UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 4: OS GUERREIROS ETERNOS
David.
O que está ouvindo?
Umas músicas famosas. Hard rock, esse tipo de coisa.
Você está bem? Anda meio ansioso.
É meu primeiro acampamento fora do muro.
E se virmos trolls?
Não se preocupe. Temos uma corça-raposa.
Hilda! Trouxe um passageiro clandestino?
São três dias!
Não pude deixá-lo sozinho.
Não quero encrenca.
Eu sempre quis ir ao acampamento avançado dos Escoteiros Pardais.
Finalmente traçaremos a rota, montaremos a barraca.
Ah, a independência!
O Túlio te protegeria dos trolls na selva?
Não, ele morre de medo deles.
Escoteiros Pardais,
a expedição de acampamento na selva começou.
Vejo todos vocês no ponto de encontro em dois dias.
Bom mochilão!
Essa não é a rota recomendada.
Eu sei, mas por aqui poderemos ver as Pedras Gritantes.
Dizem que, na Floresta Nott,
há uma pilha misteriosa de pedras que… Bem, gritam.
E se forem trolls?
Os trolls nem chegam perto daqui.
Parece que as Pedras Gritantes os afastam.
Então querem ver algo que assusta até os trolls.
Não tenha medo! Vai ser divertido.
É. Divertido.
O último a passar faz a fogueira!
-Conseguimos pular, né? -Com certeza.
Vem, David.
Estou tentando. Minhas pernas não obedecem.
Acho que estão cansadas de tanta diversão.
Tudo bem.
Não tem problema, podemos dar a volta.
Vejam! Devem ser as Pedras Gritantes!
-Não as ouço. -Precisamos nos aproximar.
Está escurecendo. É melhor montar as barracas.
Tem razão. Achei que chegaríamos hoje às pedras.
Mas nos enrolamos, né?
Trancaram portas e janelas,
mas se esqueceram de bloquear uma passagem para a casa.
Quando acharam que estavam seguros,
o esqueleto saiu da lareira,
pegou o cachorrinho deles e o arrastou,
choramingante, chaminé acima!
Oi, David.
O que é isso?
Histórias de terror. Entre.
Bem na hora de dormir?
-É um acampamento. -É o costume.
Na verdade, eu adoraria.
Mas vou buscar outra tora de madeira para a fogueira.
E então seus gritos de arrepiar preencheram a escuridão!
E o cachorro, o pobrezinho do cachorro choramingava.
Eles tentaram, mas não conseguiam dormir.
Foi aí que viram…
Um vulto atravessou o quarto!
Quê? Gosto de rock leve.
Os outros odeiam, mas isto me acalma.
Este rock está leve demais. Terei que ir mais para longe.
Por que não sou corajoso?
Deve ser defeito de fábrica.
Não. Consigo ser corajoso. Quem está com medo?
Eu que não! O David não…
-Pedras Gritantes! -Pedras Gritantes!
Não tenha medo, David!
Não tema, jovem. Pode vir.
Não está em perigo algum.
Encontrei você e seu bichinho ao pé da montanha.
Bichinho?
Ao menos é um rosto amigo.
Vocês são vikings? Como os de antigamente?
Sim! Meu nome é Torgund, Guerreiro do Trovão.
E este é meu clã.
Devo ter batido a cabeça.
Bateu, sim. Mas nós fizemos um curativo.
No geral, até que seus ferimentos são leves.
Veja o Olaf.
Também sofreu ferimentos leves.
Como posso agradecer vocês?
Seria útil ter um mensageiro de campo de batalha.
Certo. Boa sorte pra achar um.
Vou nessa. Minhas amigas são preocupadas.
-Se preocupam demais. -Quê?
Um jovem forte e saudável como você
recusará a chance de demonstrar coragem numa batalha?
Desculpe, é que…
O problema com a coragem é que não tenho nenhuma.
Que sorte!
Viemos a este vale em busca do lendário Medalhão de Sigurd.
Dizem que quem encosta nele não teme mais nada pelo resto da vida!
Está dizendo que eu não sentiria medo?
Só há um empecilho.
O clã Knudsen!
Aqueles bandidos roubaram a relíquia antes que a reivindicássemos.
Então o que farão?
Mataremos todos eles!
Ah… Bom, me parece justo.
Vamos, David. Você será um mensageiro de campo de batalha!
Seus problemas chegarão ao fim!
Eu sei, Túlio.
Mas me cansei de atrasar Hilda e Frida.
Tenho que encostar no medalhão!
Esta conquista nos livrou do medo!
E agora nós a levaremos e faremos o mesmo por nossos compatriotas.
É o medalhão!
-Torgund? -Knudsen.
Não olhe, Túlio!
Vim recuperar o objeto que vocês roubaram.
Está falando disto?
Dê para mim!
Senão o quê? Antes, você já não tinha chance.
Agora, tem menos ainda.
Acha que…
Sem medo!
Cuidado! Eles têm o poder do medalhão!
Isto é assustador. Mas, se der certo, nunca mais sentirei medo.
Mensageiro, eu o convoco!
Mas que nhaca!
Lá vai…
Não deixe o amor escapar
Escapar
Não tenha medo de aproveitar
Licença! Estou passando!
Oi.
Diga para Bjarnsen ocupar o flanco direito!
Pode deixar!
Com licença.
Bjarnsen? Mensagem para Bjarnsen!
Aqui!
-Bjarnsen? -Sim?
Torgund mandou ocupar o flanco direito!
Já ocupei!
Parabéns.
Espere! Leve isto ao Elof.
Claro, pode deixar.
Elof? Machado para Elof?
As pedras estão gritando pra valer!
-Uau! -Uau mesmo.
Não é glorioso?
Foi por isto que lutamos.
