UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 3: LA BRUJA
BIBLIOTECA
¿Dónde está?
Nunca esperamos tanto a la bibliotecaria.
Lo sé. Normalmente está aquí.
O aparece desde atrás
con un libro de los Ahlberg que desconocías.
Quizá está ordenando.
Mira. Su carrito.
Nunca acumula libros así.
Algo raro está pasando aquí.
Vamos.
EL SUSURRADOR ESQUELÉTICO
Debió de soltar esto. Pero ¿adónde se fue ahora?
Interesante.
¿Una sala secreta dentro de otra?
Parece que sí.
Y SE HIZO LA LUZ
Estos libros de hechizos son muy viejos.
Me siento mal de que David se pierda esto.
Sabes que habría vuelto hace unas cinco escaleras.
¿Quiénes son?
¿No es obvio? Son brujas.
¡Debe ser la Torre de las Brujas!
¡Qué genial!
Según leyendas y rumores, estaba en el bosque Holdyer,
pero nadie ha podido encontrarla,
estaba debajo de la biblioteca.
La Torre de las Brujas.
Eso significa que la bibliotecaria debe ser una bruja.
Seguro es una bruja.
Supongo que tu llegada indica que, por fin,
repondrás el libro perdido:
El susurrador esquelético de Petra Pakulski.
Casi.
Aún no tengo el libro.
¡Se te acaba el tiempo!
Pasaron 29 años, 364 días…
Y 22 horas. Inaceptable, un libro prestado tanto tiempo.
- Lo sé, pero… - Nada de peros.
Pero ¿no habría que responsabilizar a quien lo pidió?
¿No eres la guardiana de los libros?
Sí. Soy la guardiana.
No queríamos esto,
pero, como sabes,
si un libro llega a 30 años vencido,
la responsabilidad pasa de quien lo pidió a la guardiana.
Quien por el crimen de extraviar textos delicados y potencialmente peligrosos…
Sí. Se le enviará de inmediato al vacío sin retorno.
Por favor. Ya no hacemos eso.
Lloyd.
Sí hacemos eso.
Y si el libro no está aquí en dos horas…
¿Dos horas? Pensé…
El tiempo no miente, querida. El reloj no para.
Supongo que sabes quién tiene el libro.
Sí. Mira, tengo la…
Bueno, tenía la tarjeta en algún lugar,
- pero no… - ¡Pilkvist!
Dice: "M. Pilkvist".
- Gracias. - ¿Conoces a estas niñas?
¿Algo así?
¡Esto es escandaloso, no brujas contaminan las salas sagradas!
Técnicamente, soy bruja. Invoqué a dos ratones de marea encantados…
Y casi roba dos almas por accidente.
Lo recuerdo.
Un hechizo mal hecho no hace a una bruja.
Se necesitan años de estudio y práctica,
atención al detalle y amor por la investigación.
Y según recuerdo,
no supiste cómo reparar tu error.
No, Frida lo resolvió, pero…
Basta de esto.
¡Arrójenlas al vacío y terminemos con eso!
¡Nadie irá al vacío!
Voy a recuperar ese libro y ellas dos me van a ayudar.
- ¿No? - Sí.
Muy bien.
¡Dos horas!
- Buena suerte. - Gracias.
La necesitarán a donde van.
No debieron venir.
Fue muy estúpido de su parte.
Encontramos tu tarjeta.
Te salvamos.
No necesitaba esa cosa.
Sé muy bien quién tiene el libro hace mucho.
¿Y por qué no fuiste por él?
Hilda, mira.
Son fotos de brujas con sus aliados.
Twig y tú quedarían muy bien ahí, ¿no crees?
Bien, llegamos.
"Suma hechicera Matilda Pilkvist.
Encantadora de vidas.
Gran Alquimista de la Comunión Oscura de Halgar.
Primera hermana de la orden Velas Negras.
Torturadora…".
Sí, está bien, entendimos. Es hábil y aterradora.
La suma hechicera Pilkvist no es alguien que reciba visitas.
Para hablar con ella,
debes superar un laberinto.
