UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 6: LE VECCHIE CAMPANE DI TROLBERG
Osservate il cielo e contate più woff che potete.
Punti extra a chi distingue i maschi dalle femmine.
È facile.
I maschi hanno le macchie.
Quella è una macchia di gelato.
A che serve cercarli?
Li ho visti migrare migliaia di volte.
Così aiutiamo i woffologi a capire i loro schemi migratori.
È uno dei più grandi misteri del mondo.
Ditemi se vedete un woff bianco,
è un segno che la magia è potente in questo ciclo lunare.
Fai anche i compiti da strega?
Non sono proprio compiti.
Solo basi di divinazione.
Guardate! I woff!
Perché quella campana suona?
I troll ci attaccano!
Impossibile, c'è ancora il sole!
Schivate i woff!
Bambini state calmi!
E schivate i woff!
Dobbiamo aiutarli!
Facciamoli tornare in aria!
Ottimo lavoro, Passerotti!
Qualcuno li ha contati?
- No. - No.
La campana ha confuso quei poveri woff.
Perché il custode l'ha suonata?
Ehi, custode!
Com'è andata?
Anch'io contavo i woff da piccola.
Ormai dovremmo sapere quanti sono.
Era la solita migrazione dei woff.
A parte quando…
Scusa un momento!
Questo lavoro mi sta facendo impazzire.
Il materiale di riferimento è fin troppo dettagliato.
Che stavi dicendo?
Solo che è stato divertente.
Sai, cose scientifiche.
Hilda? Abbiamo un…
ospite.
Bartell!
È arrivato in groppa a un piccione.
Dobbiamo discutere di molte cose.
La mia gente è in condizioni disperate.
Ogni ora la campana suona il suo terribile "dong".
Le api non fanno più miele.
Non riusciamo neanche a farci le trecce!
È terribile.
Lo so, non serve che metti il dito nella piaga.
La campana non dà fastidio solo a voi, ma anche ai woff.
E ai nisse.
Tontu!
La senti dallo Spazio Inutilizzato?
Sì, qua dentro c'è un'acustica terribile.
Bartell, dobbiamo fare qualcosa!
Sapevo che eri pronta alla battaglia.
- Attacchiamo all'alba! - Battaglia?
Abbiamo dichiarato guerra alla torre campanaria.
La demoliremo mattone per mattone.
O moriremo provando.
Conosco il custode. Andrò a parlarci.
Bene. Ma se la diplomazia fallisce,
allora sarà battaglia!
Vola, Cedric, vola!
Piano, bella!
Quando è troppo è troppo. Andiamo, Alfur.
Sicura che sia una buon idea?
Faremo presto.
Dobbiamo sgattaiolare dalla finestra?
Se passiamo dalla porta non è più sgattaiolare.
Ehi, sto cominciando a prenderci la mano.
C'è nessuno?
Signor Custode?
Beh, non c'è nessuno. Meglio tornare a casa.
Signor Custode?
Sei tu?
Cos'è questo?
Chi è là?
Sono io. Sono…
Quella ragazzina che è venuta con Ahlberg per l'ispezione.
- Che ci fai qui? - Voglio sapere qual è l'emergenza.
Perché continui a suonarla?
- Non la suono io. - Ma è tutto il giorno che suona.
Sta causando un sacco di problemi e…
Mi stai ascoltando?
Guarda.
Via! Andate via di qui!
Ma che fai?
Non fanno male a nessuno! Stanno…
È per il loro bene. Tieni.
Fidati, ti serviranno.
Non puoi fermarla?
La campana è automatica adesso.
Suona una volta ogni ora.
"Campanaro Meccanico?"
È nuova tecnologia, gentile concessione della pattuglia di sicurezza.
Andiamo.
Immagino di poter anticipare la pausa.
Cos'è?
Qualche appunto sugli schemi migratori dei woff.
- Sei riuscito a capirli? - In parte.
Per forza.
Si impigliavano nei fili per il bucato.
Una volta i custodi erano tantissimi. Ora sono rimasto solo io.
Ho gestito queste torri per anni.
Mai suonato una campana.
Le mura sono alte. Nessun troll può scavalcarle.
Allora, perché suonarla adesso?
Dà fastidio ai woff e agli elfi,
anche ai nisse…
È un'idea di Ahlberg.
Pensa che più si scampana, più la città sarà al sicuro.
Ma non è vero. Causa solo un gran caos!
E sta per peggiorare.
Questa è una prova.
Ahlberg ha installato campanari meccanici in tutte le torri della città.
Cosa?
Attiveranno tutto tra qualche giorno con una grande cerimonia.
Ogni campana di Trolberg suonerà ogni giorno, per tutto il giorno.
È assurdo! Non si possono spegnere?
Non da qui.
Le campane saranno controllate da una torre centrale.
Dovrò stare lì per qualche settimana prima che mi licenzino.
Se mi va bene mi manderanno ad aggiustare campane.
Possiamo fermarli. Dobbiamo!
Lascia perdere.
È inutile.
Devo tornare al lavoro.
Bene, Bartell sarà contento.
Non ci resta che combattere.
Forse.
Ma che può fare qualche elfo contro ogni torre campanaria di Trolberg?
CAMPANA
Lo prendo in prestito.
Twig, avrò bisogno di te.
In effetti…
Grazie a tutti.
Hai preparato un piano di battaglia?
Non esattamente.
Come avrete sentito dire,
il sistema di campanari meccanici verrà attivato
domani con una grande cerimonia.
Vuol dire che tutte le campane di Trolberg suoneranno allo stesso tempo.
- Tutte quante? - È un oltraggio!
Ma secondo questo progetto, possiamo impedirlo. Frida?
Ho trovato un punto debole nel sistema.
Tutti i campanari sono controllati
dalla torre centrale.
Se ci intrufoliamo dentro e tagliamo un determinato filo…
Tutto il sistema va a rotoli.
Intrufolarci?
Ma la torre è molto sorvegliata.
Per questo lo faremo durante la cerimonia di domani,
mentre tutti ascoltano il discorso di Ahlberg.
Bel piano.
David, tu sarai il palo.
Sono bravissimo a stare fermo.
Bartell, tu e il Clan Perduto potete distrarre le guardie che restano?
Sì. I miei colombardieri attaccheranno dall'alto,
mentre Agnes colpirà da terra.
Le guardie non capiranno chi li attacca.
Perché siete tutti invisibili. Mi piace.
Sembra che noi elfi andremo in battaglia, finalmente!
"Noi?"
Con lo Spazio Inutilizzato io e Frida andremo dentro.
E io userò un incantesimo trovatore per arrivare al filo giusto.
Una volta usata la formula, io taglierò il filo,
e niente più campanari meccanici!
Evviva!
Twig, tu verrai con me.
Per proteggermi.
Ci state?
Un attimo. Nei film queste operazioni hanno sempre un nome in codice.
Che ne dite di Operazione Cervolpe…
e Squadra Tonante?
Va bene, al tre. Uno, due…
- Operazione Cervolpe e Squadra Tonante! - Operazione Cervolpe e Squadra Tonante!
Mi stupisce che tu sia venuta. Non odiavi le campane?
Certo, ma volevo vedere i tuoi manifesti in mostra.
In realtà, sono un po' stufa di guardarli. Ma è una bella giornata.
E abbiamo i panini. Diciamo che è un picnic, ti va?
Grazie. Sì, grazie.
PRONTO
Cittadini di Trolberg.
Grazie per esservi uniti a noi in questo storico giorno,
forse il più storico da quando il mio illustre antenato,
Edmund "l'Ammazza-troll" Ahlberg,
- costruì la prima torre. - Andrà per le lunghe.
- Quel giorno… - Panino?
Hilda, dove vai? È appena cominciata.
Devo andare al bagno.
Ho bevuto troppo tè alla menta.
Torno subito!
Non ha neanche toccato il suo tè.
Uomo-insetto, qui Blu e Spille. Gli elfi sono in posizione? Passo.
I piccioni sono nel nido. Bartell e Agnes sono pronti a combattere.
Alfur non proprio. Passo.
E Palladipelo?
Sono qui.
Posso cambiare nome in codice?
Pensavo a Lupo notturno.
No. Mette a rischio l'intera operazione.
Va bene, siamo pronti?
- Pronti. - Pronti.
Pronti.
Uomo-insetto, dai il segnale. Passo.
All'attacco!
Chi ci attacca?
Battaglia!
Scusate!
Uomo-insetto, cinguetta se cambia qualcosa. Passo.
Spille, Palladipelo, andiamo.
Da questa parte.
Siete da sole da qui in poi.
Lupo notturno vi saluta.
HAI VISTO QUALCUNO DI SOSPETTO?
Mandate rinforzi. Ci attaccano!
Uomo-insetto siamo dentro. Come va là fuori? Passo.
Il Grande capo sta parlando.
E continua a parlare.
Ricevuto. Spille, tocca a te!
Non mi aspettavo così tanti fili.
Frida, puoi farcela. Di nuovo, con forza!
Eccolo! È quello.
Bravissima, Frida.
Finiamo il lavoro.
Addio, campanari meccanici!
SISTEMA DISATTIVATO
- Sì! - Sì!
E ora l'Inno di Trolberg.
Noi tutti qui a Trolberg
Tra le vette innevate
Noi siamo qui al sicuro
Insieme alle persone amate
Trolberg
SISTEMA DISATTIVATO
Disattivato?
Attivare sistema ausiliario.
SISTEMA AUSILIARIO ATTIVO
Che bella, la ridondanza!
Sistema ausiliario? Questo non c'era nel piano!
Allora serve un nuovo piano.
Qualche idea?
Potremmo scollegare le campane dal pannello di controllo
in cima alla torre.
Ci penso io. Se sale qualcuno prendi tempo.
Lo farò.
E ora è mio grande piacere
svelare l'ultimo strumento per la sicurezza della città.
Blu? Non ne sono sicuro,
ma credo che il Grande capo stia finendo.
Fai in fretta! Passo.
Il pannello di controllo.
Chiusa.
Che c'è, Twig?
Frida?
Hilda.
Non è come sembra.
Blu?
Stavamo solo…
Cosa stai…
- Fa' presto. - Ci stai aiutando?
Non c'è molto tempo.
Quell'Ahlberg è un chiacchierone, ma non può parlare per sempre.
È il momento.
Con un piccolo interruttore attivato da un possente dito,
tutte le campane di Trolberg suoneranno
con un'unica fragorosa voce.
Dov'è Hilda? Si sta perdendo tutto.
Gerda, il sistema è pronto?
SISTEMA PRONTO
Sì, signore.
Come lo fermiamo?
Troppo tardi.
Quando il sistema è pronto
non si può spegnere.
Appena Ahlberg lo attiverà…
Le campane suoneranno più forte che mai!
Alzi al massimo il volume per far saltare il sistema!
Mi piace!
Spero che funzioni.
Che suonino le campane!
Fantastico. Magnifico.
Signore! Le campane! Suonano troppo forte!
Troppo forte? Sciocchezze!
Funziona!
State calmi. È solo una piccola anomalia.
- Stai giù! - Cosa?
A terra!
Lo senti?
Suona bene.
Senza dubbio.
CERIMONIA DELLE CAMPANE
- Hilda! - Mamma!
Mi hai fatto preoccupare! Dov'eri?
DISCORSO DI ERIK AHLBERG
Ho incontrato degli amici.
Non importa. Sono felice che stai bene.
Domani faremo un normalissimo picnic.
Solo noi due.
Gerda! Ci sei Gerda?
Ora che il sistema è distrutto, Ahlberg vuole esaminare ogni campana.
Anche le più vecchie.
Pronto?
Sottotitoli: Michele Onori