1
00:00:07,424 --> 00:00:09,344
‪NETFLIX 原创剧集

2
00:00:37,328 --> 00:00:41,748
‪第 3 章：女巫

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,879
‪（图书馆）

4
00:00:47,255 --> 00:00:48,465
‪她在哪里？

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,554
‪我们从来没有等图书馆员等这么久过

6
00:00:51,634 --> 00:00:53,934
‪没错 她通常都在这里

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
‪或是会从背后冒出来

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,515
‪拿着一本关于阿尔伯格家族的
‪不知名书本出现

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
‪她可能正在忙着把书归位

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,151
‪你看 是她的推车

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,619
‪她平常不会让推车堆这么多书的

12
00:01:14,699 --> 00:01:17,199
‪一定是出了什么状况

13
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
‪走吧

14
00:01:28,588 --> 00:01:29,758
‪（《骷髅沟通师》）

15
00:01:29,839 --> 00:01:32,929
‪这应该是她弄掉的
‪不过她到底去哪里了？

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,273
‪真有意思

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,359
‪密室里面还有间密室？

18
00:01:48,441 --> 00:01:49,571
‪看来是这样

19
00:02:00,537 --> 00:02:04,747
‪（点亮灯光）

20
00:02:17,762 --> 00:02:20,892
‪这些咒语书非常古老

21
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
‪真可惜 大卫都没机会参与这些

22
00:02:23,518 --> 00:02:26,768
‪你也知道他大概老早就会转身离开了

23
00:02:56,718 --> 00:02:57,968
‪这些人是谁？

24
00:02:58,052 --> 00:03:00,392
‪这不是很明显吗？她们是女巫

25
00:03:01,347 --> 00:03:03,517
‪这里一定就是女巫塔

26
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
‪真酷

27
00:03:06,060 --> 00:03:09,360
‪传说和谣言都说
‪女巫塔在霍卓尔森林里的某处

28
00:03:09,439 --> 00:03:11,569
‪但却从来没有人找到过

29
00:03:11,649 --> 00:03:13,939
‪因为一直以来都藏在图书馆底下

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
‪女巫塔

31
00:03:16,821 --> 00:03:20,071
‪所以那个图书馆员一定是女巫

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
‪她绝对是女巫

33
00:03:51,564 --> 00:03:53,904
‪你会来这里 应该就代表

34
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
‪你总算要把那本遗失的书归位了

35
00:03:56,736 --> 00:03:59,276
‪佩特拉帕考斯基的《骷髅沟通师》

36
00:03:59,364 --> 00:04:00,244
‪就快了

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
‪但我还没有找到那本书

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,117
‪你快没时间了 亲爱的

39
00:04:04,202 --> 00:04:07,582
‪已经过了29年364天

40
00:04:07,664 --> 00:04:08,964
‪又22小时

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,750
‪太荒谬了 一本书竟然被借了这么久

42
00:04:11,834 --> 00:04:14,344
‪-我知道 不过…
‪-别找借口

43
00:04:14,420 --> 00:04:19,050
‪不过这应该要由借阅者负责才对吧？

44
00:04:19,133 --> 00:04:21,933
‪你不是书籍管理者吗？

45
00:04:22,011 --> 00:04:24,391
‪是 我是管理者

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,429
‪我们也不希望这样

47
00:04:26,516 --> 00:04:27,556
‪但你也知道

48
00:04:28,142 --> 00:04:30,522
‪如果有书外借逾期达30年

49
00:04:30,603 --> 00:04:33,943
