SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 4: PEJUANG KEKAL
David.
Kau mendengarkan apa?
Hanya musik populer. Kau tahu, musik rock. Semacam itu.
Kau baik-baik saja? Kau bersikap agak gugup.
Ini kali pertama berkemah di luar tembok. Bagaimana jika bertemu troll?
Tenang. Kita punya rusa setengah rubah.
Hilda! Kau bawa penumpang gelap?
Ini perjalanan tiga hari! Dia tak bisa ditinggal lama.
Aku tak ingin dapat masalah.
Aku sudah menantikan kemah Pramuka Pipit
sejak jadi pemula.
Akhirnya, kita bisa menentukan arah, membuat kemah sendiri.
Kemandirian yang manis.
Di alam liar, Twig akan melindungi dari troll?
Tidak, dia takut pada mereka.
Baiklah, Pramuka Pipit,
ekspedisi berkemah di alam liar telah dimulai.
Berikutnya sampai jumpa di tempat pertemuan besok pagi.
Selamat melancong!
Itu sepertinya bukan jalur yang baik.
Aku tahu. Dengan begini, kita bisa melihat Batu Menjerit.
Menurut legenda, jauh di dalam Hutan Nott,
ada tumpukan batu misterius yang menjerit.
- Bagaimana kau tahu itu bukan troll? - Troll tak ke hutan ini.
Kabarnya, Batu Menjerit menjauhkan mereka.
Jadi, ingin lihat hal yang bahkan ditakuti troll.
Jangan takut. Pasti menyenangkan.
Ya. Menyenangkan.
Yang terakhir menyeberang buat api unggun.
- Kita bisa melompatinya, 'kan? - Pasti.
Ayolah, David.
Aku berusaha. Kakiku lemas.
Kurasa kakiku agak lelah dari semua keseruan ini.
Baiklah.
Tak apa , kita bisa ambil jalan memutar.
Lihat! Itu pasti Batu Menjerit!
- Aku tak dengar. - Kita harus lebih dekat.
Kini mulai gelap. Sebaiknya kita buat kemah.
Benar. Kukira bisa capai batunya hari ini.
Kurasa karena rute jauhnya.
Mereka kunci pintu dan jendela,
tapi ada satu jalan masuk rumah yang lupa mereka ditutup.
Saat mereka pikir mereka aman,
kerangka merangkak keluar dari perapian,
merebut anjing kecil mereka dan menyeretnya,
merintih naik ke cerobong asap!
Oh. Hai, David.
Sedang apa?
Menceritakan kisah seram. Masuklah.
Tepat sebelum tidur?
- Ini perkemahan. - Itu tradisinya.
Aku sangat ingin lakukan itu.
Tapi aku akan mengambil kayu bakar lagi.
Jadi, jeritan mengerikan mereka menembus kegelapan!
Dan anjing kecil malang itu merintih.
Mereka tak bisa tidur, walau sudah berusaha.
Lalu mereka melihatnya.
Lalu sosok ini melesat melintasi ruangan!
Apa? Aku suka musik rock ringan.
Aku tahu orang membencinya, tapi itu menenangkanku.
Musik rock ini terlalu ringan. Aku harus pergi lebih jauh.
Kenapa aku tak berani seperti mereka?
Sepertinya sudah sifatku.
Tidak. Aku bisa berani. Siapa yang takut?
Bukan aku! Bukan David…
Batu Menjerit!
Jangan takut, David!
Jangan takut, anak muda. Ayo keluar.
Kau tak dalam bahaya.
Aku menemukanmu dan peliharaanmu di kaki gunung.
Peliharaan?
Setidaknya wajahmu tak asing.
Apa kau Viking? Seperti di zaman dahulu?
Ya! Namaku Torgund, Prajurit Petir.
Dan ini klanku.
Kepalaku pasti terbentur keras.
Ya, benar. Tapi kami mengobatimu.
Intinya, lukamu tak seburuk itu.
Lihat Olaf.
Lukanya juga tak seburuk itu.
Apa aku bisa membalas kebaikanmu?
Ya. Kami butuh kurir medan perang.
Benar. Semoga berhasil mencarinya.
Sebaiknya aku kembali sebelum temanku cemas.
- Mereka sangat khawatir. - Apa?
Pria muda yang sehat seperti kau
menolak kesempatan tunjukkan keberanian dalam pertempuran?
Maaf, aku hanya…
Masalahnya, aku tak punya keberanian.
Kebetulan sekali.
Kami datang ke lembah ini mencari Medali Sigurd yang legendaris.
Kabarnya semua yang menyentuhnya tak akan takut selama sisa hidup mereka!
Maksudmu aku bisa menjadi berani?
Hanya satu hal yang menghalangi kita.
Klan Knudsen!
Mereka mencuri relik itu sebelum kami bisa mengambilnya.
Jadi, kau akan lakukan apa?
Bantai mereka semua!
Oh. Itu tampak sangat adil.
Ayo, David. Kau akan jadi kurir di medan perang!
Sebentar lagi, masalahmu akan berakhir!
Aku tahu, Twig.
Tapi aku lelah membebani Hilda dan Frida.
Aku harus menyentuh medali itu!
Medali ini telah bebaskan kita dari rasa takut!
Kini kita bawa pulang untuk melakukan hal yang sama pada bangsa kita!
Itu dia, medalinya.
- Torgund? - Knudsen.
Jangan lihat, Twig!
Aku datang untuk merebut barang curianmu.
Maksudmu ini?
Berikan kepadaku!
Atau apa? Kau sudah gagal sebelumnya.
Kini, kau benar-benar tak punya kesempatan.
Kau pikir kau bisa…
Tanpa rasa takut!
Bertarung cerdas! Mereka punya kekuatan medali!
Ini menakutkan. Tapi jika berhasil, aku tak perlu takut lagi.
Kurir! Aku memanggilmu!
Astaga.
Ini dia.
Jangan biarkan cintamu terbang
Terbang!
Jangan takut mengambil kesempatan
Permisi, mau lewat!
Hai.
Suruh Bjarensen membuka sisi kanan!
Baiklah!
Permisi.
Bjarensen? Pesan untuk Bjarangsen!
Di sini!
- Bjarensen? - Ya?
Torgund bilang, "Buka sisi kanan!"
Sudah kulakukan!
Oh. Bagus!
Tunggu! Antarkan ini ke Elof.
Tentu. Baiklah.
Elof? Kapak untuk Elof?
Batu-batu itu sungguh menjerit!
- Wah. - Benar sekali.
Luar biasa, bukan?
Ini yang kita perjuangkan.
Medali yang akan membebaskan kita dari rasa takut
untuk menjadi pejuang yang lebih hebat.
Kemarilah dan ambil bagianmu.
Ini kesempatanmu, Kurir.
Kau anggota kami sekarang.
Ayo bangun!
Waktunya untuk bersenang-senang!
Sebaiknya kita pergi jika ingin lihat Batu Menjerit itu.
Tanaman bodoh! Tak ada rumput yang bisa menghalangiku!
Menurut panduan Pramuka Pipit,
- kita bisa pasang tali keselamatan dan… - Hei!
- David! - David!
Sejuk sekali!
Jangan biarkan cintamu terbang
Terbang
Jangan takut mengambil kesempatan
Benar! Aku suka rock ringan dan tak peduli siapa yang tahu!
Twig, ada apa?
Beruang.
Jangan cemas. Kita hanya perlu diam-diam…
Benar. Lari saja, Pengecut!
Baiklah. Ada yang aneh di sini.
Lihat, Batu Menjerit! Itu dia!
Aku tak dengar jeritan.
Mungkin hanya menjerit di malam hari?
Aku akan membuat mereka menjerit!
Hei, bangun! Kami datang jauh-jauh untuk menemuimu.
Ayo menjerit atau aku akan membuatmu menjerit!
David, sopanlah.
- Apa itu? - Sembunyi!
Dia mau apa?
Akan kucari tahu dia mau apa dengan tinjuku!
- Tidak. Ayo Ikuti dan lihat dia mau apa. - Kenapa tak menghajarnya?
David, ada apa denganmu?
Sikapmu berbeda.
Ya, kini aku berani. Jadi?
Jelaskan.
Aku buktikan diriku di medan perang bersama klan Viking-ku!
Kami membantai musuh,
lalu kami mendapatkan Medali Sigurd
dan itu menghilangkan rasa takut kami!
Entah apa yang kuharapkan, tapi bukan itu.
Itu mustahil.
Sudah ratusan tahun tak ada Viking di sini.
Jika tak percaya,
lihat jasad musuh kami yang hancur.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Semua orang di pihakku selamat.
Itu dia!
Dia sedang apa?
Mereka hidup kembali.
Mustahil ini nyata.
Ini nyata.
Dia batalkan kemenangan besar kami! Harus kabari Torgund!
- Torgund? - Torgund?
Berani sekali mereka hidup lagi?
Setelah kita memberi mereka kematian yang terhormat!
Itu penghinaan.
Bersiap untuk bertarung!
Kita tak bisa biarkan Knudsen merebut kembali medali itu!
Mungkin kau bisa ambil medali itu dan pergi.
Semua bisa pulang hidup-hidup!
Bukankah itu asyik?
Apa asyiknya?
Terima kasih sudah mengabari, Kurir. Ayo. Kami membutuhkanmu.
Dengan senang hati.
David!
Sungguh?
Mereka sudah pergi.
- Muncullah, Klan Knudsen! - Para pengecut itu pasti kabur.
Semoga saja.
Takut tetap mati, ya?
Sekarang!
Serang!
Ini sepertinya tak berjalan lancar.
- David! Sedang apa? - Akan kubalas dendammu!
Kau akan mati!
Itu rasa takut yang bicara, aku tak terikat olehnya lagi.
Rasa takut bisa berguna.
Contohnya, itu bisa mencegahmu terpenggal sia-sia.
Kini aku berani, seperti yang kau inginkan.
Rasa takut membebaniku, dan aku membebanimu.
David, lupakan semua itu. Jangan lakukan ini.
Pihak Torgund dibantai!
Kau tak lihat?
Butuh rasa takut untuk bertarung cerdas.
Tidak, mereka butuh bantuanku!
David!
Jangan cemas, aku akan…
Aduh.
Tidak, semua ini salahku.
Tunggu! Si Manusia Rawa itu!
Kau benar.
Twig, bawa kita kembali ke rawa.
Jangan ke mana-mana.
Di mana dia?
Manusia Rawa!
Kami butuh bantuanmu, Manusia Rawa!
Namaku Sigurd. Kau takkan suka jika kupanggil Gadis Daging.
Maaf, tapi teman kami butuh bantuanmu.
Kepalanya dipenggal.
Tenanglah. Aku akan mengurusnya. Seperti yang kulakukan tiap malam.
Maksudmu mereka saling membantai setiap malam?
Sudah sejak kapan?
Apa bedanya? Rasanya sudah lama sekali.
Kau terus selamatkan mereka?
Bukan selamatkan mereka. Tapi membalas mereka.
Para Viking itu mencuri medaliku.
Jadi, aku buat mereka terus memperebutkannya.
Jika pertempuran yang kita dengar terjadi setiap malam,
maka bukan batu yang menjerit.
Maksudmu tumpukan batu di rawa?
Itu hanya koleksi batuku.
Tak ambil lagi Medali itu?
Untuk benda tua itu?
Itu membuatmu bodoh.
Lagipula, bukankah itu lucu?
Hanya sayang mereka hanya melakukan itu dalam hidup.
Setelah dikatakan lantang, itu memang terdengar bodoh.
Mungkin harus kuakhiri.
Ini suram.
Ya. selamat datang di hidupku..
Ini. Tangani temanmu. Aku tak butuh pekerjaan tambahan.
Tunggu. Lalu cara kembalikan rasa takut David?
Efek dari medali hanya itu hanya bertahan sampai mati. Kau beruntung.
Ini lebih berat dari kelihatannya.
David! Berhasil.
Ada apa?
Coba lagi.
Wajahnya di depan.
Itu tak sulit.
Yang terakhir kuingat pergi dari tendamu dan jatuh dari gunung.
Karena tak berani dengar kisah seram.
Aku merepotkan.
Tidak. Maaf kami membuatmu merasa bersalah karena takut.
Kami suka kau yang penakut.
Dirimu yang sebenarnya.
Jadi, kau gunakan ini untuk bangkitkan kami dan musuh kami
untuk membuat kami terus bertarung?
Benar.
Itu lelucon yang bagus!
Terima kasih! Lihat, mereka menghargai itu.
Ternyata, kalian lumayan. Cobalah.
Aku! Coba padaku!
Ada apa?
Aku baru saja membunuhmu!
Apa?
Siapa berikutnya?
- Aku! - Aku!
Kalian ada yang mau?
Tidak, terima kasih.
- Kurasa David sudah cukup mati hari ini. - Apa?
Jangan biarkan cintamu terbang
Terbang!
Jangan takut mengambil kesempatan
Jangan biarkan cintamu hancur
Hancur
Jangan takut memperjuangkan hatimu
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald