EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 4: DIE EWIGEN KRIEGER
David.
Was hörst du?
Nur Popmusik. Weißt du, Hardrock. So in der Art.
Geht es dir gut? Du wirkst etwas nervös.
Ich campe erstmals außerhalb der Mauer.
Was ist, wenn Trolle kommen?
Keine Sorge. Wir haben den Hirschfuchs.
Hilda! Du hast einen blinden Passagier?
Drei Tage!
Das ist zu lange allein.
Ich will keinen Ärger kriegen.
Ich freue mich auf das Sperling-Camp,
seit ich Pfadfinderin wurde.
Endlich navigieren wir selbst und bauen unser Camp auf.
Es lebe die Unabhängigkeit!
Schützt dich Hörnchen im Wald vor Trollen?
Nein, er hat Todesangst davor.
In Ordnung, Sperling-Pfadfinder,
die Wildnis-Camping-Expedition geht los.
Ich sehe euch alle übermorgen früh am Treffpunkt.
Frohes Wandern!
Das ist nicht die empfohlene Route.
Ich weiß. Da können wir die Schreienden Steine sehen.
Laut Legende ist tief im Nott-Wald
ein mysteriöser Haufen Steine, die schreien.
Sind das nicht Trolle?
Trolle kommen niemals in diesen Wald.
Die Schreienden Steine halten sie fern.
Also haben sogar Trolle vor ihnen Angst?
Ach, hab keine Angst. Es wird Spaß machen.
Ja. Spaß.
Der Letzte macht das Lagerfeuer.
-Wir schaffen das, oder? -Klar.
Komm, David.
Ich versuche es. Meine Beine geben nach.
Sie sind etwas müde nach all diesem Spaß.
Ok.
Schon gut, wir nehmen den langen Umweg.
Seht mal! Das sind wohl die Schreienden Steine.
-Ich höre sie nicht. -Wir müssen näher ran.
Es wird dunkel. Campen wir lieber.
Stimmt. Ich dachte, wir würden die Steine heute erreichen.
Aber nach dem Umweg…
Türen und Fenster waren zu,
aber einen Weg ins Haus hatten sie nicht verschlossen.
Als sie sich sicher fühlten,
kroch das Skelett aus dem Kamin,
nahm ihr Hündchen und zog es
winselnd den Kamin hoch!
Oh. Hi, David.
Was macht ihr?
Gruselgeschichten erzählen. Komm.
Kurz vor dem Schlafen?
-Wir campen. -Dabei ist das üblich.
Ich würde gern,
aber ich hole noch ein Stück Holz fürs Feuer.
Ihre furchtbaren Schreie durchdrangen die Dunkelheit!
Und der arme, kleine Hund winselte.
Und sie konnten nicht schlafen, so sehr sie es versuchten.
Dann sahen sie es.
Da flitzte eine Gestalt durchs Zimmer!
Was? Ich mag Softrock.
Viele hassen ihn, aber er beruhigt mich.
Dieser Rock ist zu soft. Ich muss etwas weiter weg.
Ich will auch mutig sein.
Ich bin wohl falsch gebaut.
Nein. Ich kann mutig sein. Wer hat Angst?
Ich nicht! David nicht…
-Die Schreienden Steine! -Die Schreienden Steine!
Keine Angst, David!
Keine Angst, Junge. Komm raus.
Du bist nicht in Gefahr.
Ich habe dich und dein Tier am Fuße des Berges gefunden.
Tier?
Wenigstens ein Vertrauter.
Sind Sie Wikinger? Wie in alten Zeiten?
Ja! Ich heiße Torgund, Krieger des Donners.
Und das ist mein Clan.
Ich habe mich mächtig gestoßen.
Ja. Aber wir haben dich zusammengeflickt.
Insgesamt bist du nicht schwer verletzt.
Sieh dir Olaf an.
Er ist auch nicht schwer verletzt.
Kann ich zum Dank etwas tun?
Ja. Wir brauchen einen Boten fürs Schlachtfeld.
Aha. Also, viel Glück damit.
Ich muss zurück zu meinen Freunden.
-Sonst sorgen sie sich. -Was?
Ein rüstiger junger Mann wie du
lehnt die Chance ab, seinen Mut im Kampf zu beweisen?
Tut mir leid, es ist nur…
Die Sache mit Mut ist, dass ich keinen habe.
So ein Glück.
Wir suchen in diesem Tal das legendäre Medaillon des Sigurd.
Man sagt, alle, die es berühren, fürchten für den Rest ihrer Tage nichts!