¡Genial! Un laberinto de brujas.
- ¿Has pasado por este laberinto? - No.
¿Conoces a alguien que lo haya hecho?
No.
Miren este lugar.
Tenemos que abrir esto. Obviamente.
¡Cuidado!
¡Gracias!
A un lado, chicas. Yo me encargo.
¿De dónde sacaste eso?
Esto será entretenido.
Tranquila.
Eso fue genial.
Hilda.
¡Seguro tiene la llave de la puerta!
Solo debemos derrotarla.
No creo…
- ¿Me prestas esto? - Oye, ¿qué haces?
¡Frida!
¡Vamos!
¿Cómo supiste que era así?
Vi un patrón de llaves conectadas en el mango.
Mira. También noté que no llegabas a ningún lado con tu poda.
Excelente observación. Ahora, sigamos.
Mejor dejamos esto.
¿Cómo sabías que no nos tragaría?
Bueno, primero, si fuera carnívoro, se habría comido otros peces.
Bueno, nos ayudó a cruzar a salvo. Gracias, Frida.
Eres una bruja, ¿no?
¿No puedes usar magia a veces para ayudar?
- Hilda. - ¿Qué?
Ser bruja se trata más de conocimiento
y de comprender las cosas que de hechizos y poderes.
Bueno, algo muy útil.
Llegamos.
Estamos a punto de ser atacadas por un hombre de nieve
o bestia helada.
Bastante cerca.
- ¿Ideas, Frida? - ¿Le tiramos bolas de nieve?
No hay tiempo para esto.
Ustedes vayan por el libro y yo lucharé con él.
- ¿Por nuestra cuenta? - Estarán bien.
- ¿Y tú? - Vuelvan tan pronto como puedan.
Yo me encargo de esto.
No esperaba algo así.
Mira, Cornelius, tenemos visitas.
¿Usted es la suma hechicera Matilda Pilkvist?
Por favor, llámame Tildy.
¿Quieren un poco de té?
Debemos hallar ese libro.
No sé si tenemos tiempo para un té.
Siempre hay tiempo para té. ¿Cómo se llaman?
Hilda, y ella es Frida.
Hilda, ¿ya nos conocimos?
Toqué su puerta una vez.
Recuerdo su adorable mascota.
Es más que una mascota.
Él es mi aliado.
- ¿Qué está…? - Busco mi tetera.
Siempre me resulta más fácil ver las cosas
cuando usas la mira de tu ballesta favorita.
Si va a buscar algo,
¿podría buscar un libro de la biblioteca
que retiró hace exactamente 29 años, 364 días, 23 horas y 41 minutos?
¿Esas tres quisquillosas las mandaron aquí para hacerme devolver un libro?
Nos ofrecimos, pero sí,
vinimos por El susurrador esquelético de Petra Pakulski.
Hace años que no veo ese libro.
Pero díganles que lo encontraré y lo devolveré cuando esté lista.
¡Sigo los tiempos de Tildy!
Pero si no lo llevamos en su tiempo,
enviarán a la bibliotecaria al vacío sin retorno.
Y a nosotras, quizá.
¿Dónde está la bibliotecaria de la que hablan?
Está luchando con el monstruo de llamas.
¿Monstruo de llamas? ¿Hablas de Eldrid? ¿Por qué está luchando contra él?
Porque es el último guardián de su laberinto, ¿no?
No es uno de mis monstruos, es un paisajista.
Está trabajando en mi jardín de hielo.
¿Kaisa?
Tildy.
¿Se conocen?
¿Conocernos? Kaisa era mi alumna.
Una muy prometedora.
¿Por qué no entraste a saludar, querida?
Yo…
Odio arruinar esta reunión, pero se nos acaba el tiempo.
- ¡Necesitamos el libro! - ¿Y con un hechizo localizador?
Una idea brillante. ¿Kaisa?
Creo que deberías hacerlo tú.
La magia será mucho más efectiva si proviene de ti.
Es tu problema, después de todo.
No puedo.
Por eso no entré.
Y por eso no vine a buscar el libro.
