EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 6: DIE ALTEN GLOCKEN VON TROLBERG
Blickt in den Himmel und zählt so viele Woffel wie möglich.
Bonuspunkte, wenn ihr Männchen und Weibchen unterscheidet.
Ganz einfach.
Männchen haben braune Punkte.
David, dein Schokololli schmilzt.
Was bringt das alles?
Ich habe Woffel tausendmal ziehen sehen.
Hilda, wir helfen Woffologen, das Zugverhalten zu erforschen.
Das ist eins der großen Rätsel.
Ein seltener weißer Woffel heißt,
dass die Magie in diesem Mondzyklus besonders stark ist.
Machst du auch Hexen-Hausaufgaben?
Nicht wirklich.
Nur einfache Wahrsagerei.
Seht! Woffel!
Warum läutet die Glocke?
Ein Trollangriff!
Unmöglich, die Sonne scheint noch!
Woffeln ausweichen!
Bleibt ruhig!
Und weicht den Woffeln aus!
Sie brauchen Hilfe!
Sie müssen wieder in die Luft!
Gute Arbeit, Sperlinge.
Hat sie jemand gezählt?
-Nein. -Nein.
Die Glocke hat die armen Woffel verwirrt.
Wozu hat der Glöckner sie geläutet?
Hey, Glöckner!
Wie lief es?
Ich zählte als Pfadfinderin auch Woffel.
Weiß man immer noch nicht genug?
Es war wie jeder andere Woffelzug.
Oh, außer als…
Tut mir leid, Moment.
Der neue Auftrag macht mich wahnsinnig.
Es gibt viel mehr Referenzmaterial als nötig.
Was sagtest du?
Dass die Zugzählung Spaß machte.
Du weißt schon, Wissenschaft und so.
Hilda? Wir haben einen…
…Besucher.
Bartel!
Er ritt auf einer Taube her.
Es gibt viel zu besprechen.
Die Lage ist ernst für mein Volk.
Jede Stunde läutet der Glockenturm sein furchtbares "Dong".
Die Viehproduktion ist zurückgegangen.
Wir können keine richtigen Zöpfe mehr flechten!
Das ist grauenhaft.
Ja, ich weiß, reite nicht drauf rum.
Nicht nur Elflinge, die Glocke stört auch die Woffel.
Und die Nisser.
Tontu!
Hört ihr die Glocke bis ins Nirgendland?
Ja, die Akustik hier drin ist furchtbar.
Bartel, unternehmen wir etwas!
Ich wusste, du bist bereit zum Kampf.
-Wir brechen bei Sonnenaufgang auf! -Kampf?
Wir haben dem Glockenturm den Krieg erklärt.
Wir bauen ihn Stein für Stein ab.
Oder kommen dabei selber um.
Ich kenne den Glöckner. Ich rede einfach mit ihm.
Na gut. Aber wenn die Diplomatie fehlschlägt,
dann auf ins Gefecht!
Flieg, Cedric!
Ruhig, Mädchen!
Jetzt reicht es. Komm, Alfur.
Ist das echt eine gute Idee?
Nur ganz kurz.
Hilda, müssen wir durchs Fenster schleichen?
Durch die Tür wäre es kein Schleichen, oder?
Hey, ich habe den Dreh langsam raus.
Hallo?
Herr Glöckner?
Tja, es ist keiner hier. Gehen wir lieber.
Herr Glöckner?
Sind Sie das?
Was ist dieses Ding?
Wer ist da?
Nur ich. Ich…
Die seltsame Kleine, die mit Ahlberg am Inspektionstag hier war.
-Was machst du hier? -Nachsehen, was der Notfall ist.
Warum läuten Sie die Glocke?
-Das bin nicht ich. -Aber sie läutet den ganzen Tag.
Das macht allen Ärger und…
Hören Sie zu?
Sieh mal.
Weg! Weg hier!
Was tun Sie?
Sie stören niemanden! Bloß…
Das ist zu ihrem Besten. Hier.
Vertrau mir, die wirst du brauchen.
Halten Sie es an?
Die Glocke ist nun komplett automatisch.
Sie läutet jede Stunde.
"Mechanischer Glöckner"?
Neue Technologie. Von der Schutzstreife bereitgestellt.
Komm.
Ich mache ein paar Minuten früher Pause.
Was ist das?
Notizen zum Zugverhalten der Woffel.
-Sie haben es entschlüsselt? -Teilweise.
Das musste ich.
Woffel flogen oft in meine Wäscheleine.
Früher gab es eine Armee von Glöcknern. Jetzt nur noch mich.
Ich bemanne die Türme seit Jahren.
Niemals musste ich läuten.
Die Mauer ist hoch. Da kommt kein Troll rüber.
Wozu muss die Glocke jetzt läuten?
Sie verwirrt Woffel, stört Elflinge
und lenkt Nisser ab…
Das war Ahlbergs Idee.
Er denkt, mehr Läuten macht die Stadt sicherer.
Aber das stimmt nicht. Es bringt nur Chaos!
Und bald wird es schlimmer.
Das ist nur zur Probe.
Ahlberg hat mechanische Glöckner in allen Türmen der Stadt installiert.
Was?
Das ganze System wird in wenigen Tagen feierlich aktiviert.
Bald läutet jede Glocke in Trolberg täglich den ganzen Tag.
Das ist lächerlich! Können Sie sie ausschalten?
Ich kann hier nichts tun.
Die Glocken werden alle vom zentralen Turm gesteuert.
Ich behalte sie im Auge, werde aber demnächst abgeschafft.
Mit etwas Glück kriege ich eine Wartungsstelle.
Wir können und müssen das aufhalten!
Gib auf, Kind.
Es bringt nichts.
Ich muss an die Arbeit.
Also, Bartel wird sich freuen.
Kämpfen ist die einzige Wahl.
Vielleicht.
Aber was können wenige Elflinge gegen alle Glockentürme ausrichten?
LÄUTEN
Ich borge mir das.
Hörnchen, ich brauche deine Hilfe.
Eigentlich…
Danke fürs Kommen.
Du hast einen Plan für den radikalen Angriff?
Nicht ganz.
Wie ihr sicher gehört habt,
wird das neue mechanische Glöcknersystem morgen
mit einer großen Zeremonie aktiviert.
Das heißt, jede Glocke in Trolberg läutet gleichzeitig.
-Jede Glocke? -Empörend!
Aber laut diesen Plänen können wir es aufhalten. Frida?
Ich habe einen Schwachpunkt im System gefunden.
Alle mechanischen Glöckner werden
vom zentralen Turm gesteuert.
Wenn wir hineinschleichen und den einen Draht durchschneiden…
…fällt das ganze System aus.
Hineinschleichen?
Aber im Turm wimmelt es von Schutzstreifen.
Darum tun wir es bei der Zeremonie morgen,
während alle Erik Ahlbergs Rede zuhören.
Cleverer Plan.
David, du hältst Wache.
Ich kann gut aufpassen.
Bartel, könnt du und der verlorene Clan die Wachen ablenken?
Ja. Meine Taubenreiter machen einen Luftangriff,
und Agnes greift vom Boden an.
Sie werden nicht wissen, wie ihnen geschieht.
Weil ihr unsichtbar seid. Das gefällt mir.
Es sieht aus, als würden wir Elflinge doch noch in den Kampf ziehen!
"Wir"?
Tontu bringt mich und Frida übers Nirgendland zum Turm.
Dann finde ich mit einem Finde-Zauber den richtigen Draht.
Nach Fridas Zauber schneide ich den Draht durch,
und vorbei mit den mechanischen Glöcknern!
Ja!
Hörnchen, du kommst mit.
Zum Schutz.
Sind alle dabei?
Wartet. In Filmen haben solche Operationen immer einen Codenamen.
Wie wäre "Operation Hirschfuchs…
…Donnerteam"?
Ok, auf drei. Eins, zwei…
-Operation Hirschfuchs-Donnerteam! -Operation Hirschfuchs-Donnerteam!
Seltsam, dass du kommen wolltest. Du hasst Glocken.
Schon, aber wir mussten unbedingt deine Poster sehen.
Ich habe es satt, sie anzusehen. Aber es ist schönes Wetter.
Und wir haben Sandwiches. Machen wir ein Picknick, ja?
Danke. Ja, danke.
BEREIT
Bürger von Trolberg.
Danke, dass Sie an diesem bedeutenden Tag teilnehmen,
dem wohl bedeutendsten Tag, seit mein berühmter Vorfahre,
Edmund "Der Trolltöter" Ahlberg,
-den ersten Glockenturm baute. -Oje. Das wird lang.