O que nos livrará das restrições do medo
para que sejamos melhores do que nunca!
Venham reivindicar sua parte!
É a sua chance, mensageiro.
Agora, você é um de nós.
Levantem!
Hora de dominar o dia!
Vamos andando para podermos ver as Pedras Gritantes.
Plantas bobas! Mato nenhum me atrapalhará!
No manual dos Escoteiros Pardais,
-diz que com uma corrente… -Ei!
-David! -David!
Que emoção revigorante!
Não deixe o amor escapar
Escapar
Não tenha medo de aproveitar
É isso mesmo! Eu gosto de rock leve e não ligo se os outros souberem.
Túlio, o que foi?
Um urso!
Não se preocupem. Basta calmamente…
É isso mesmo. Corra, covarde peludo!
Tá, tem alguma coisa estranha.
Veja, as Pedras Gritantes! Lá estão elas!
Não estou ouvindo gritos.
Será que só gritam à noite?
Eu as farei gritar!
Ei, acordem!
Andamos muito para ver vocês.
Acho bom gritarem, ou darei motivo para que gritem!
David, seja educado.
-O que é aquilo? -Escondam-se!
Qual é a dele?
Vou descobrir qual é a dele com meus punhos!
Não. Vamos segui-lo para ver.
Por que não dar uma surra?
David, o que você tem?
Está agindo de um jeito diferente.
É, agora não sinto medo. E daí?
Explique.
Mostrei que sou capaz no campo de batalha, com meu clã viking.
Matamos nossos inimigos
e conseguimos o Medalhão de Sigurd,
que levou embora o nosso medo!
Não sei o que eu esperava, mas não era isso.
É impossível.
Faz séculos que não há vikings por essas bandas.
Se duvidam,
vejam os corpos de nossos inimigos derrotados.
Não é tão ruim quanto parece.
Quem lutou do meu lado sobreviveu.
Lá está ele!
O que está fazendo?
Estão ressuscitando.
Não pode ser real.
Mas é real, sim.
Ele desfez nossa vitória!
Preciso contar a Torgund!
-Torgund? -Torgund?
Como aqueles ingratos ousam ressuscitar?
Nós os presenteamos com mortes honrosas!
É um insulto, isso sim.
Preparem-se para a batalha!
Knudsen não pode recuperar o medalhão!
Talvez pudessem pegar a recompensa e ir embora.
Aí todo mundo fica vivo!
Não é divertido?
Como seria divertido?
Obrigado por nos contar, mensageiro. Venha. Precisaremos de você.
Com prazer!
David!
Sério mesmo?
Desapareceram.
-Apareça, clã Knudsen! -Os covardes devem ter fugido.
Espero que sim.
Vocês têm medo de continuar mortos, é?
Agora!
Atacar!
Isto não parece estar dando certo.
-David, o que está fazendo? -Vingarei vocês!
Você vai morrer.
Esta é a voz do medo, mas não estou mais preso a ele.
O medo pode ser algo bom!
Por exemplo, ele te impede de perder a cabeça!
Mas agora sou corajoso, como vocês queriam!
O medo me atrasava, e eu atrasava vocês.
David, por favor, deixe isso pra lá. Não faça isto.
O lado do Torgund está morrendo!
Não entende?
Precisam de medo para lutarem bem.
Não, precisam da minha ajuda!
David!
Relaxem, eu…
Ai.
Não! É tudo culpa minha!
Espere! O Homem do Pântano!
Tem razão.
Túlio, nos guie até o pântano.
Não saia daí.
Cadê ele?
Homem do Pântano!
Nos ajude, Homem do Pântano!
É Sigurd.
Quer ser chamada de Garota da Carne?
Desculpe, nosso amigo precisa de ajuda.
Cortaram a cabeça dele.
Calma, eu cuidarei disso.
Cuido toda noite.
Está dizendo que eles se matam toda noite?
Há quanto tempo?
Que diferença faz? Parece eterno.
E você sempre os salva?
Não os salvo, me vingo deles.
Aqueles vikings roubaram meu medalhão.
Então eu os faço lutar por ele sem parar.
Se a batalha que ouvimos ocorre toda noite,
as pedras nunca gritaram.
Está falando do monte de pedras no pântano?
É minha coleção.
Não pode pegar o medalhão?
Pra fazer o que com ele?
Virar um idiota?
Além do mais, não é hilário?
Mas é uma pena
não fazerem mais nada.
Agora que falei em voz alta, realmente parece bobagem.
É melhor parar logo.
É pouco convidativo.
É, bem-vinda à minha vida.
Cuide de seu amigo. Não quero trabalho extra.
Espera. Como devolvo o medo do David?
O medalhão só faz efeito até a morte. Deram sorte.
Achei que fosse mais leve.
David! Deu certo.
O que houve?
Outra vez.
O rosto é virado pra frente. Não é difícil.
Só me lembro de sair da barraca
e cair montanha abaixo.
Por puro medo de ouvir histórias de terror.
Sou péssimo!
Imagina! Desculpe fazer você se sentir mal por ter medo.
Gostamos de você com medo.
Exatamente como é.
Então usou isto para reviver a nós e a nossos inimigos
e nos fazer lutar pra sempre?
Isso mesmo.
Essa foi boa!
Obrigado! Viu? Eles gostaram.
Sabe, vocês são tranquilos. Experimentem.
Eu! Primeiro eu!
O que houve?
Eu te matei!
O quê?
Quem é o próximo?
-Eu! -Eu!
Querem participar?
Não, valeu.
Acho que o David já morreu demais hoje.
Quê?
Não deixe o amor escapar
Escapar
Não tenha medo de aproveitar
Não deixe o amor escapar
Escapar
Não tenha medo de sempre lutar
Legendas: Raissa Duboc