SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 6: LONCENG TUA TROLBERG
Terus awasi langit dan hitung serigala sebanyak mungkin.
Nilai bonus jika kau bisa tahu yang jantan dari betina.
Itu mudah.
Jantan memiliki bercak cokelat.
David, itu lelehan es krimmu.
Entah apa pentingnya. Sudah ribuan kali aku lihat mereka bermigrasi.
Hilda, kita bantu ahli serigala mengetahui pola migrasinya.
Itu salah satu misteri terbesar dunia. Kabari jika lihat serigala putih langka,
itu pertanda sihir sangat kuat di siklus lunar ini.
Kau juga mengerjakan PR penyihir?
Ini bukan PR.
Hanya ramalan tingkat rendah.
Lihat! Serigala!
Kenapa lonceng itu berbunyi?
Ini serangan troll!
Mustahil, matahari masih terbit!
Hindari serigala!
Semuanya tetap tenang!
Dan hindari serigalanya!
Mereka butuh bantuan kita.
Harus kembalikan mereka ke udara!
Kerja bagus, Kelompok Pipit.
Ada yang berhasil menghitung?
- Tidak. - Tidak.
Loncengnya membingungkan para serigala malang.
Kenapa dibunyikan penjaga lonceng?
Hei, Penjaga Lonceng!
Bagaimana?
Ibu ingat hitung serigala di Pramuka Pipit.
Ibu kira mereka sudah mengerti.
Itu seperti migrasi serigala lain.
Kecuali saat…
Sebentar.
Komisi baru ini membuat Ibu gila.
Bahan referensi yang mereka beri lebih mendalam dari yang diperlukan.
Apa katamu?
Menghitung migrasi itu seru.
Ibu tahu, hal-hal ilmiah.
Hilda? Ada…
Tamu.
Bartell!
Dia menunggangi merpati.
Ada banyak hal yang harus dibicarakan.
Situasinya buruk bagi rakyatku.
Setiap jam, menara lonceng membunyikan suara mengerikannya.
Hewan ternak berhenti memproduksi.
Kami bahkan tak bisa menyelesaikan kepangan yang bagus!
Itu buruk.
Aku tahu, tak perlu kau tambahkan.
Bukan hanya peri, lonceng itu mengganggu serigala.
Nisse juga.
Tontu!
Lonceng terdengar di Ruang Kosong?
Ya, akustik di sini buruk.
Bartell, kita harus melakukan sesuatu!
Sudah kuduga kau siap bertempur.
- Kita pergi saat matahari terbit! - Pertempuran?
Kita menyatakan perang pada menara lonceng.
Kita turunkan bata demi bata.
Atau mati berusaha.
Aku tahu penjaganya. Aku akan bicara padanya.
Baik. Tapi jika diplomasi gagal,
perang!
Terbang, Cedric!
Tenanglah.
Cukup. Ayo, Alfur.
Kau yakin ini ide bagus?
Kita hanya sebentar.
Hilda, apa harus menyelinap melalui jendela?
Jika pakai pintu depan, itu tak menyelinap, 'kan?
Kurasa aku mulai terbiasa dengan ini.
Halo?
Tn. Penjaga Lonceng?
Tak ada orang. Sebaiknya kita pergi.
Tn. Penjaga Lonceng?
Apa itu kau?
Benda apa ini?
Siapa itu?
Hanya aku. Aku…
Gadis kecil aneh yang datang bersama Ahlberg di hari pemeriksaan.
- Sedang apa di sini? - Aku ingin tahu ada hal darurat apa.
Kenapa terus kau bunyikan?
- Bukan aku yang melakukannya. - Tapi itu bunyi seharian.
Itu menyulitkan banyak orang, dan…
Apa kau mendengarkan?
Lihat.
Ayolah! Pergi dari sini!
Kau sedang apa? Mereka tak ganggu. Mereka hanya…
Ini demi kebaikan mereka. Ini.
Percayalah, kau mau kenakan itu.
Apa tak bisa kau hentikan?
Lonceng ini kini otomatis.
Itu berbunyi tiap jam.
"Penjaga Lonceng Mekanis"?
Teknologi baru. Pemberian Patroli Keamanan.
Ayo. Kurasa aku bisa istirahat beberapa menit lebih awal.
Apa ini?
Hanya catatan pola migrasi serigala.
- Kau sudah tahu polanya? - Sebagian.
Aku harus tahu.
Mereka kerap tersangkut di tali jemuranku.
Dahulu ada pasukan penjaga lonceng. Kini hanya aku.
Sudah bertahun-tahun aku jaga menara ini.
Tak pernah membunyikan lonceng.
Ada dinding besar. Troll tak ada yang bisa lewat.
Lalu kenapa dibunyikan sekarang?
itu membingungkan serigala, mengganggu peri dan nisse…
Itu ide Ahlberg.
Dia pikir lebih sering lonceng berbunyi, kota lebih aman.
Tapi itu salah. Itu hanya sebabkan kekacauan.
Ini akan semakin buruk.
Ini hanyalah pengujian.
Ahlberg memasang penjaga lonceng mekanis di tiap menara di kota.
Apa?
Seluruh sistem akan aktif dalam beberapa hari saat upacara besar.
Sebentar lagi, tiap lonceng di Trolberg akan bunyi seharian, tiap hari.
Itu konyol! Tak bisakah kau matikan?
Aku tak bisa apa-apa.
Loncengnya akan dikendalikan dari menara pusat.
Aku akan awasi itu beberapa minggu sebelum tersingkir.
Jika beruntung, mungkin dipekerjakan merawat lonceng.
Kita bisa hentikan ini. Harus dihentikan!
Menyerahlah, Nak.
Tak ada gunanya.
Aku harus kembali bekerja.
Bartell pasti senang.
Tampaknya pertempuran jalan satu-satunya.
Mungkin.
Tapi apa gunanya beberapa peri melawan tiap menara lonceng Trolberg?
BUNYI
Aku akan pinjam ini.
Twig, kurasa aku butuh bantuanmu.
Sebenarnya…
- Terima kasih sudah datang. - Sudah siapkan rencana penyerangan penuh?
Bukan.
Seperti yang kalian dengar,
sistem penjaga lonceng mekanis akan diaktifkan.
saat upacara besar besok.
Itu berarti semua lonceng di Trolberg akan berbunyi sekaligus.
- Setiap lonceng? - Kekacauan!
Tapi menurut rencana ini, kita bisa menghentikannya. Frida?
Aku menemukan titik lemah dalam sistem itu.
Semua penjaga lonceng mekanis dikendalikan dari menara lonceng utama.
Jika kita menyelinap ke menara itu dan memotong satu kabel khusus…
Seluruh sistem akan mati.
Menyelinap?
Tapi menara itu dipenuhi Patroli Keamanan.
Itu sebabnya kita lakukan saat upacara besok
semua orang mendengarkan pidato Erik Ahlberg.
Rencana cerdas.
David, kau jadi pengawasnya.
Aku pandai mengawasi sesuatu.
Bartell, apa kau dan Klan yang Hilang bisa alihkan penjaga yang tertinggal?
Ya. Penunggang merpatiku akan menyerang dari udara,
Agnes memimpin serangan darat.
Mereka tak menduga apa yang akan terjadi.
Karena kau tak akan terlihat. Aku menyukainya.
Sepertinya kita para peri akan bertempur!
"Kita"?
Tontu gunakan Ruang Kosong memasukkanku dan Frida ke menara.
Lalu aku pakai mantra pencari untuk menemukan kabelnya.
Setelah mantra Frida selesai, kupotong kabelnya,
lalu tak ada lagi penjaga lonceng mekanis!
Bagus!
Twig, kau harus bersamaku.
Untuk perlindungan.
Semua setuju?
Tunggu. Dalam film, operasi seperti ini selalu memiliki nama sandi.
Bagaimana kalau Operasi Rusa Setengah Rubah?
Tim Guntur?
Baiklah, pada hitungan ketiga. Satu, dua…
Tim Operasi Rusa Setengah Rubah Guntur!
Ibu kaget kau mau ikut. Bukankah kau benci loncengnya?
Benar, tapi kita harus lihat poster ibu.
Sejujurnya, Ibu bosan melihatnya. Tapi ini hari yang indah.
Dan kita bawa roti lapis. Anggap saja ini piknik, ya?
Ya. Terima kasih.
SIAP
Penduduk Trolberg.
Terima kasih sudah hadir pada hari penting ini,
mungkin hari paling penting sejak leluhurku yang terkenal,
Edmund "Pembantai Troll" Ahlberg,
- membangun menara lonceng pertama. - Ini pasti lama.
- Seperti hari ini. - Roti?
Hilda, mau ke mana? Upacara baru dimulai.
Aku mau ke kamar mandi.
Maaf, pasti karena es teh daun mint itu.
Aku segera kembali!
Dia bahkan belum minum itu.
Bugman, ini Blue and Badges. Apa para peri sudah di posisi? Ganti.
Merpati sudah siap. Bartell dan Agnes sudah siap tempur.
Alfur, tak begitu siap. Ganti.
Hairball di mana?
Di sini.
Boleh beri aku nama sandi lain?
Mungkin Night Wolf.
Tidak. Itu akan merusak operasi ini.
- Kau siap? - Siap.
- Siap.
Siap.
Bugman, beri sinyal. Ganti.
Serang!
Siapa pelakunya?
Tempur!
Maaf!
Bugman, berkicau jika ada perubahan. Ganti.
Badges, Hairball, ayo.
Lewat sini.
Dari sini kau sendiri.
Night Wolf pergi.
Meminta bantuan. Kami diserang!
Bugman, kami di dalam. Bagaimana keadaan di luar? Ganti.
Big Cheese masih bicara.
Dan terus bicara.
Baiklah. Badges, giliranmu!.
Aku tak mengira ada banyak kabel.
Frida, kau pasti bisa. Sekali lagi, dengan semangat!
Di sana! Itu dia.
Kerja bagus, Frida.
Saatnya diselesaikan.
Selamat tinggal, penjaga lonceng mekanis!
SISTEM LURING
- Ya! - Ya!
Dan sekarang, Lagu Kebangsaan Trolberg.
Di Trolberg tua ini
Terlihat puncak gunung bersalju
Bersama, kita selalu aman
Bersama teman dan keluarga kita
Trolberg
SISTEM LURING
Lajang?
Nyalakan sistem cadangan.
SISTEM DARING
Sistem cadangan yang manis.
Sistem cadangan? Itu bukan bagian rencananya.
Saatnya untuk rencana baru.
Ada ide, Badges?
Mungkin bisa matikan lonceng dari panel kendali utama
di puncak menara.
Akan kutangani. Jika ada yang mau naik, halangi.
Baik.
Sekarang, dengan senang hati
aku perlihatkan cara baru untuk menjaga kota kita.
Blue? Ini tak jelas,
tapi kurasa Big Cheese hampir selesai.
Cepat! Ganti.
Tembak panel kendalinya.
Terkunci.
Ada apa, Twig?
Frida?
Hilda.
Jangan salah duga.
Blue?
Kami hanya coba…
Apa yang kau…
- Cepat. - Kau membantu kami?
Waktu kita sedikit.
Ahlberg itu cerewet, tapi dia tak bisa bicara selamanya.
Waktunya telah tiba.
Dengan satu gerakan kecil oleh satu jari yang kuat,
lonceng Trolberg akan berbunyi
dengan suara bergemuruh!
Di mana Hilda? Dia melewatkan semuanya.
Gerda, apa sistemnya siap?
SISTEM SIAP
Siap, Pak.
- Bagaimana menghentikannya? - Kita terlambat.
Setelah sistem siap, kau tak bisa mematikannya.
Saat Ahlberg menekan tombol itu…
Lonceng akan berbunyi lebih keras dari sebelumnya!
Menaikkan volume untuk membakar sistemnya!
Aku menyukainya!
Semoga ini berhasil.
Biarkan lonceng berbunyi!
Indah sekali.
Pak! Loncengnya! Bunyinya terlalu keras!
Terlalu keras. Omong kosong!
Berhasil!
Semua tetap tenang. Itu hanya kerusakan ringan.
- Tiarap! - Apa?
Tiarap!
Dengar itu?
Terdengar indah.
Benar.
UPACARA LONCENG
- Hilda! - Ibu!
ibu sangat khawatir! Dari mana kau?
PIDATO OLEH ERIK AHLBERG
Aku bertemu teman.
Itu tak penting. Ibu senang kau tak apa-apa.
Besok, kita piknik dengan normal.
Hanya kita berdua.
Gerda! Kau di luar sana?
Kini setelah sistem mati, Ahlberg ingin setiap lonceng diuji.
Bahkan yang sangat tua.
Sudah siap?
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald