EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 4: DE EVIGE KRIGERNE
David.
Hva hører du på?
Bare litt populærmusikk. Hardrock. Den slags.
Går det bra? Du har vært litt nervøs.
Første gang jeg camper utenfor muren.
Hva om vi støter på troll?
Ikke vær redd. Vi har en rådyrrev.
Hilda! Har du med en blindpassasjer?
Turen er tre dager!
Jeg kunne ikke forlate ham.
Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Jeg har gledet meg til utflukten
helt siden jeg ble gråspurv.
Endelig kan vi bestemme rute og lage vår egen leir.
Herlig selvstendighet.
Så Kvist beskytter deg mot trollene?
Å nei, han er livredd for dem.
Greit, gråspurver,
villmarksekspedisjonen har begynt.
Vi ses på møtestedet i overmorgen.
God tur!
Det ser ikke ut som en anbefalt rute.
Jeg vet det. Men nå kan vi se på de skrikende steinene.
Legenden sier at dypt i Nottskogen
er det en mystisk steinhaug som skriker.
Kan de ikke være troll?
Troll holder seg unna denne skogen.
Steinene holder dem visst på avstand.
Så dere vil se noe som selv troll frykter.
Ikke vær redd. Det blir gøy.
Ja. Gøy.
Sistemann over må lage bål.
-Vi klarer det, ja? -Definitivt.
Kom igjen, David.
Jeg prøver. Beina mine fungerer ikke.
De er litt slitne etter all moroa vi har hatt.
Ok.
Det går bra. Vi kan ta en omvei.
Se! Det må være de skrikende steinene!
-Jeg hører dem ikke. -Vi må gå nærmere.
Det begynner å bli mørkt. Vi bør slå leir.
Du har rett. Jeg trodde vi skulle nå steinene i dag.
Vi tok den lange veien.
De hadde låst dører og vinduer,
men det var én vei inn i huset de hadde glemt å stenge.
Da de trodde de var trygge,
kravlet skjelettet ut av peisen,
tok den lille hunden deres og dro den
klynkende med seg opp pipa!
Hei, David.
Hva gjør dere?
Forteller spøkelseshistorier. Kom inn.
Rett før leggetid?
-Vi er på tur. -Det er vanlig.
Jeg skulle gjerne blitt med.
Men jeg må hente mer ved til bålet.
De grusomme skrikene skar gjennom mørket.
Og hunden, den stakkars lille hunden klynket.
De fikk ikke sove, uansett hvor hardt de prøvde.
Så så de det.
En figur for gjennom rommet!
Hva? Jeg liker rolig rock.
Folk hater det, men det roer meg ned.
Denne rocken er for rolig. Jeg må gå litt lenger unna.
Hvorfor er ikke jeg modig?
Jeg ble vel bygget feil.
Nei. Jeg kan være modig. Hvem er redd?
Ikke meg! Ikke David…
-De skrikende steinene! -De skrikende steinene!
Ikke vær redd, David!
Frykt ei, unge mann. Kom frem.
Du er ikke i fare.
Jeg fant deg og kjæledyret ditt ved foten av fjellet.
Kjæledyret?
Deg kjenner jeg da.
Er dere vikinger? Som i gamle dager?
Ja! Jeg heter Torgund, tordenkrigeren.
Og dette er klanen min.
Jeg må ha slått hodet hardt.
Ja, det gjorde du. Men vi lappet deg sammen.
Skadene dine er ikke så ille.
Se på Olaf.
Skadene hans er heller ikke ille.
Kan jeg gjøre noe i gjengjeld?
Ja. Vi kunne trengt en budbringer på slagmarken.
Akkurat. Vel, lykke til med det.
Vennene mine bekymrer seg nok for meg.
-De bekymrer seg lett. -Hva?
En sunn og frisk ung mann som deg
takker nei til å vise mot i kamp?
Beklager, det er bare…
Saken med mot er at jeg ikke har noe.
Så heldig.
Vi kom til denne dalen på jakt etter Sigurds legendariske medaljong.
De som tar på den, frykter ingenting resten av livet.
Sier du at jeg kan være fryktløs?
Bare én ting står i veien.
Knudsen-klanen!
De bandittene stjal medaljongen før vi kunne hente den.
Hva skal dere gjøre?
Slakte hver eneste én av dem!
Det virker jo rettferdig.
Kom, David. Du skal være budbringer på slagmarken!
Snart er problemene dine over!
Jeg vet det.
Men jeg er lei av å holde de andre tilbake.
Jeg må ta på den medaljongen!
Denne skatten har gjort oss fryktløse!
Og nå skal vi ta den med hjem og hjelpe våre landsmenn!
Der er den. Medaljongen.
-Torgund? -Knudsen.
Ikke se, Kvist!
Jeg er her for å hente det du har stjålet.
Mener du denne?
Gi den til meg!
Eller hva? Du hadde liten sjanse sist.
Nå er du helt sjanseløs.
Du tror du kan…
Ingen frykt!
Kjemp smart! De har medaljongens kraft!
Dette er skummelt. Men fungerer den, trenger jeg aldri å være redd igjen.
Budbringer-gutt! Jeg tilkaller deg!
Å, fillern.
Jeg gjør det.
Hold fast på din kjærlighet
Kjærlighet
Vær ikke redd, du er den du vet
Unnskyld meg! Unna vei!
Hei.
Be Bjarnsen ta høyre flanke!
Greit!
Unnskyld meg.
Bjarnsen? Beskjed til Bjarnsen!
Her borte!
-Bjarnsen? -Ja?
Torgund sier: "Ta høyre flanke!"
Jeg gjorde det!
Godt jobbet!
Vent! Gi denne til Elof.
Ja visst. Greit.
Elof? Øks til Elof?
Steinene skriker virkelig!
-Jøss. -Ja visst.
Er den ikke praktfull?
Det er denne vi har kjempet for.
Gaven som vil frigjøre oss fra fryktens bånd,
så vi blir bedre krigere enn noensinne.
Kom og gjør krav på din andel.
Dette er sjansen din, budbringer.
Du er én av oss nå.
Opp med dere!
På tide å gripe dagen!
Vi må skynde oss hvis vi vil se de skrikende steinene.
Tåpelige planter! Ikke noe gress vil stå i veien!
Ifølge gråspurv-håndboken
-kan vi feste en sikkerhetsline og… -Hei!
-David! -David!
For en herlig avkjøling!
Hold fast på din kjærlighet
Kjærlighet
Vær ikke redd, du er den du vet
Det stemmer! Jeg liker rolig rock, og jeg bryr meg ikke om hvem som vet det.
Hva er det?
En bjørn.
Ikke vær redde. Alt vi må gjøre, er stille og rolig…
Det stemmer. Løp, din lodne feiging!
Ok, noe er galt her.
Se, de skrikende steinene! Der er de!
Jeg hører ingen skriking.
Kanskje de bare skriker om natten?
Jeg skal få dem til å skrike!
Hei, våkne!
Vi har reist langt for dere.
La oss høre noen skrik, ellers gir jeg dere noe å skrike om!
David, vær høflig.
Hva er det?
Gjem dere!
Hva skal han?
Jeg skal finne ut hva han skal med knyttnevene mine!
Nei. La oss se hva han gjør.
Vi kan banke det ut av ham?
David, hva er det med deg?
Du har oppført deg annerledes.
Ja, jeg er fryktløs nå. Hva så?
Forklar.
Jeg beviste motet mitt på slagmarken med vikingklanen min!
Vi slaktet våre fiender
og skaffet Sigurds medaljong,
og det fjernet all vår frykt!
Jeg vet ikke hva jeg forventet, men det var ikke det.
Det er umulig.
Det har ikke vært vikinger på hundrevis av år.
Tror dere meg ikke,
se de skamferte kroppene til fiendene våre.
Det ser verre ut enn det er.
Alle på min side overlevde.
Der er han!
Hva gjør han?
De våkner igjen.
Dette skjer ikke.
Å, det skjer.
Han har ødelagt seieren vår!
Torgund må informeres!
-Torgund? -Torgund?
Hvordan våger de å våkne til live igjen?
Etter at vi ga dem en hederlig død!
Det er en fornærmelse.
Gjør klar for kamp!
Vi kan ikke la Knudsen ta tilbake medaljongen!
Kanskje dere bare kan ta skatten og dra.
Alle kan dra hjem i live!
Høres ikke det gøy ut?
Hva er gøy med det?
Takk for at du sa ifra, budbringer. Kom. Vi trenger deg.
Gjerne, sir!
David!
Seriøst?
De er borte.
-Vis dere, Knudsen-klan! -De feigingene må ha stukket av.
La oss håpe det.
Er dere redde for å forbli døde?
Nå!
Fremad!
Dette går visst ikke så bra.
-David! Hva gjør du? -Jeg skal hevne dere!
Du blir drept!
Det er frykten som snakker, men jeg er ikke redd lenger.
Frykt kan være bra!
For eksempel hindrer det deg i å miste hodet.
Men jeg er modig nå, som dere ville!
Frykten holdt meg tilbake. Jeg holdt dere tilbake.
David, glem alt det. Ikke gjør dette.
Torgunds side blir slaktet!
Skjønner du ikke?
De trenger frykt for å slåss smart.
Nei, de trenger min hjelp!
David!
Ikke vær redd, jeg…
Au.
Nei, alt dette er min feil!
Vent! Sumpmannen!
Du har rett.
Kvist, led oss tilbake til sumpen.
Ikke gå noe sted.
Hvor er han?
Sumpmann!
Vi trenger din hjelp, sumpmann!
Det er Sigurd.
Vil du kalles kjøttjenta?
Beklager, men vennen vår trenger hjelp.
Han fikk hodet kuttet av.
Ro dere ned. Jeg tar meg av det.
Som jeg gjør hver kveld.
Sier du at de dreper hverandre hver kveld?
Hvor lenge?
Det føles som en evighet.
Og du fortsetter å redde dem?
Jeg redder dem ikke. Jeg hevner meg på dem.
De vikingene stjal medaljongen min.
Jeg får dem til å kjempe for den igjen og igjen.
Hvis det slaget skjer hver kveld,
var det aldri steinene som skrek.
Mener du den steinhaugen i sumpen?
Det er steinsamlingen min.
Kan du ikke ta medaljongen?
Hva skal jeg med den?
Den gjør deg til en idiot.
Dessuten, er det ikke morsomt?
Det er bare synd
at det er det eneste de gjør.
Nå som jeg sier det høyt, virker det tåpelig.
Kanskje det bør ende.
Dette er dystert.
Ja, velkommen til livet mitt.
Her. Ta dere av vennen deres. Jeg har nok å gjøre.
Vent. Hvordan får jeg tilbake Davids frykt?
Effekten av medaljongen varer bare til døden. Så du har flaks.
Det er tyngre enn det ser ut.
David! Det funket.
Hva skjer?
Prøv igjen.
Ansiktet foran.
Ikke så vanskelig.
Jeg husker at jeg forlot teltet
og falt ned fjellet.
Fordi jeg ikke taklet spøkelseshistorier.
Jeg er en plage.
Nei da. Beklager at du ble lei deg for å være redd.
Vi liker den engstelige deg.
Akkurat som du er.
Så du har brukt dette for å gjenopplive oss og fiendene våre
så vi kjemper for evig?
Det stemmer.
Det er en solid spøk!
Takk! De syntes det var morsomt.
Dere virker greie. Prøv.
Meg! Prøv den på meg!
Hva skjedde?
Jeg slaktet deg!
Hva?
Hvem er nestemann?
-Meg! -Meg!
Er noen av dere med på dette?
Nei takk.
David har blitt drept nok for én dag.
Hva?
Hold fast på din kjærlighet
Kjærlighet
Vær ikke redd, du er den du vet
Hold fast på alt det du tror
Det du tror
Vær ikke redd, da setter du spor!
Tekst: Arnfinn Vassbø