Sie sagen, ich kann furchtlos werden?
Nur eines steht uns im Weg.
Der Knudsen-Clan!
Diese Banditen stahlen die Reliquie, bevor wir sie beanspruchen konnten.
Also, was werden Sie tun?
Wir schlachten sie alle ab!
Oh. Tja, das klingt ganz gerecht.
Komm, David. Du sollst ein Schlachtfeld-Bote werden!
Bald haben deine Sorgen ein Ende!
Ja, Hörnchen.
Aber um Hilda und Frida nicht aufzuhalten,
muss ich dieses Medaillon berühren!
Diese Beute hat uns von der Angst befreit!
Und nun bringen wir sie heim zu unseren Landsleuten!
Da ist das Medaillon.
-Torgund? -Knudsen.
Sieh nicht hin!
Ich bin hier, um dir deine unrechtmäßige Beute abzunehmen.
Oh, meinst du das?
Gib es her!
Oder was? Du hattest schon vorher keine Chance.
Jetzt hast du noch weniger als keine Chance.
Glaubst du…
Keine Angst!
Kämpft klug! Das Medaillon stärkt sie!
Das ist gruselig. Aber wenn es klappt, muss ich nie wieder Angst haben.
Botenjunge! Ich rufe dich herbei!
Oh, verflixt!
Also gut.
Halte deine Liebe gut fest!
Halt sie fest!
Hab keine Angst, pack den Tag am Schopf!
Verzeihung! Ich muss durch!
Hi.
Sag Bjarnsen, er soll an die rechte Flanke!
Wird erledigt!
Verzeihung.
Bjarnsen? Nachricht für Bjarnsen!
Hier!
-Bjarnsen? -Ja?
Torgund sagt: "An die rechte Flanke!"
Habe ich gerade getan!
Oh. Gut gemacht!
Warte! Bring das zu Elof.
Sicher. Wird erledigt.
Elof? Axt für Elof?
Diese Steine schreien wirklich!
-Wow. -Echt wow.
Ist es nicht prächtig?
Dafür haben wir gekämpft.
Es wird uns von den Fesseln der Angst befreien
und uns zu größeren Kriegern als je zuvor machen.
Kommt und nehmt euren Anteil.
Das ist deine Chance, Botenjunge.
Du bist nun einer von uns.
Los, aufgewacht!
Packen wir den Tag bei den Hörnern!
Wir müssen los, um die Schreienden Steine zu sehen.
Blöde Pflanzen! Kein Gras wird mir im Weg stehen!
Laut dem Sperling-Handbuch
-befestigen wir eine Sicherheitsleine… -Hey!
-David! -David!
Erfrischend kühl!
Halte deine Liebe gut fest!
Halt sie fest!
Hab keine Angst, pack den Tag am Schopf!
Genau! Ich mag Softrock, und mir ist egal, wer es weiß!
Hörnchen, was?
Ein Bär.
Keine Sorge. Wir müssen nur leise und ruhig…
Genau. Lauf weg, du flaumiger Feigling!
Ok, irgendetwas stimmt hier nicht.
Seht, die Schreienden Steine! Da sind sie.
Ich höre keine Schreie.
Schreien sie nur nachts?
Ich bringe sie zum Schreien!
Hey, wacht auf!
Wir hatten einen langen Weg.
Wir wollen euch schreien hören, sonst wird's ungemütlich!
David, sei höflich.
Was ist das?
Versteckt euch!
Was hat er vor?
Ich werde es mit meinen Fäusten herausfinden!
Nein. Beobachten wir, was er tut.
Prügeln wir es aus ihm raus?
David, was hast du nur?
Du benimmst dich irgendwie anders.
Ja, ich bin jetzt furchtlos. Na und?
Erklär uns das.
Ich bewies mich auf dem Schlachtfeld zuseiten meines Wikinger-Clans!
Wir schlachteten die Feinde ab
und bekamen das Sigurd-Medaillon,
und es nahm uns all unsere Angst!
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe, aber das nicht.
Unmöglich.
Es gibt seit Jahrhunderten keine Wikinger mehr.
Glaubt mir.
Seht, die zerrissenen Körper unserer besiegten Gegner.
Es ist nicht so schlimm.
Auf meiner Seite haben alle überlebt.
Da ist er!
Was tut er?
Sie werden lebendig.
Das ist nicht wahr.
Doch, es ist wahr.
Unser Sieg ist zunichte!
Ich muss zu Torgund!
-Torgund? -Torgund?
Diese Undankbaren wagen es, wieder lebendig zu werden?
Nachdem wir ihnen so großzügig einen ehrbaren Tod schenkten?
Das ist eine Beleidigung.
Bereit zur Schlacht!
Knudsen darf das Medaillon nicht zurückgewinnen!
Nehmt doch einfach die Beute und geht.
Alle kommen lebend heim!
Das macht Spaß, oder?
Das soll Spaß machen?
Danke, dass du uns Bescheid gesagt hast, Botenjunge. Komm. Wir brauchen dich.
Gern!
David!
Ernsthaft?
Sie sind weg.
-Zeigt euch, Knudsen-Clan! -Die Feiglinge sind wohl weggelaufen.
Hoffentlich.
Habt ihr Angst, tot zu bleiben, ja?
Jetzt!
Attacke!
Es scheint nicht so gut zu laufen.
-David! Was tust du? -Ich räche euch, Freunde!
Du wirst umkommen!
Da spricht nur die Angst, aber sie fesselt mich nicht mehr.
Angst kann gut sein!
Sie verhindert etwa, dass dir der Kopf abgehackt wird.
Aber ich bin jetzt mutig, genau wie du wolltest!
Angst hielt mich auf, und ich hielt dich auf.
David, bitte, vergiss das alles. Lass es einfach sein.
Torgunds Leute werden abgeschlachtet!
Siehst du nicht?
Sie brauchen Angst, um klug zu kämpfen.
Nein, sie brauchen meine Hilfe!
David!
Keine Sorge…
Autsch.
Nein, das ist alles meine Schuld!
Warte! Der Sumpfmann!
Du hast recht.
Hörnchen, führe uns zum Sumpf.
Du bleibst hier.
Wo ist er?
Sumpfmann!
Wir brauchen Ihre Hilfe!
Ich heiße Sigurd.
Du heißt auch nicht Fleischmädchen.
Tut mir leid, unser Freund braucht Sie.
Sein Kopf wurde abgehackt.
Ruhig. Ich kümmere mich darum.
Wie jede Nacht.
Schlachten sie sich etwa jede Nacht ab?
Wie lange geht das schon?
Fühlt sich an wie eine Ewigkeit.
Und Sie retten sie immer?
Ich rette sie nicht. Ich räche mich an ihnen.
Diese Wikinger stahlen mein Medaillon.
Also bringe ich sie immer wieder zum Kämpfen.
Wenn der Kampf, den wir hörten, jede Nacht stattfindet,
dann schrien die Steine nie.
Oh, meint ihr den Haufen Steine im Sumpf?
Das ist meine Steinsammlung.
Nehmen Sie das Medaillon.
Was soll ich damit?
Es macht zum Idioten.
Außerdem, ist es nicht zum Totlachen?
Es ist so schade,
dass sie nichts anderes tun.
Wenn man es laut ausspricht, scheint es wirklich albern.
Ich sollte es wohl beenden.
Das ist trostlos.
Ja, so ist mein Leben.
Hier. Kümmert euch um ihn. Ist mir zu mühselig.
Moment. Wie kriege ich Davids Angst zurück?
Das Medaillon wirkt nur bis zum Tod. Du hast Glück.
Schwerer als erwartet.
David! Oh, es hat funktioniert.
Was ist los?
Noch mal.
Das Gesicht nach vorn.
Ist doch klar.
Ich weiß nur, ich verließ euer Zelt
und fiel vom Berg.
Nur, da ich keine Gruselgeschichten vertrage.
Ich bin so nervig.
Nein. Entschuldige. Deine Angst muss dir nicht leidtun.
Wir mögen dich ängstlich,
genau wie du vorher warst.
Also hast du damit uns und unsere Feinde wiederbelebt,
damit wir ewig weiterkämpfen?
Genau.
Das ist ein toller Gag!
Danke! Seht ihr, sie finden es gut.
Wisst ihr, ihr seid gute Kerle. Versucht es mal.
Ich! Versuch es mit mir!
Was ist los?
Ich habe dich getötet!
Was?
Wer will jetzt?
-Ich! -Ich!
Will einer von euch mitmachen?
Nein, danke.
David wurde heute schon genug getötet.
Was?
Halte deine Liebe gut fest!
Halt sie fest!
Hab keine Angst, pack den Tag am Schopf!
Bleib deiner Liebe ganz nah!
Bleib ihr nah!
Hab keine Angst, für sie stark zu sein!
Untertitel von: Anja Wermeling