UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 3 : LA SORCIÈRE
BIBLIOTHÈQUE
Où est-elle ?
On n'attend jamais la bibliothécaire.
C'est vrai. D'habitude, elle est là.
Ou elle apparaît soudain
avec un livre inconnu sur la famille Ahlberg.
Elle doit ranger des livres.
Là, son chariot.
Il n'est jamais aussi rempli.
Il se passe un truc bizarre ici.
Viens.
MURMURE SQUELETTE
Elle a dû faire tomber ça. Mais où est-elle passée ?
Intéressant.
La salle secrète a une salle secrète ?
Apparemment.
ÉCLAIREZ-NOUS
Ces livres de sorts sont très vieux.
Je regrette un peu que David rate ça.
Il aurait fait demi-tour il y a cinq escaliers secrets.
C'est qui, elles ?
C'est évident. Des sorcières !
Ça doit être la Tour des sorcières !
Trop cool !
Les légendes et rumeurs la situent au bois des Huldres,
mais personne ne l'avait trouvée,
comme elle était sous la bibliothèque.
La Tour des sorcières.
Mais alors, la bibliothécaire doit être une sorcière.
C'est bien une sorcière.
J'imagine que votre arrivée indique qu'enfin,
vous avez retrouvé le livre perdu, Murmure squelette de Petra Pakulski.
Presque.
Je n'ai pas encore le livre.
Toujours pas ?
Ça fait 29 ans, 364 jours…
Et 22 heures. Inacceptable, un livre emprunté si longtemps.
- Je sais, mais… - Pas de "mais".
Ce n'est pas l'emprunteur qui devrait être tenu responsable ?
N'êtes-vous pas la gardienne des livres ?
Si. Je suis leur gardienne.
C'est bien regrettable,
mais vous savez,
dans le cas d'un retard de 30 ans,
la responsabilité passe de l'emprunteur à la gardienne.
Pour le crime d'égarement de textes magiques potentiellement dangereux…
Oui. Elle doit être envoyée dans le vide du non-retour.
Allons. On ne fait plus ce genre de choses !
Lloyd.
On fait toujours ce genre de choses.
Si le livre n'est pas rendu d'ici deux heures…
Deux heures ? C'est…
Le temps ne ment pas. L'heure tourne.
Vous devez bien savoir qui a le livre.
Oui, en fait, j'ai…
j'avais la carte quelque part,
- mais je ne sais pas… - Pilkvist !
C'est écrit M. Pilkvist !
- Merci. - Vous connaissez ces gamines ?
Plus ou moins ?
C'est contraire aux règles ! Des non-sorcières dans nos murs sacrés !
Moi, je suis une sorcière. J'ai invoqué deux souris des marées…
Et presque volé deux âmes.
Je me souviens.
Un sort bâclé ne fait pas une sorcière.
Il faut des années d'études, de pratique,
d'attention aux détails, d'amour de la recherche…
Et je me souviens
que tu n'as pas réglé ça seule.
Non, Frida m'a aidée…
Ça suffit.
Jetez-les toutes dans le vide et voilà !
Personne n'ira dans le vide !
Je vais récupérer ce livre et ces deux-là vont m'aider.
- D'accord ? - D'accord.
Très bien.
Deux heures !
- Bonne chance. - Merci.
Vous en aurez besoin là-bas.
Pourquoi venir ici ?
C'était stupide.
On a trouvé votre carte.
Pour vous !
Je n'en avais pas besoin.
Je sais très bien qui garde ce livre.
Et vous lui laissez ?
Hilda, regarde.
Des photos de sorcières avec leur familier.
Brindille et toi, vous iriez bien là-dedans, non ?
Bon, on y est.
"Matilda Pilkvist, l'archisorcière.
Enchanteresse renommée.
Alchimiste de la Table Obscure de Halgar.
Sœur de l'Ordre de la Bougie Noire.
Persécutrice…"
Bon, on a compris. Elle est accomplie et effrayante.
L'archisorcière Pilkvist n'aime pas trop les visiteurs.
Pour lui parler,
il faut traverser un labyrinthe.
Trop cool ! Un labyrinthe de sorcière.
- Vous l'avez déjà traversé ? - Non.
Ou connaissez quelqu'un qui l'a fait ?
Non.
Regardez-moi cet endroit.
On doit l'ouvrir. Évidemment.
Attention !
Merci !
Écartez-vous, mesdames. Je m'en occupe.
Où as-tu trouvé ça ?
Ça devrait être divertissant.
Allez, tout doux.
C'était cool.
Hilda.
La plante doit avoir la clé !
Suffit de la vaincre.
Je ne crois pas…
- Je t'emprunte ça ! - Tu fais quoi ?
Frida !
Par ici !
Comment tu as deviné ?
J'ai remarqué les clés gravées sur le manche.
Regarde. J'ai aussi vu que le jardinage n'allait nulle part.
Très bien observé. Maintenant, continuons.
On devrait laisser ça là.
Comment tu as su que ça irait ?
Un poisson carnivore
aurait mangé d'autres poissons.
On a pu traverser en sécurité.
Merci Frida.
Vous êtes une sorcière.
Vous n'avez aucun sort pour nous aider ?
- Hilda ! - Quoi ?
Être une sorcière, c'est une question
de connaissances des choses plus que de sortilèges et de pouvoirs.
Ça nous aide beaucoup.
On y est.
On va forcément se faire attaquer par un bonhomme de neige
ou monstre de glace.
Pas loin.
- Des idées, Frida ? - Boules de neige ?
On n'a pas le temps.
Allez chercher le livre pendant que je le retiens.
- Sans vous ? - Vous vous en sortirez.
- Et vous ? - Revenez ici dès que possible.
Je m'en occupe.
C'est inattendu.
Regarde, Cornelius, on a de la visite.
Vous êtes l'archisorcière Matilda Pilkvist ?
Allons, appelez-moi Tildy.
Vous voulez du thé ?
On doit trouver ce livre.
Je ne sais pas si on a le temps.
On a toujours le temps de prendre le thé. Vous vous appelez comment ?
Hilda, et voici Frida.
Hilda, on s'est déjà rencontrées ?
J'ai sonné chez vous, une fois.
J'avais vu votre animal mimi.
C'est plus qu'un animal de compagnie.
C'est mon familier.
- Qu'est-ce que… - Je cherche ma bouilloire.
Je trouve ça plus facile de voir les choses
quand on regarde par la visière de son arbalète chérie.
Tant qu'à faire,
vous pourriez chercher un livre de bibliothèque
que vous avez emprunté il y a 29 ans, 364 jours, 23 heures et 41 minutes ?
Ces trois maniaques vous ont envoyées ici pour me faire rendre un livre ?
On s'est proposées, mais oui,
on est là pour Murmure Squelette de Petra Pakulski.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Mais dites-leur que je le trouverai et que je le rendrai quand je serai prête.
Je fais les choses à mon rythme.
Mais si on ne le rend pas vite,
elles banniront la bibliothécaire au vide éternel !
Et nous avec, sûrement.
Où est cette bibliothécaire ?
Elle affronte le monstre de feu.
Un monstre de feu ? Tu veux dire Eldrid ? Pourquoi elle se bat contre lui ?
Parce que c'est le dernier gardien de votre labyrinthe, non ?
Ce n'est pas un de mes monstres, c'est un paysagiste.
Il travaille sur mon jardin de glace.
Kaisa ?
Tildy.
Vous vous connaissez ?
Nous connaître ? Kaisa était mon élève.
Une élève très prometteuse, en plus.
Pourquoi tu ne viens pas dire bonjour ?
Je…
Pardon de gâcher la réunion, mais on n'a pas trop le temps.
- On doit trouver ce livre ! - Un sort de recherche ?
Une idée géniale. Kaisa ?
Vous devriez le faire.
La magie sera bien plus efficace si elle vient de toi.
C'est ton problème, après tout.
Je ne peux pas.
C'est pour ça que je ne suis pas entrée.
Et que je suis venue chercher ce livre si tard.
Pour que tu ne saches pas…
que je ne suis pas devenue la sorcière que tu espérais.
Que je suis…
juste une…
Une bibliothécaire ?
Kaisa, ma chérie.
Les choses ne se passent jamais comme prévu.
Tu es la gardienne des livres.
Et c'est une merveilleuse surprise.
Tildy, c'est possible que votre familier ait le livre ?
Cornelius ?
Tu as quoi dans la bouche ?
Il est là ! Murmure Squelette !
Et il nous reste une minute !
Alors, rendons ce livre.
Bon sang !
On a réussi ! On a le livre !
Je suis désolée.
Vous avez raté le délai d'une minute et cinquante-deux secondes.
- Quoi ? - Désolée.
Le temps est un peu chamboulé quand on se téléporte comme ça.
Lloyd, ouvre le vide !
Non !
Allons.
C'est exagéré de les y condamner pour un livre en retard.
N'est-ce pas admirable
qu'elles aient traversé mon labyrinthe,
quand tant de sorcières accomplies ont échoué ?
Je reconnais que c'est impressionnant.
Elles ont résolu mes énigmes, rencontré mes monstres, trouvé le livre
et m'ont convaincue de le rendre.
Elles ont deux minutes de retard après tout ça, et alors ?
Bon, je les jette ou pas ? On ne doit pas laisser ça ouvert trop longtemps.
Non. Ça ne change rien.
Abigail, allons.
On n'a pas de raison de se montrer têtues.
Il ne s'agit pas simplement d'être têtue ou à cheval sur les règles.
Ça fait longtemps. Bien trop longtemps.
Les forces obscures sous nos pieds doivent être éloignées.
Vous le savez tous !
Excusez-moi !
Le vide doit être nourri !
Il râle quand il a faim.
Jetez un sort pour nous sauver !
- Impossible ! - Vous êtes une sorcière !
Vous pouvez forcément faire un truc !
S'il vous plaît !
C'est bien. Mais on continue de tomber !
Je connais bien un sort, mais l'incantation m'échappe.
Il me faut un livre.
Vous trouvez toujours nos livres.
À notre tour !
"Visions astrales" ?
"Physionomie, divination…"
"Mode" ?
"Sang et sacrifice, médecine céleste, sorts de forme…"
Oui, c'est ça !
C'est trop loin !
Dites-moi quel livre il faut.
"759,94. Structures éthérées et leurs usages" ?
Parfait !
Je le vois ! Attrape !
- Vous l'avez fait ! - Oui, mais…
Je ne peux nous maintenir que pendant l'incantation !
Changeons de plan.
J'ai une idée.
Allez !
Elle est coincée !
D'accord, reste avec elle. Je reviens.
D'accord.
Kaisa !
Frida !
Attrape !
Déchaîne-toi !
- Très malin. - Merci.
On doit trouver un autre livre pour nous ramener ?
Non. Je crois que je peux m'en charger. Ne bougez pas.
Quelle merveilleuse démonstration de sorcellerie.
Vous en êtes ressorties. Dieu merci.
Oui. Et ce truc là-dessous n'aura plus faim un moment.
S'il aime les légumes.
À part ça,
il reste le délit d'intrusion pour les non-sorcières.
Vous êtes insupportables.
Je retire les charges.
De plus, c'est évident que l'une d'elles est une sorcière naturelle.
Ou elle le sera un jour,
si vous ne la dégoûtez pas.
Qu'en dis-tu… Frida ?
Quoi ? Moi ? Mais je ne fais pas de magie.
Non, mais tu as ce qu'il faut pour apprendre.
Et toi. Avec ton courage, tu feras un familier inestimable pour Frida.
Je peux faire ça.
Trop cool. Je vais apprendre la magie !
Mais qui lui enseignera ?
Moi !
Oh non, une Tildy en formation.
J'ai entendu. Mais d'abord, thé et jeux de société chez moi.
Eldrid brûle d'avoir sa revanche !
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin