EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 4: DE EVIGA KRIGARNA
David.
Vad lyssnar du på?
Bara lite populär musik. Du vet, hårdrock. Såna saker.
Är du okej? Du har varit lite nervös.
Jag har aldrig campat utanför muren.
Tänk om vi stöter på troll?
Oroa dig inte. Vi har en hjorträv.
Hilda! Tog du med en fripassagerare?
Jag kan inte lämna honom ensam i tre dagar.
Jag vill inte få problem.
Jag har väntat på det avancerade lägret
ända sen jag var nybörjarscout.
Äntligen kan vi sätta upp vårt eget läger.
Åh, underbara självständighet.
Skyddar Kvisty dig från trollen i vildmarken?
Nej, han är livrädd för dem.
Okej, Sparvarna,
vildmarksexpeditionen har börjat.
Vi ses vid mötesplatsen i övermorgon
Trevlig fotvandring!
Det är inte den rekommenderade vägen.
Jag vet. Nu kan vi se de skrikande stenarna.
Djupt i Nottskogen, enligt sägen,
finns det en mystisk hög med stenar som skriker.
Tänk om de är troll?
Troll går inte i närheten av skogen.
De skrikande stenarna håller dem borta.
Ni vill se nåt som trollen är rädda för.
Var inte rädd. Det blir kul.
Ja. Kul.
Sisten över får göra lägerelden.
-Vi klarar väl det? -Definitivt.
Kom igen, David.
Jag försöker. Mina ben funkar inte.
De är lite trötta efter allt roligt vi gjort.
Okej.
Det är okej. Vi kan ta den långa vägen runt.
Titta! Det måste vara de skrikande stenarna!
-Jag hör dem inte. -Vi måste gå närmare.
Det börjar bli mörkt. Vi måste slå läger.
Du har rätt. Jag trodde att vi skulle nå stenarna idag.
Vi tog den långa vägen.
De låste dörrar och fönster,
men det fanns en väg in i huset som de hade glömt att stänga.
Just när de trodde att de var säkra
krälade skelettet ut ur den öppna spisen,
tog deras lilla hund och drog den
gnyende upp genom skorstenen!
Hej David.
Vad gör ni?
Vi berättar läskiga historier. Kom in.
Precis innan läggdags?
-Vi campar ju. -Det hör till.
Jag vill gärna vara med,
men jag ska hämta en ny stock till elden.
Deras fruktansvärda skrik genomborrade mörkret!
Och hunden, den stackars lilla huden gnällde.
De kunde inte sova, hur mycket de än försökte.
Sen såg de den.
En figur rusade genom rummet!
Vad? Jag gillar mjukrock.
Folk hatar det, men det gör mig lugn.
Den här rocken är för mjuk. Jag får gå lite längre bort.
Varför är inte jag modig?
Jag är väl felbyggd.
Nej. Jag kan vara modig. Vem är rädd?
Inte jag! Inte David…
-De skrikande stenarna! -De skrikande stenarna!
Var inte rädd, David!
Frukta ej, unge man. Kom fram.
Du är inte i fara.
Jag hittade dig och ditt husdjur vid foten av berget.
Husdjur?
Dig känner jag igen.
Är ni vikingar? Som förr i tiden?
Ja! Jag heter Torgund, "Åskans krigare".
Det här är min klan.
Jag måste ha slagit i huvudet.
Ja, det gjorde du. Men vi har lappat ihop dig.
Dina skador är inte så illa.
Titta på Olaf.
Hans skador är inte heller illa.
Kan jag återgälda er på nåt sätt?
Ja. En budbärare vore bra.
Okej. Lycka till med det.
Jag ska gå innan mina vänner oroar sig.
-De oroar sig jämt. -Va?
En frisk och kry ung man som du
tackar nej till en chans att visa mod i strid?
Förlåt, det är bara…
Det är bara så att jag inte har nåt mod.
Vilket lyckosam slump.