‪责任就会从借阅者身上
‪转移到管理者身上

50
00:04:34,023 --> 00:04:39,493
‪遗失敏感且可能有危险性的魔法书籍

51
00:04:39,570 --> 00:04:42,910
‪罪刑就是要被驱逐至虚无之境当中

52
00:04:42,991 --> 00:04:46,291
‪少来了
‪我们现在已经不会做那种事了

53
00:04:47,036 --> 00:04:47,866
‪罗伊德

54
00:04:56,504 --> 00:04:58,844
‪我们确实还会做这种事

55
00:04:58,923 --> 00:05:01,593
‪如果这本书没在两小时内归还

56
00:05:01,676 --> 00:05:02,966
‪两小时？我以为…

57
00:05:03,052 --> 00:05:06,352
‪时间是不会骗人的 宝贝
‪一分一秒正在流逝

58
00:05:12,270 --> 00:05:15,230
‪你应该知道书是谁借走的

59
00:05:15,315 --> 00:05:18,105
{\an8}‪是 你们看 我找到了…

60
00:05:18,192 --> 00:05:20,742
‪我刚刚有找到记录卡

61
00:05:20,820 --> 00:05:23,070
‪-但现在…
‪-皮克威斯特

62
00:05:23,156 --> 00:05:24,736
‪是M皮克威斯特借走的

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,871
‪谢了

64
00:05:27,952 --> 00:05:30,412
‪你认识这两个小鬼吗？

65
00:05:32,915 --> 00:05:34,035
‪算是吧？

66
00:05:34,125 --> 00:05:36,285
‪这太不合常规了

67
00:05:36,377 --> 00:05:39,707
‪竟然有非女巫之人
‪玷污了我们的神圣殿堂

68
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
‪我其实可以算是女巫

69
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
‪我召唤过两只被施了法的潮汐池鼠

70
00:05:43,885 --> 00:05:45,635
‪还差点意外偷走两个人的灵魂

71
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
‪我想起来了

72
00:05:46,804 --> 00:05:49,314
‪施错一次咒语并不代表你就是女巫

73
00:05:49,390 --> 00:05:51,980
‪要经过多年的学习及练习

74
00:05:52,060 --> 00:05:54,980
‪专注细节、投入研究

75
00:05:55,063 --> 00:05:56,403
‪我记得没错的话

76
00:05:56,481 --> 00:05:58,901
‪你还不知道要怎么弥补自己的错误

77
00:05:58,983 --> 00:06:00,863
‪对 是弗丽达想出办法的 但…

78
00:06:00,943 --> 00:06:02,033
‪够了

79
00:06:02,111 --> 00:06:04,701
‪快把她们直接丢进虚无之境吧

80
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
‪谁都不用进到虚无之境

81
00:06:06,616 --> 00:06:10,366
‪我会把那本书找回来的
‪她们两个也会帮我

82
00:06:10,453 --> 00:06:12,623
‪-对吧？
‪-对

83
00:06:15,500 --> 00:06:16,920
‪很好

84
00:06:18,628 --> 00:06:19,588
‪只剩两小时

85
00:06:21,672 --> 00:06:23,972
‪-祝你们好运
‪-谢了

86
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
‪你们确实很需要运气

87
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
‪你们不该来这里的

88
00:06:33,101 --> 00:06:34,771
‪这行为太愚蠢了

89
00:06:34,852 --> 00:06:37,442
‪嘿 我们找到你弄丢的记录卡
‪我们救了你

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,152
‪我根本不需要那个

91
00:06:39,232 --> 00:06:41,902
‪我早就知道那本书在谁手上了

92
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
‪那你为什么不去追讨？

93
00:06:48,324 --> 00:06:49,414
‪希尔达 你看

94
00:06:50,326 --> 00:06:52,866
‪这些都是女巫跟使魔的肖像

95
00:06:53,579 --> 00:06:56,459
‪你和枝枝很适合出现在这面墙上
‪不觉得吗？

96
00:07:00,253 --> 00:07:02,213
‪好 就是这里

97
00:07:04,048 --> 00:07:06,258
{\an8}‪“玛蒂妲皮克威斯特女巫长

98
00:07:06,342 --> 00:07:07,762
‪生物施法者

99
00:07:07,844 --> 00:07:10,264
‪哈格黑暗集会炼金术士长

100
00:07:10,346 --> 00:07:12,766
‪黑蜡烛第一血女

101
00:07:12,849 --> 00:07:13,679
‪折磨者…”

102
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
‪够了 我知道了 她很有成就又很恐怖

103
00:07:20,648 --> 00:07:24,648
‪皮克威斯特女巫长不太接见访客

104
00:07:24,735 --> 00:07:25,985
‪如果想找她

105
00:07:26,070 --> 00:07:28,320
‪就得走过一处类似迷宫的地方

106
00:07:35,288 --> 00:07:38,418
‪真酷 女巫的迷宫

107
00:07:47,091 --> 00:07:49,431
{\an8}‪-你走过这个迷宫吗？
‪-没有

108
00:07:50,261 --> 00:07:52,561
‪你知道有谁走过这个迷宫吗？

109
00:07:52,638 --> 00:07:53,638
‪不知道

110
00:08:12,158 --> 00:08:13,948
‪看看这个地方

111
00:08:25,588 --> 00:08:27,918
‪看来我们应该要打开这扇门

112
00:08:35,640 --> 00:08:36,810
‪小心！

113
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
‪谢了

114
00:08:45,816 --> 00:08:48,566
‪让开 两位 交给我吧

115
00:08:48,653 --> 00:08:50,073
‪那是哪来的？

116
00:08:50,154 --> 00:08:52,074
‪应该会很精彩

117
00:08:52,156 --> 00:08:53,526
‪冷静点

118
00:09:02,250 --> 00:09:03,380
‪感觉真酷

119
00:09:09,966 --> 00:09:11,296
‪希尔达

120
00:09:12,468 --> 00:09:14,758
‪我想门的钥匙应该在这株植物手上

121
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
‪我们只要打败它就好

122
00:09:17,098 --> 00:09:18,768
‪我不觉得…

123
00:09:30,820 --> 00:09:33,070
‪-这可以借我吗？
‪-嘿 你在干吗？

124
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
‪弗丽达！

125
00:09:40,246 --> 00:09:41,326
‪快来

126
00:09:48,754 --> 00:09:50,344
‪你怎么知道要这样开门？

127
00:09:50,423 --> 00:09:53,433
‪我发现握把上面有钥匙的图案

128
00:09:53,509 --> 00:09:55,759
‪你看 我还发现

129
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
‪你一直砍植物也没什么效果

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,604
‪你的观察力真敏锐

131
00:09:59,682 --> 00:10:01,642
‪我们继续前进吧

132
00:10:03,436 --> 00:10:05,186
‪这个就不用带着了

133
00:11:11,712 --> 00:11:13,712
‪你怎么知道它不会把我们吞掉？

134
00:11:13,798 --> 00:11:14,878
{\an8}‪首先

135
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
‪它如果是食肉动物
‪应该就会吃其他鱼了

136
00:11:17,718 --> 00:11:19,758
‪至少我们平安过河了

137
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
‪谢了 弗丽达

138
00:11:30,231 --> 00:11:31,861
{\an8}‪你是女巫 对吧？

139
00:11:31,941 --> 00:11:34,361
{\an8}‪你难道就不能偶尔用魔法帮帮忙吗？

140
00:11:34,443 --> 00:11:35,743
{\an8}‪-希尔达！
‪-怎么了？

141
00:11:35,820 --> 00:11:38,320
{\an8}‪当女巫的重点是知识

142
00:11:38,406 --> 00:11:41,026
{\an8}‪还有对事物真实形体的了解

143
00:11:41,117 --> 00:11:43,737
‪而不是咒语和魔力

144
00:11:44,662 --> 00:11:46,042
‪还真有用

145
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
‪就是这里

146
00:11:54,755 --> 00:11:58,295
‪我们一定会被某种活雪人

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,514
‪或是冰雪怪物攻击

148
00:12:12,565 --> 00:12:13,855
{\an8}‪差不多

149
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
{\an8}‪-你有什么点子吗 弗丽达？
‪-朝它丢雪球吗？