-An jenem Tag… -Sandwich?
Hilda, wohin gehst du? Es fängt erst an.
Ich muss zur Toilette.
Das muss der ganze Pfefferminz-Eistee sein.
Bin gleich zurück!
Sie hat den Tee nicht angerührt.
Wanze, hier Blau und Abzeichen. Sind die Elflinge in Stellung? Kommen.
Die Tauben sind im Schlag. Bartel und Agnes sind kampfbereit.
Alfur nicht so sehr. Kommen.
Wo ist Haarball?
Hier.
Wie wäre ein anderer Codename?
Ich dachte: Nachtwolf.
Nein. Das bringt die Aktion in Gefahr.
Ok, sind wir bereit?
-Ja. -Ja.
Bereit.
Wanze, gib das Signal. Kommen.
Attacke!
Wer macht das?
Ins Gefecht!
Tut mir leid!
Wanze, sag Bescheid, wenn es Neues gibt. Kommen.
Abzeichen, Haarball, auf geht's.
Hier entlang.
Jetzt seid ihr allein.
Nachtwolf weg.
Sendet Verstärkung. Wir werden angegriffen!
Wanze, wir sind drin. Wie ist es draußen? Kommen.
Das hohe Tier redet noch.
Immer weiter.
Roger. Abzeichen, du bist dran!
So viele Drähte sind unerwartet.
Frida, du schaffst das. Noch einmal mit Nachdruck!
Da! Das ist er.
Gut gemacht, Frida.
Vollenden wir es.
Lebt wohl, mechanische Glöckner!
-Ja! -Ja!
Und nun die Hymne von Trolberg.
Bei uns hier in Trollberg
Wo verschneite Berge sind
Sind alle gut geschützt
Mutter, Vater und auch Kind
Trollberg
Offline?
Notsystem startet.
NOTSYSTEM ONLINE
Süße Redundanz.
Ein Notsystem? Das war nicht geplant!
Dann muss ein neuer Plan her.
Ideen, Abzeichen?
Vielleicht kann man die Glocken am Hauptschaltfeld
oben deaktivieren.
Ich mache das. Wenn jemand hochwill, halte ihn auf.
Verstanden.
Nun habe ich das Vergnügen,
ein neues Mittel zur Wahrung der Sicherheit der Stadt zu enthüllen.
Blau? Ich schätze,
das hohe Tier wird gleich fertig.
Beeilt euch! Kommen.
Da ist das Schaltfeld.
Verschlossen.
Hörnchen?
Frida?
Hilda.
Ich mache gar nichts.
Blau?
Wir wollten nur…
Was machen Sie…
-Schnell. -Sie helfen uns?
Wir haben kaum Zeit.
Selbst Ahlberg kann nicht ewig weiterquatschen.
Nun ist es Zeit.
Mit dem Druck eines mächtigen Fingers auf einen kleinen Schalter
werden Trolbergs Glocken
mit donnernder Stimme läuten!
Wo ist Hilda? Sie verpasst alles.
Gerda, ist das System auf Bereitschaft?
BEREITSCHAFT
Jawohl.
LAUTSTÄRKE
Wie halten wir es auf?
Wir sind zu spät.
Einmal auf Bereitschaft,
geht es nicht mehr aus.
Wenn Ahlberg den Schalter drückt…
…läuten die Glocken lauter als je zuvor!
Die Lautstärke aufdrehen, um das System lahmzulegen!
Das gefällt mir!
Ich hoffe, es klappt.
Lasst die Glocken läuten!
Einfach prächtig.
Chef! Die Glocken läuten zu laut!
Zu Laut? Unsinn!
Es funktioniert!
Bleiben Sie ruhig. Eine kleine Störung.
-Auf den Boden! -Was?
Auf den Boden!
Hörst du das?
Klingt herrlich.
Auf jeden Fall.
GLOCKENZEREMONIE
-Hilda! -Mum!
Ich war so besorgt! Wo warst du?
REDE VON ERIK AHLBERG
Ich habe zufällig Freunde getroffen.
Egal. Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Morgen machen wir richtig Picknick.
Nur wir beide.
Gerda! Sind Sie da, Gerda?
Da das System ausgefallen ist, will Ahlberg alle Glocken testen lassen.
Sogar die richtig alten.
Bereit?
Untertitel von: Anja Wermeling