Vi kom till den här dalen i jakt på Sigurds legendariska medaljong.
Det sägs att alla som rör vid den inte fruktar nåt resten av livet.
Menar du att jag kan vara orädd?
Bara en sak står i vägen för oss.
Knudsen-klanen!
De stal reliken innan vi kunde göra anspråk på den.
Vad tänker ni göra?
Döda varenda en av dem!
Åh, det verkar ju rättvist.
Kom, David. Du ska bli budbärare!
Snart är dina problem över!
Jag vet, Kvisty.
Men jag vill inte hämma Hilda och Frida.
Jag måste röra medaljongen!
Priset har befriat oss från rädsla!
Nu ska vi ta hem den och göra detsamma för våra landsmän!
Där är medaljongen.
-Torgund? -Knudsen.
Titta inte!
Jag är här för att hämta stöldgodset.
Menar du den här?
Ge den till mig!
Eller vad? Du hade inte en chans förut.
Nu har du ännu mindre chans.
Skulle ni…
Ingen rädsla!
Slåss smart! De har medaljongens kraft!
Det är läskigt. Men om det funkar behöver jag aldrig mer vara rädd.
Budbärare! Jag kallar på dig!
Åh, järnspikar.
Nu kör vi.
Håll vid din kärlek nu kvar
Håll den kvar
Var inte rädd så är saken klar
Ursäkta mig! Ur vägen!
Hej.
Säg åt Bjarnsen att ta upp den högra flanken!
Uppfattat!
Ursäkta mig.
Bjarnsen? Meddelande till Bjarnsen!
Här borta!
-Bjarnsen? -Ja?
Torgund säger: "Ta upp höger flank!"
Jag gjorde precis det!
Okej, bra jobbat!
Vänta! Ta med den här till Elof.
Visst. Ska bli.
Elof? En yxa till Elof?
Stenarna skriker verkligen!
-Oj. -Verkligen.
Är den inte underbar?
Det här är vad vi har kämpat för.
Gåvan som befriar oss från rädsla
och gör oss till bättre krigare än nånsin.
Kom och ta er del.
Det här är din chans, budbärare.
Du är en av oss nu.
Upp och hoppa!
Dags att ta tag i dagen!
Vi får sätta fart om vi vill se de skrikande stenarna.
Idiotiska växter! Inget gräs står i vägen för mig!
Enligt Sparvarnas handbok
-kan vi fixa en säkerhetslina och… -Hallå!
-David! -David!
En sån uppiggande kyla!
Håll vid din kärlek nu kvar
Håll den kvar
Var inte rädd så är saken klar
Det stämmer! Jag gillar mjukrock och jag struntar i vem som vet det!
Vad nu, Kvisty?
En björn.
Oroa er inte. Vi måste bara tyst och lugnt…
Precis så. Spring, din lurviga fegis!
Det är nåt som inte stämmer.
Titta, de skrikande stenarna! Där är de!
Jag hör inga skrik.
De kanske bara skriker på natten?
Jag ska få dem att skrika!
Hallå, vakna!
Vi gick långt för att se er.
Få höra några skrik, annars får ni nåt att skrika om.
David, var artig.
Vad är det där?
Göm er!
Vad gör han?
Jag ska ta reda på det med mina knytnävar!
Nej. Vi går efter och ser vad han gör.
Varför inte bara spöa honom?
David, vad är det med dig?
Du har betett dig annorlunda.
Ja, jag är orädd nu. Och?
Förklara.
Jag visade vad jag gick för på slagfältet tillsammans med min vikingaklan.
Vi slaktade våra fiender,
och fick Sigurds medaljong
som tog bort all vår rädsla!
Jag vet inte vad jag väntade mig, men inte det där.
Det är omöjligt.
Inga vikingar har funnits här på hundratals år.
Om ni inte tror,
betrakta de trasiga fiendernas kroppar.
Det ser värre ut än det är.
Alla på min sida överlevde.
Där är han!