150
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
{\an8}‪我们没时间对付它

151
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
{\an8}‪你们先去找书 我来拖住它

152
00:12:21,574 --> 00:12:24,084
{\an8}‪-我们自己去吗？
‪-你们不会有事的

153
00:12:27,413 --> 00:12:30,003
‪-那你呢？
‪-尽快回来这里找我

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,921
‪这就交给我吧

155
00:12:54,023 --> 00:12:55,903
‪我没料到会是这样

156
00:12:55,983 --> 00:12:58,153
‪看啊 哥尼流

157
00:12:58,235 --> 00:12:59,985
‪有人来找我们了

158
00:13:00,070 --> 00:13:03,570
‪你就是玛蒂妲皮克威斯特女巫长吗？

159
00:13:04,825 --> 00:13:07,115
‪叫我阿蒂就行了

160
00:13:07,786 --> 00:13:09,366
‪要不要喝杯茶？

161
00:13:09,455 --> 00:13:10,995
‪我们得找到那本书

162
00:13:11,081 --> 00:13:13,291
‪我们应该没时间喝茶了

163
00:13:13,375 --> 00:13:15,455
‪随时都有时间喝茶才对

164
00:13:15,544 --> 00:13:17,714
‪你们叫什么名字？

165
00:13:17,796 --> 00:13:20,006
‪我叫希尔达 她叫弗丽达

166
00:13:20,508 --> 00:13:23,968
‪希尔达 我们见过面吗？

167
00:13:24,053 --> 00:13:26,063
‪我曾经按过你家门铃

168
00:13:27,973 --> 00:13:29,813
‪我记得你这只可爱的宠物

169
00:13:30,935 --> 00:13:34,515
{\an8}‪它不只是宠物而已 亲爱的

170
00:13:34,605 --> 00:13:36,145
‪它是我的使魔

171
00:13:38,776 --> 00:13:41,356
‪-你这是…
‪-我在找茶壶

172
00:13:41,445 --> 00:13:45,365
‪我发现如果用自己
‪最喜欢的十字弓看东西

173
00:13:45,449 --> 00:13:47,279
‪其实会比较清楚

174
00:13:47,368 --> 00:13:48,908
‪你要找东西的话

175
00:13:48,994 --> 00:13:51,834
‪可不可以顺便找一本图书馆的书呢？

176
00:13:51,914 --> 00:13:57,344
‪是你在29年364天
‪23小时又41分钟前借的

177
00:13:58,170 --> 00:14:02,680
‪是图书馆的那三个烦人精
‪派你们来叫我还书的吗？

178
00:14:02,758 --> 00:14:05,048
‪我们算是自愿帮忙的 不过没错

179
00:14:05,135 --> 00:14:08,595
‪我们要来找佩特拉帕考斯基的
‪《骷髅沟通师》

180
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
‪我已经好几年没看到那本书了

181
00:14:10,975 --> 00:14:12,225
‪但你们去跟她们说

182
00:14:12,309 --> 00:14:15,849
‪等我准备好就会找到那本书并还回去

183
00:14:15,938 --> 00:14:18,318
‪阿蒂做事是急不得的

184
00:14:18,399 --> 00:14:20,529
‪但我们如果不马上还回去

185
00:14:20,609 --> 00:14:23,609
‪她们就要把图书馆员
‪驱逐到虚无之境了

186
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
‪我们也是

187
00:14:25,489 --> 00:14:28,579
‪你们说的那位图书馆员在哪里？

188
00:14:28,659 --> 00:14:30,659
‪她留在外面跟你的火焰怪物战斗

189
00:14:30,744 --> 00:14:36,254
‪火焰怪物？你是指艾卓德吗？
‪她为什么要跟它战斗？

190
00:14:36,333 --> 00:14:40,213
‪因为它是你迷宫里的
‪最后一个守门人 对吧？

191
00:14:40,296 --> 00:14:43,296
‪它不是我的怪兽 它是景观设计师

192
00:14:43,382 --> 00:14:45,932
‪它在我的帮冰雪花园做园艺

193
00:14:48,929 --> 00:14:49,929
‪凯莎？

194
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
‪阿蒂

195
00:14:54,184 --> 00:14:55,564
{\an8}‪你们认识彼此？

196
00:14:55,644 --> 00:14:59,654
‪认识？凯莎曾是我的学生

197
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
‪而且她非常优秀

198
00:15:02,693 --> 00:15:06,163
‪你怎么不进来
‪跟我打声招呼呢 亲爱的？

199
00:15:06,238 --> 00:15:07,198
‪我…

200
00:15:07,281 --> 00:15:10,661
‪很抱歉打扰你们重逢
‪但我们真的快要没时间了

201
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
‪-我们得找到那本书
‪-有没有找东西的咒语能用？

