1
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:37,370 --> 00:00:41,750
KAPITEL 6: DIE ALTEN GLOCKEN VON TROLBERG
3
00:00:46,504 --> 00:00:50,934
Blickt in den Himmel
und zählt so viele Woffel wie möglich.
4
00:00:51,009 --> 00:00:54,509
Bonuspunkte, wenn ihr Männchen
und Weibchen unterscheidet.
5
00:00:54,596 --> 00:00:55,426
Ganz einfach.
6
00:00:55,513 --> 00:00:57,433
Männchen haben braune Punkte.
7
00:00:58,349 --> 00:01:00,519
David, dein Schokololli schmilzt.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,442
Was bringt das alles?
9
00:01:05,523 --> 00:01:07,943
Ich habe Woffel tausendmal ziehen sehen.
10
00:01:08,026 --> 00:01:11,696
Hilda, wir helfen Woffologen,
das Zugverhalten zu erforschen.
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,120
Das ist eins der großen Rätsel.
12
00:01:14,199 --> 00:01:16,239
Ein seltener weißer Woffel heißt,
13
00:01:16,326 --> 00:01:19,786
{\an8}dass die Magie
in diesem Mondzyklus besonders stark ist.
14
00:01:19,871 --> 00:01:21,921
Machst du auch Hexen-Hausaufgaben?
15
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Nicht wirklich.
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,922
Nur einfache Wahrsagerei.
17
00:01:26,002 --> 00:01:28,052
Seht! Woffel!
18
00:01:43,394 --> 00:01:45,194
Warum läutet die Glocke?
19
00:01:45,271 --> 00:01:47,151
Ein Trollangriff!
20
00:01:47,232 --> 00:01:49,322
Unmöglich, die Sonne scheint noch!
21
00:01:52,403 --> 00:01:53,613
Woffeln ausweichen!
22
00:01:54,656 --> 00:01:56,696
Bleibt ruhig!
23
00:01:56,783 --> 00:01:58,583
Und weicht den Woffeln aus!
24
00:02:04,457 --> 00:02:05,707
Sie brauchen Hilfe!
25
00:02:14,384 --> 00:02:16,554
{\an8}Sie müssen wieder in die Luft!
26
00:02:33,528 --> 00:02:35,658
Gute Arbeit, Sperlinge.
27
00:02:35,738 --> 00:02:37,738
Hat sie jemand gezählt?
28
00:02:37,824 --> 00:02:38,994
-Nein.
-Nein.
29
00:02:40,451 --> 00:02:43,121
Die Glocke hat die armen Woffel verwirrt.
30
00:02:43,204 --> 00:02:45,334
Wozu hat der Glöckner sie geläutet?
31
00:02:45,415 --> 00:02:47,075
Hey, Glöckner!
32
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
Wie lief es?
33
00:03:01,806 --> 00:03:04,386
Ich zählte als Pfadfinderin auch Woffel.
34
00:03:04,475 --> 00:03:06,595
Weiß man immer noch nicht genug?
35
00:03:06,686 --> 00:03:09,356
Es war wie jeder andere Woffelzug.
36
00:03:09,439 --> 00:03:10,479
Oh, außer als…
37
00:03:11,482 --> 00:03:12,732
Tut mir leid, Moment.
38
00:03:14,736 --> 00:03:17,566
Der neue Auftrag macht mich wahnsinnig.
39
00:03:17,655 --> 00:03:21,275
Es gibt viel mehr Referenzmaterial
als nötig.
40
00:03:22,410 --> 00:03:23,580
Was sagtest du?
41
00:03:24,412 --> 00:03:26,462
Dass die Zugzählung Spaß machte.
42
00:03:26,539 --> 00:03:28,829
Du weißt schon, Wissenschaft und so.
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,682
Hilda? Wir haben einen…
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
…Besucher.
45
00:03:43,932 --> 00:03:45,272
Bartel!
46
00:03:45,350 --> 00:03:47,560
Er ritt auf einer Taube her.