Vad gör han?
De vaknar till liv.
Det här händer inte.
Åh, jo. Det händer.
Han förstörde vår stora seger!
Torgund måste höra det!
-Torgund? -Torgund?
Hur vågar de uslingarna återuppstå?
Efter att vi gav dem en sån hedervärd död!
Det är en förolämpning.
Förbered er för strid!
Vi kan inte låta Knudsen återta medaljongen!
Ni kanske bara kan ta ert pris och gå.
Alla kan gå hem levande!
Det låter väl kul?
Vad är kul med det?
Tack för att du berättade, budbärare. Kom. Vi behöver dig.
Gärna, sir!
David!
Allvarligt?
De är borta.
-Visa er, Knudsen-klanen! -Fegisarna måste ha flytt.
Hoppas det.
Är ni rädda för att förbli döda?
Nu!
Anfall!
Det verkar inte gå så bra.
-David! Vad gör du? -Jag ska hämnas er, vänner!
Du kommer dö!
Det är rädslan som talar. Jag är inte bunden av den längre.
Rädsla kan vara bra!
Det hindrar en från att få huvudet avskuret.
Men jag är modig nu, precis som du ville!
Rädslan hindrade mig och jag hindrade dig.
David, glöm det. Gör inte så här.
Torgunds sida slaktas!
Förstår du?
De behöver rädsla för att slåss smart.
Nej, de behöver min hjälp!
David!
Ingen oro…
Aj.
Nej, det är mitt fel!
Vänta! Träskmannen!
Du har rätt.
Kvisty, led oss tillbaka till träsket.
Gå ingenstans.
Var är han?
Träskmannen!
Vi behöver din hjälp!
Jag är Sigurd.
Du vill väl inte kallas "kött-tjejen".
Förlåt, men vår vän behöver din hjälp.
Hans huvud höggs av.
Lugna er. Jag tar hand om det.
Som jag gör varje kväll.
Menar du att de dödar varandra varje kväll?
Sen hur länge?
Spelar det nån roll? Det känns som en evighet.
Och du bara räddar dem?
Jag räddar dem inte. Jag ger igen.
Vikingarna stal min medaljong.
Så de har fått kämpa om den om och om igen.
Om striden sker varje natt,
så skrek aldrig stenarna.
Menar du stenhögen i träsket?
Det är min stensamling.
Du kunde ju ta medaljongen.
Vad ska jag med den till?
Den gör en till en idiot.
Och är det inte urkul?
Det verkar bara synd att inte göra annat av livet.
Nu när jag säger det högt verkar det löjligt.
Jag borde avsluta det.
Det här är hemskt.
Välkommen till mitt liv.
Här. Ta hand om din vän. Jag vill inte ha besvär.
Hur får jag tillbaka Davids rädsla?
Medaljongens effekt varar bara till döden. Du har tur.
Det är förvånansvärt tungt.
David! Det funkade.
Vad händer?
Försök igen.
Ansiktet på framsidan.
Det är inte svårt.
Jag minns bara att jag lämnade tältet
och ramlade från berget.
Jag kunde inte hantera läskiga historier.
Jag är så jobbig.
Inte alls. Förlåt att du kände dig dum över att vara rädd.
Vi gillar ditt rädda jag.
Precis som du är.
Har du använt den här för att återuppliva oss och våra fiender
för att vi ska strida oavbrutet?
Det stämmer.
Vilket skämt!
Tack! De uppskattar det.
Ni är rätt okej. Prova det här.
Jag! Prova det på mig!
Vad hände?
Jag dräpte dig precis!
Va?
Vem står på tur?
-Jag! -Jag!
Vill nån av er vara med?
Nej, tack.
David har dödats tillräckligt för idag.
Va?
Håll vid din kärlek nu kvar
Håll den kvar
Var inte rädd så är saken klar
Håll fast vid allt bra förstås
Bra förstås
Var inte rädd att för din värld slåss
Undertexter: Sara Terho