202
00:15:14,496 --> 00:15:16,706
‪这点子真聪明

203
00:15:16,790 --> 00:15:17,830
‪凯莎？

204
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
‪我觉得还是由你来吧

205
00:15:20,210 --> 00:15:23,630
‪由你来施咒会更有效

206
00:15:23,714 --> 00:15:26,844
‪这毕竟是你要解决的问题

207
00:15:42,524 --> 00:15:44,114
‪我办不到

208
00:15:46,654 --> 00:15:49,074
‪所以我才不想进去

209
00:15:49,156 --> 00:15:51,946
‪所以我才一直不来找你拿书

210
00:15:52,034 --> 00:15:53,704
‪我不想让你知道

211
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
‪我并没有如你所教导的
‪成为杰出的女巫

212
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
‪我只是…

213
00:15:59,792 --> 00:16:00,882
‪只是个…

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,880
‪图书馆员吗？

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,795
‪凯莎 亲爱的

216
00:16:07,883 --> 00:16:11,603
‪世事本来就难以预料

217
00:16:11,679 --> 00:16:14,469
‪你现在是书籍的管理者

218
00:16:16,308 --> 00:16:19,648
‪这是很棒的惊喜

219
00:16:26,568 --> 00:16:30,198
‪阿蒂 那本书会不会
‪是被你的使魔吃掉了？

220
00:16:30,280 --> 00:16:31,870
‪哥尼流？

221
00:16:34,576 --> 00:16:36,576
‪你嘴里那是什么？

222
00:16:46,922 --> 00:16:49,932
‪在这里 《骷髅沟通师》

223
00:16:50,759 --> 00:16:52,589
‪而且还剩下一分钟

224
00:16:52,678 --> 00:16:55,178
‪那我们就快点去还书吧

225
00:17:00,144 --> 00:17:01,314
‪天啊！

226
00:17:01,395 --> 00:17:03,725
{\an8}‪我们办到了！我们找到书了！

227
00:17:04,982 --> 00:17:06,112
‪很抱歉

228
00:17:06,191 --> 00:17:10,031
‪看来你们已经错过期限
‪超过了1分钟52秒

229
00:17:10,112 --> 00:17:12,282
‪-什么？
‪-抱歉 亲爱的

230
00:17:12,364 --> 00:17:16,494
‪瞬间移动的时候 时光会有点错乱

231
00:17:17,786 --> 00:17:19,576
‪罗伊德 打开虚无之境

232
00:17:22,583 --> 00:17:23,923
‪不！

233
00:17:24,001 --> 00:17:25,421
‪真是够了

234
00:17:25,502 --> 00:17:29,052
‪不需要因为图书馆有书没还
‪就把人送进虚无之境

235
00:17:30,340 --> 00:17:31,840
‪你们都不佩服

236
00:17:31,925 --> 00:17:34,255
‪她们竟然破解我的迷宫吗？

237
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
‪有很多很资深的女巫都失败了

238
00:17:37,306 --> 00:17:39,726
‪确实是蛮不简单的

239
00:17:39,808 --> 00:17:43,938
‪她们解开了我的谜题
‪见过了我的怪兽 找到了你们的书

240
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
‪还说服我拿回来还

241
00:17:46,065 --> 00:17:49,645
‪如果她们经历过那些事 迟了几分钟

242
00:17:49,735 --> 00:17:50,775
‪那又怎样？

243
00:17:51,779 --> 00:17:54,359
‪我先问一下 她们到底要不要进去？

244
00:17:54,448 --> 00:17:56,868
‪开口不能开太久

245
00:17:56,950 --> 00:17:59,410
‪不对 这并不代表什么

246
00:17:59,495 --> 00:18:00,945
‪艾比盖儿 别这样

247
00:18:01,038 --> 00:18:03,578
‪你不需要这么坚持

248
00:18:04,166 --> 00:18:08,586
‪我不是因为坚持
‪也不是因为不知变通

249
00:18:08,670 --> 00:18:11,380
‪已经太久了 真的太久了

250
00:18:11,465 --> 00:18:14,835
‪我们底下的黑暗势力必须要受到控制

251
00:18:14,927 --> 00:18:16,347
‪这你们都知道

252
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
‪不好意思？

253
00:18:18,263 --> 00:18:21,063
‪虚无需要被喂食！

254
00:18:24,895 --> 00:18:26,605
‪它肚子饿 脾气就会很暴躁

255
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‪快用魔法阻止我们坠落

256
00:18:33,987 --> 00:18:36,367
‪-我不会！
‪-你是女巫

257
00:18:36,448 --> 00:18:38,658
‪一定有什么你能做的事

258
00:18:38,742 --> 00:18:40,082
‪拜托了！

259
00:18:46,208 --> 00:18:48,748
{\an8}‪好 还不错 但我们还在往下掉

260
00:18:48,836 --> 00:18:52,966
‪有个我能下的咒 但是我忘了咒语

261
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
‪我需要翻书

262
00:18:57,928 --> 00:19:00,428
‪我们需要书的时候 你每次都能找到

263
00:19:00,514 --> 00:19:01,564
‪这次换我们来找

264
00:19:03,600 --> 00:19:04,940
‪星体异象类吗？

265
00:19:05,018 --> 00:19:06,978
‪面相类？占卜类？

266
00:19:07,062 --> 00:19:08,152
‪时尚类？

267
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
‪血与献祭类、天体医学类
‪形体施展类

268
00:19:12,192 --> 00:19:13,322
‪就是那柜

269
00:19:13,861 --> 00:19:15,781
‪太远了

270
00:19:17,656 --> 00:19:19,776
‪好 跟我说需要哪一本

271
00:19:24,872 --> 00:19:29,082
‪759,94 《超凡结构及应用》？

272
00:19:29,668 --> 00:19:30,838
‪很好

273
00:19:31,420 --> 00:19:33,590
‪我找到了 接好

274
00:19:44,266 --> 00:19:46,266
‪-你成功了！
‪-没错 不过…

275
00:19:47,895 --> 00:19:51,185
‪我要一直念咒语才撑得住

276
00:19:51,273 --> 00:19:52,943
‪我们需要再想想办法

277
00:19:53,025 --> 00:19:54,935
‪我好像想到了

278
00:20:02,201 --> 00:20:03,371
‪快来

279
00:20:04,745 --> 00:20:05,695
‪她动不了

280
00:20:07,414 --> 00:20:10,004
‪好吧 你待在这里 我马上回来

281
00:20:12,586 --> 00:20:13,586
‪好吧

282
00:20:17,341 --> 00:20:18,681
‪凯莎

283
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
‪弗丽达！

284
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
‪接住！

285
00:20:27,226 --> 00:20:29,226
‪大开杀戒吧！

286
00:20:58,799 --> 00:21:01,089
‪-真聪明
‪-谢了

287
00:21:01,176 --> 00:21:04,426
‪还需要找另一本咒语书
‪让我们往上飞回去吗？

288
00:21:04,513 --> 00:21:07,103
‪不用了 这个我应该会

289
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
‪你们站好

290
00:21:23,240 --> 00:21:27,580
‪你把巫术运用得真好

291
00:21:27,661 --> 00:21:29,581
‪你们出来了

292
00:21:29,663 --> 00:21:31,163
‪谢天谢地

293
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
‪没错 下面那个东西
‪应该有一阵子都不会肚子饿了

294
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
‪如果它喜欢植物的话

295
00:21:36,545 --> 00:21:37,415
‪除此之外

296
00:21:37,504 --> 00:21:40,674
‪还有非女巫入侵女巫塔的事要处理

297
00:21:40,757 --> 00:21:43,637
‪你们还真是爱挑毛病

298
00:21:43,719 --> 00:21:46,099
‪我赦免她们

299
00:21:46,179 --> 00:21:50,769
‪而且你们一定也看得出来
‪她们当中有一位是当女巫的料

300
00:21:50,851 --> 00:21:52,601
‪她或许能成为真正的女巫

301
00:21:52,686 --> 00:21:55,266
‪只要你们三个别拖累她就好

302
00:21:56,982 --> 00:21:58,982
‪你怎么看…

303
00:21:59,067 --> 00:22:00,647
‪-弗丽达？
‪-什么？

304
00:22:00,736 --> 00:22:04,276
‪我吗？但我不懂魔法

305
00:22:04,364 --> 00:22:08,204
‪没错 但你有学习魔法的能耐

306
00:22:08,285 --> 00:22:14,115
‪还有你
‪你的个性很适合当弗丽达的使魔

307
00:22:16,543 --> 00:22:17,843
‪没问题

308
00:22:18,420 --> 00:22:21,510
‪太酷了 我要开始学习魔法了

309
00:22:21,590 --> 00:22:23,470
‪但谁要负责教她呢？

310
00:22:23,550 --> 00:22:24,840
‪我来吧

311
00:22:26,636 --> 00:22:28,506
‪这下子又会再出一个小阿蒂了

312
00:22:28,597 --> 00:22:30,347
‪我听到了

313
00:22:30,432 --> 00:22:35,562
‪但我们先回我家喝茶和玩桌游吧

314
00:22:35,645 --> 00:22:38,515
{\an8}‪艾卓德很想再跟你玩一场

315
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}‪字幕翻译：蒋文昊