47
00:03:50,313 --> 00:03:52,573
Es gibt viel zu besprechen.
48
00:03:56,361 --> 00:03:59,531
Die Lage ist ernst für mein Volk.
49
00:04:01,115 --> 00:04:05,745
Jede Stunde läutet der Glockenturm
sein furchtbares "Dong".
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,674
Die Viehproduktion ist zurückgegangen.
51
00:04:13,753 --> 00:04:16,973
Wir können
keine richtigen Zöpfe mehr flechten!
52
00:04:18,216 --> 00:04:19,426
Das ist grauenhaft.
53
00:04:19,509 --> 00:04:22,349
Ja, ich weiß, reite nicht drauf rum.
54
00:04:22,428 --> 00:04:25,638
Nicht nur Elflinge,
die Glocke stört auch die Woffel.
55
00:04:25,723 --> 00:04:27,563
Und die Nisser.
56
00:04:27,642 --> 00:04:28,562
Tontu!
57
00:04:29,435 --> 00:04:31,805
Hört ihr die Glocke bis ins Nirgendland?
58
00:04:31,896 --> 00:04:34,936
Ja, die Akustik hier drin ist furchtbar.
59
00:04:37,527 --> 00:04:39,857
Bartel, unternehmen wir etwas!
60
00:04:41,030 --> 00:04:43,780
Ich wusste, du bist bereit zum Kampf.
61
00:04:43,866 --> 00:04:46,696
-Wir brechen bei Sonnenaufgang auf!
-Kampf?
62
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Wir haben dem Glockenturm
den Krieg erklärt.
63
00:04:49,872 --> 00:04:52,292
Wir bauen ihn Stein für Stein ab.
64
00:04:52,375 --> 00:04:54,535
Oder kommen dabei selber um.
65
00:04:58,131 --> 00:05:01,011
Ich kenne den Glöckner.
Ich rede einfach mit ihm.
66
00:05:02,343 --> 00:05:06,473
Na gut. Aber wenn
die Diplomatie fehlschlägt,
67
00:05:06,556 --> 00:05:07,926
dann auf ins Gefecht!
68
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
Flieg, Cedric!
69
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
Ruhig, Mädchen!
70
00:05:23,740 --> 00:05:26,530
Jetzt reicht es. Komm, Alfur.
71
00:05:29,287 --> 00:05:31,207
Ist das echt eine gute Idee?
72
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
Nur ganz kurz.
73
00:05:36,919 --> 00:05:39,549
Hilda, müssen wir
durchs Fenster schleichen?
74
00:05:39,630 --> 00:05:42,590
{\an8}Durch die Tür
wäre es kein Schleichen, oder?
75
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
Hey, ich habe den Dreh langsam raus.
76
00:06:19,587 --> 00:06:21,007
Hallo?
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,969
Herr Glöckner?
78
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Tja, es ist keiner hier. Gehen wir lieber.
79
00:06:38,189 --> 00:06:39,769
Herr Glöckner?
80
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
Sind Sie das?
81
00:06:45,947 --> 00:06:48,027
Was ist dieses Ding?
82
00:06:52,078 --> 00:06:53,618
Wer ist da?
83
00:06:54,622 --> 00:06:55,872
Nur ich. Ich…
84
00:06:55,957 --> 00:06:59,707
Die seltsame Kleine, die mit Ahlberg
am Inspektionstag hier war.
85
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
-Was machst du hier?
-Nachsehen, was der Notfall ist.
86
00:07:03,297 --> 00:07:05,127
Warum läuten Sie die Glocke?
87
00:07:06,050 --> 00:07:09,720
-Das bin nicht ich.
-Aber sie läutet den ganzen Tag.
88
00:07:09,804 --> 00:07:12,064
{\an8}Das macht allen Ärger und…
89
00:07:12,140 --> 00:07:13,270
{\an8}Hören Sie zu?
90
00:07:13,850 --> 00:07:14,680
Sieh mal.
91
00:07:27,113 --> 00:07:28,873
Weg! Weg hier!
92
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
Was tun Sie?
93
00:07:30,032 --> 00:07:31,992
Sie stören niemanden! Bloß…
94
00:07:32,076 --> 00:07:34,326
Das ist zu ihrem Besten. Hier.
95
00:07:35,580 --> 00:07:38,330
Vertrau mir, die wirst du brauchen.
96
00:07:53,764 --> 00:07:55,484
Halten Sie es an?
97
00:07:55,975 --> 00:07:58,765
Die Glocke ist nun komplett automatisch.
98
00:07:59,395 --> 00:08:01,265
Sie läutet jede Stunde.
99
00:08:02,815 --> 00:08:04,855
"Mechanischer Glöckner"?
100
00:08:04,942 --> 00:08:09,032
Neue Technologie.
Von der Schutzstreife bereitgestellt.
101
00:08:09,113 --> 00:08:09,953
Komm.
102
00:08:10,031 --> 00:08:12,491
Ich mache ein paar Minuten früher Pause.
103
00:08:21,334 --> 00:08:22,214
Was ist das?
104
00:08:22,293 --> 00:08:25,303
Notizen zum Zugverhalten der Woffel.
105
00:08:25,379 --> 00:08:28,339
-Sie haben es entschlüsselt?
-Teilweise.
106
00:08:28,424 --> 00:08:29,554
Das musste ich.
107
00:08:30,593 --> 00:08:33,013
Woffel flogen oft in meine Wäscheleine.
108
00:08:35,848 --> 00:08:40,138
Früher gab es eine Armee von Glöcknern.
Jetzt nur noch mich.
109
00:08:40,228 --> 00:08:42,768
Ich bemanne die Türme seit Jahren.
110
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Niemals musste ich läuten.
111
00:08:44,774 --> 00:08:47,904
Die Mauer ist hoch.
Da kommt kein Troll rüber.
112
00:08:49,195 --> 00:08:51,275
Wozu muss die Glocke jetzt läuten?
113
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Sie verwirrt Woffel, stört Elflinge
114
00:08:53,658 --> 00:08:54,948
und lenkt Nisser ab…
115
00:08:55,034 --> 00:08:57,334
Das war Ahlbergs Idee.
116
00:08:57,411 --> 00:09:00,711
Er denkt, mehr Läuten
macht die Stadt sicherer.
117
00:09:00,790 --> 00:09:03,790
Aber das stimmt nicht.
Es bringt nur Chaos!
118
00:09:04,377 --> 00:09:06,207
Und bald wird es schlimmer.
119
00:09:06,295 --> 00:09:07,705
Das ist nur zur Probe.
120
00:09:07,797 --> 00:09:12,387
Ahlberg hat mechanische Glöckner
in allen Türmen der Stadt installiert.
121
00:09:12,468 --> 00:09:13,508
Was?
122
00:09:14,595 --> 00:09:19,055
Das ganze System wird
in wenigen Tagen feierlich aktiviert.
123
00:09:19,141 --> 00:09:23,401
Bald läutet jede Glocke in Trolberg
täglich den ganzen Tag.
124
00:09:23,479 --> 00:09:26,269
Das ist lächerlich!
Können Sie sie ausschalten?
125
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
Ich kann hier nichts tun.
126
00:09:28,150 --> 00:09:31,900
Die Glocken werden alle
vom zentralen Turm gesteuert.
127
00:09:33,364 --> 00:09:36,914
{\an8}Ich behalte sie im Auge,
werde aber demnächst abgeschafft.
128
00:09:36,993 --> 00:09:40,003
{\an8}Mit etwas Glück
kriege ich eine Wartungsstelle.
129
00:09:40,830 --> 00:09:43,210
Wir können und müssen das aufhalten!
130
00:09:45,167 --> 00:09:46,337
Gib auf, Kind.
131
00:09:47,044 --> 00:09:48,094
Es bringt nichts.
132
00:09:49,422 --> 00:09:51,302
Ich muss an die Arbeit.
133
00:09:57,847 --> 00:10:00,017
Also, Bartel wird sich freuen.
134
00:10:00,099 --> 00:10:02,179
Kämpfen ist die einzige Wahl.
135
00:10:03,185 --> 00:10:04,515
Vielleicht.
136
00:10:04,604 --> 00:10:08,694
Aber was können wenige Elflinge
gegen alle Glockentürme ausrichten?
137
00:10:35,801 --> 00:10:36,721
LÄUTEN
138
00:10:38,304 --> 00:10:40,144
Ich borge mir das.
139
00:10:47,855 --> 00:10:50,225
Hörnchen, ich brauche deine Hilfe.
140
00:10:50,900 --> 00:10:52,230
Eigentlich…
141
00:10:55,655 --> 00:10:57,025
Danke fürs Kommen.
142
00:10:57,114 --> 00:10:59,994
Du hast einen Plan
für den radikalen Angriff?
143
00:11:00,076 --> 00:11:01,156
Nicht ganz.
144
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Wie ihr sicher gehört habt,
145
00:11:03,079 --> 00:11:06,209
wird das neue mechanische
Glöcknersystem morgen
146
00:11:06,290 --> 00:11:08,580
mit einer großen Zeremonie aktiviert.
147
00:11:08,668 --> 00:11:13,548
Das heißt, jede Glocke in Trolberg
läutet gleichzeitig.
148
00:11:13,631 --> 00:11:17,051
{\an8}-Jede Glocke?
-Empörend!
149
00:11:17,134 --> 00:11:21,354
Aber laut diesen Plänen
können wir es aufhalten. Frida?
150
00:11:21,430 --> 00:11:24,230
Ich habe einen Schwachpunkt
im System gefunden.
151
00:11:24,308 --> 00:11:26,478
Alle mechanischen Glöckner werden
152
00:11:26,560 --> 00:11:28,400
vom zentralen Turm gesteuert.
153
00:11:28,479 --> 00:11:32,319
Wenn wir hineinschleichen
und den einen Draht durchschneiden…
154
00:11:33,025 --> 00:11:34,775
…fällt das ganze System aus.
155
00:11:37,321 --> 00:11:38,491
Hineinschleichen?
156
00:11:38,572 --> 00:11:41,242
Aber im Turm wimmelt es
von Schutzstreifen.
157
00:11:41,325 --> 00:11:44,115
Darum tun wir es bei der Zeremonie morgen,
158
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
während alle Erik Ahlbergs Rede zuhören.
159
00:11:47,748 --> 00:11:49,128
Cleverer Plan.
160
00:11:49,208 --> 00:11:51,378
David, du hältst Wache.
161
00:11:51,460 --> 00:11:53,590
Ich kann gut aufpassen.
162
00:11:53,671 --> 00:11:58,091
Bartel, könnt du und der verlorene Clan
die Wachen ablenken?
163
00:11:58,175 --> 00:12:01,095
Ja. Meine Taubenreiter
machen einen Luftangriff,
164
00:12:01,178 --> 00:12:03,058
und Agnes greift vom Boden an.
165
00:12:03,806 --> 00:12:06,596
Sie werden nicht wissen,
wie ihnen geschieht.
166
00:12:06,684 --> 00:12:09,654
Weil ihr unsichtbar seid. Das gefällt mir.
167
00:12:10,354 --> 00:12:15,194
Es sieht aus, als würden wir Elflinge
doch noch in den Kampf ziehen!
168
00:12:15,276 --> 00:12:16,276
"Wir"?
169
00:12:16,861 --> 00:12:20,071
Tontu bringt mich und Frida
übers Nirgendland zum Turm.
170
00:12:20,156 --> 00:12:24,656
Dann finde ich mit einem Finde-Zauber
den richtigen Draht.
171
00:12:24,743 --> 00:12:27,753
Nach Fridas Zauber
schneide ich den Draht durch,
172
00:12:27,830 --> 00:12:30,920
und vorbei mit den mechanischen Glöcknern!
173
00:12:31,000 --> 00:12:32,210
Ja!
174
00:12:33,544 --> 00:12:35,134
Hörnchen, du kommst mit.
175
00:12:35,212 --> 00:12:36,632
Zum Schutz.
176
00:12:36,714 --> 00:12:37,724
Sind alle dabei?
177
00:12:42,261 --> 00:12:46,311
Wartet. In Filmen haben solche Operationen
immer einen Codenamen.
178
00:12:46,390 --> 00:12:48,930
Wie wäre "Operation Hirschfuchs…
179
00:12:50,352 --> 00:12:51,602
{\an8}…Donnerteam"?
180
00:12:52,521 --> 00:12:55,691
Ok, auf drei. Eins, zwei…
181
00:12:55,774 --> 00:12:58,784
-Operation Hirschfuchs-Donnerteam!
-Operation Hirschfuchs-Donnerteam!
182
00:13:04,658 --> 00:13:07,828
Seltsam, dass du kommen wolltest.
Du hasst Glocken.
183
00:13:07,912 --> 00:13:11,292
Schon, aber wir mussten
unbedingt deine Poster sehen.
184
00:13:11,373 --> 00:13:15,923
Ich habe es satt, sie anzusehen.
Aber es ist schönes Wetter.
185
00:13:16,003 --> 00:13:19,473
Und wir haben Sandwiches.
Machen wir ein Picknick, ja?
186
00:13:23,469 --> 00:13:27,309
Danke. Ja, danke.
187
00:13:31,644 --> 00:13:32,904
BEREIT
188
00:13:33,604 --> 00:13:35,444
Bürger von Trolberg.
189
00:13:35,523 --> 00:13:38,863
Danke, dass Sie
an diesem bedeutenden Tag teilnehmen,
190
00:13:38,943 --> 00:13:43,453
dem wohl bedeutendsten Tag,
seit mein berühmter Vorfahre,
191
00:13:43,531 --> 00:13:45,871
Edmund "Der Trolltöter" Ahlberg,
192
00:13:45,950 --> 00:13:48,950
-den ersten Glockenturm baute.
-Oje. Das wird lang.
193
00:13:49,036 --> 00:13:50,656
-An jenem Tag…
-Sandwich?
194
00:13:50,746 --> 00:13:53,166
Hilda, wohin gehst du? Es fängt erst an.
195
00:13:53,249 --> 00:13:55,829
Ich muss zur Toilette.
196
00:13:57,044 --> 00:13:59,674
Das muss
der ganze Pfefferminz-Eistee sein.
197
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
Bin gleich zurück!
198
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Sie hat den Tee nicht angerührt.
199
00:14:16,564 --> 00:14:20,994
{\an8}Wanze, hier Blau und Abzeichen.
Sind die Elflinge in Stellung? Kommen.
200
00:14:25,155 --> 00:14:29,235
Die Tauben sind im Schlag.
Bartel und Agnes sind kampfbereit.
201
00:14:30,286 --> 00:14:33,286
Alfur nicht so sehr. Kommen.
202
00:14:33,372 --> 00:14:34,712
Wo ist Haarball?
203
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Hier.
204
00:14:36,292 --> 00:14:38,342
Wie wäre ein anderer Codename?
205
00:14:38,419 --> 00:14:39,919
Ich dachte: Nachtwolf.
206
00:14:40,004 --> 00:14:42,764
Nein. Das bringt die Aktion in Gefahr.
207
00:14:42,840 --> 00:14:44,550
Ok, sind wir bereit?
208
00:14:44,633 --> 00:14:45,513
-Ja.
-Ja.
209
00:14:45,593 --> 00:14:46,433
Bereit.
210
00:14:46,510 --> 00:14:49,510
{\an8}Wanze, gib das Signal. Kommen.
211
00:14:51,849 --> 00:14:53,979
Attacke!
212
00:15:00,900 --> 00:15:02,230
Wer macht das?
213
00:15:02,902 --> 00:15:03,822
Ins Gefecht!
214
00:15:04,570 --> 00:15:05,700
Tut mir leid!
215
00:15:05,779 --> 00:15:08,869
Wanze, sag Bescheid,
wenn es Neues gibt. Kommen.
216
00:15:08,949 --> 00:15:11,039
Abzeichen, Haarball, auf geht's.
217
00:15:11,118 --> 00:15:12,288
Hier entlang.
218
00:15:23,547 --> 00:15:25,627
Jetzt seid ihr allein.
219
00:15:25,716 --> 00:15:26,796
Nachtwolf weg.
220
00:15:29,136 --> 00:15:32,096
Sendet Verstärkung.
Wir werden angegriffen!
221
00:15:46,654 --> 00:15:50,074
Wanze, wir sind drin.
Wie ist es draußen? Kommen.
222
00:15:51,992 --> 00:15:53,832
Das hohe Tier redet noch.
223
00:15:55,079 --> 00:15:56,619
Immer weiter.
224
00:15:56,705 --> 00:15:59,375
Roger. Abzeichen, du bist dran!
225
00:16:09,009 --> 00:16:11,139
So viele Drähte sind unerwartet.
226
00:16:11,220 --> 00:16:15,020
Frida, du schaffst das.
Noch einmal mit Nachdruck!
227
00:16:21,939 --> 00:16:23,439
Da! Das ist er.
228
00:16:23,524 --> 00:16:24,904
Gut gemacht, Frida.
229
00:16:25,526 --> 00:16:26,776
Vollenden wir es.
230
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
{\an8}Lebt wohl, mechanische Glöckner!
231
00:16:35,953 --> 00:16:37,203
-Ja!
-Ja!
232
00:16:37,287 --> 00:16:39,667
Und nun die Hymne von Trolberg.
233
00:16:39,748 --> 00:16:41,788
Bei uns hier in Trollberg
234
00:16:41,875 --> 00:16:44,745
Wo verschneite Berge sind
235
00:16:44,837 --> 00:16:47,007
Sind alle gut geschützt
236
00:16:47,089 --> 00:16:49,719
Mutter, Vater und auch Kind
237
00:16:49,800 --> 00:16:51,720
Trollberg
238
00:16:53,012 --> 00:16:53,892
Offline?
239
00:16:54,930 --> 00:16:57,520
Notsystem startet.
240
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
NOTSYSTEM ONLINE
241
00:16:59,435 --> 00:17:01,345
Süße Redundanz.
242
00:17:01,437 --> 00:17:04,727
Ein Notsystem? Das war nicht geplant!
243
00:17:04,815 --> 00:17:06,855
Dann muss ein neuer Plan her.
244
00:17:07,443 --> 00:17:08,653
Ideen, Abzeichen?
245
00:17:09,361 --> 00:17:12,821
Vielleicht kann man die Glocken
am Hauptschaltfeld
246
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
oben deaktivieren.
247
00:17:14,199 --> 00:17:17,239
Ich mache das.
Wenn jemand hochwill, halte ihn auf.
248
00:17:17,327 --> 00:17:18,327
Verstanden.
249
00:17:23,333 --> 00:17:26,633
Nun habe ich das Vergnügen,
250
00:17:26,712 --> 00:17:30,802
ein neues Mittel zur Wahrung
der Sicherheit der Stadt zu enthüllen.
251
00:17:34,219 --> 00:17:36,059
Blau? Ich schätze,
252
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
das hohe Tier wird gleich fertig.
253
00:17:39,308 --> 00:17:41,228
Beeilt euch! Kommen.
254
00:17:47,024 --> 00:17:48,534
Da ist das Schaltfeld.
255
00:17:50,319 --> 00:17:51,319
Verschlossen.
256
00:17:55,532 --> 00:17:56,582
Hörnchen?
257
00:17:57,284 --> 00:17:58,294
Frida?
258
00:18:00,079 --> 00:18:01,159
Hilda.
259
00:18:02,247 --> 00:18:03,617
Ich mache gar nichts.
260
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Blau?
261
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Wir wollten nur…
262
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
Was machen Sie…
263
00:18:15,677 --> 00:18:18,757
-Schnell.
-Sie helfen uns?
264
00:18:18,847 --> 00:18:20,177
Wir haben kaum Zeit.
265
00:18:20,265 --> 00:18:24,095
Selbst Ahlberg kann nicht
ewig weiterquatschen.
266
00:18:25,938 --> 00:18:27,228
Nun ist es Zeit.
267
00:18:27,314 --> 00:18:32,074
Mit dem Druck eines mächtigen Fingers
auf einen kleinen Schalter
268
00:18:32,152 --> 00:18:35,032
werden Trolbergs Glocken
269
00:18:35,114 --> 00:18:37,284
mit donnernder Stimme läuten!
270
00:18:39,034 --> 00:18:41,704
Wo ist Hilda? Sie verpasst alles.
271
00:18:42,412 --> 00:18:44,752
Gerda, ist das System auf Bereitschaft?
272
00:18:46,583 --> 00:18:47,423
BEREITSCHAFT
273
00:18:47,501 --> 00:18:48,541
Jawohl.
274
00:18:51,839 --> 00:18:54,259
LAUTSTÄRKE
275
00:18:54,341 --> 00:18:55,801
Wie halten wir es auf?
276
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
Wir sind zu spät.
277
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
Einmal auf Bereitschaft,
278
00:18:58,971 --> 00:19:00,351
geht es nicht mehr aus.
279
00:19:00,430 --> 00:19:02,390
Wenn Ahlberg den Schalter drückt…
280
00:19:02,474 --> 00:19:06,194
…läuten die Glocken lauter als je zuvor!
281
00:19:08,230 --> 00:19:11,320
Die Lautstärke aufdrehen,
um das System lahmzulegen!
282
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
Das gefällt mir!
283
00:19:12,985 --> 00:19:14,645
Ich hoffe, es klappt.
284
00:19:16,280 --> 00:19:18,660
Lasst die Glocken läuten!
285
00:19:32,129 --> 00:19:34,919
Einfach prächtig.
286
00:19:39,178 --> 00:19:42,968
Chef! Die Glocken läuten zu laut!
287
00:19:43,056 --> 00:19:46,476
Zu Laut? Unsinn!
288
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
Es funktioniert!
289
00:19:53,066 --> 00:19:56,356
Bleiben Sie ruhig. Eine kleine Störung.
290
00:19:56,445 --> 00:19:58,025
-Auf den Boden!
-Was?
291
00:19:59,823 --> 00:20:00,953
Auf den Boden!
292
00:20:27,851 --> 00:20:28,851
Hörst du das?
293
00:20:30,812 --> 00:20:31,812
Klingt herrlich.
294
00:20:33,607 --> 00:20:35,107
Auf jeden Fall.
295
00:20:37,903 --> 00:20:39,403
GLOCKENZEREMONIE
296
00:20:46,995 --> 00:20:48,745
{\an8}-Hilda!
-Mum!
297
00:20:50,874 --> 00:20:53,424
Ich war so besorgt! Wo warst du?
298
00:20:55,254 --> 00:20:57,924
REDE VON ERIK AHLBERG
299
00:21:02,219 --> 00:21:05,809
Ich habe zufällig Freunde getroffen.
300
00:21:09,893 --> 00:21:13,563
Egal. Ich bin froh,
dass du in Sicherheit bist.
301
00:21:18,485 --> 00:21:20,695
Morgen machen wir richtig Picknick.
302
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
Nur wir beide.
303
00:21:23,282 --> 00:21:25,622
Gerda! Sind Sie da, Gerda?
304
00:22:10,120 --> 00:22:14,370
Da das System ausgefallen ist,
will Ahlberg alle Glocken testen lassen.
305
00:22:14,458 --> 00:22:15,958
Sogar die richtig alten.
306
00:22:16,043 --> 00:22:16,883
Bereit?
307
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Untertitel von: Anja Wermeling