No quería que supieras que…
Que no soy la bruja que me enseñaste a ser.
Que yo solo…
Soy solo…
¿Una bibliotecaria?
Kaisa, querida.
Las cosas nunca salen tal como uno esperaba.
Tú eres la guardiana de los libros.
Y esa es una sorpresa maravillosa.
Tildy, ¿es posible que su aliado tenga el libro?
¿Cornelius?
¿Qué tienes en la boca?
¡Está aquí! ¡El susurrador esquelético!
¡Y nos queda un minuto!
Entonces, devolvamos ese libro.
¡Santo cielo!
¡Lo logramos! ¡Tenemos el libro!
Lo siento.
Parece que pasaste la fecha límite por un minuto y 50 segundos.
- ¿Qué? - Lo siento, querida.
El tiempo puede desordenarse un poco cuando uno se traslada así.
¡Lloyd, abre el vacío!
¡No!
Por favor.
Nadie va al vacío sin retorno por un libro de la biblioteca.
¿No les causa emoción
que lograran superar mi laberinto
cuando tantas brujas expertas fallaron?
Admito que es un poco impresionante.
Resolvieron mis acertijos, enfrentaron a mis monstruos, hallaron el libro
y me convencieron de traerlo.
Si llegan un par de minutos tarde después de todo eso, ¿qué importa?
Una preguntita, ¿entran o no? No debería dejar esto abierto demasiado.
No. Esto no cambia nada.
Abigail, vamos.
No hay razón para ser terca con esto.
No se trata de terquedad o de ser rigurosa con las reglas.
Ha pasado mucho tiempo. Demasiado tiempo.
Hay fuerzas oscuras ahí que deben permanecer contenidas.
¡Todos lo saben!
¿Perdón?
¡Hay que alimentar el vacío!
Y es muy gruñón cuando tiene hambre.
¡Usa magia para evitar que caigamos!
- ¡No puedo! - ¡Eres una bruja!
¡Tienes que poder hacer algo!
¡Por favor!
Bien. ¡Pero seguimos cayendo!
Hay un hechizo que puedo lanzar, pero no recuerdo el conjuro.
Necesito un libro.
Siempre tienes el indicado para nosotros.
¡Lo buscaremos!
¿Visiones astrales?
Fisonomía, Adivinación…
¿Moda?
Sangre y sacrificio, Medicamentos celestiales, Formas…
¡De esos!
¡Está muy lejos!
Bien. Solo dime qué libro agarrar.
"759,94. ¿Estructuras etéreas y sus aplicaciones?".
¡Perfecto!
¡Lo veo! ¡Atrápalo!
- ¡Lo lograste! - Lo hice, pero…
¡Solo puedo contenerlo mientras hago el conjuro!
Necesitamos otro plan.
Creo que tengo uno.
¡Vamos!
¡No puede moverse!
Bien, quédate con ella. Ya vuelvo.
Bien.
¡Kaisa!
¡Frida!
¡Atrápala!
¡Dale con todo!
- Muy lista. - Gracias.
¿Necesitamos otro libro de hechizos para regresar?
No. Creo que puedo con esto. Quédense quietas.
Qué maravillosa demostración de brujería.
Lograron salir. Gracias a Dios.
Sí. Y esa cosa de ahí no debería tener hambre por un tiempo.
Si disfruta las verduras.
Pero…
queda el tema del delito de las invasoras no brujas.
Qué quisquillosas insufribles.
Retiraré los cargos.
Además, se nota que una de ellas es una bruja natural.
O lo será un día,
siempre que ustedes no la desanimen.
¿Qué dices, Frida?
¿Qué? ¿Yo? Pero no hago magia.
No, pero tienes lo necesario para aprender.
Y tú. Tienes el espíritu para ser la valiosa aliada de Frida.
Puedo hacerlo.
Qué genial. ¡Voy a aprender magia!
Pero ¿quién le enseñará?
¡Yo!
Lo que necesitamos. Otra Tildy.
Te oí. Pero primero, té y juegos de mesa en mi casa.
¡Eldrid muere por una revancha!
Subtítulos: Victoria Parma