‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪第(だい)６章(しょう) 町中(まちじゅう)の古(ふる)い鐘(かね)
‪ウォッフの数(かず)を なるべく多(おお)く数(かぞ)えてください
‪オスとメスを区別(くべつ)できたら 加点(かてん)します
‪オスには茶色(ちゃいろ)いブチがある
‪それはチョコが垂(た)れただけ
‪ウォッフの大移動(だいいどう)なんて 今(いま)さら観察(かんさつ)する意味(いみ)ある？
‪ウォッフの移動(いどう)パターンを 調(しら)べるためだよ
‪いまだ謎(なぞ)に包(つつ)まれてるからね
‪ちなみに白(しろ)いウォッフは
魔法(まほう)の調子(ちょうし)が上(あ)がる サインなんだって
‪魔女(まじょ)になるための宿題(しゅくだい)？
‪そうじゃないよ ただの占(うらな)いレベルの話(はなし)
‪見(み)て ウォッフだよ
‪何(なん)で鐘(かね)を鳴(な)らすの？
‪トロールが出(で)たんだ
‪でも まだ昼間(ひるま)だよ
‪落(お)ちてくる！
‪みんな冷静(れいせい)にね
‪でも逃(に)げて！
‪助(たす)けなきゃ
空(そら)に帰(かえ)してあげて
‪よく頑張(がんば)ったわね
‪数(かず)は数(かぞ)えた？
‪ウォッフたち イヤがってた
‪何(なん)で鳴(な)らしたのかな
‪管理人(かんりにん)さん！
‪どうだった？
‪ウォッフの観察(かんさつ) 私(わたし)も昔(むかし)やったわ
‪まだ解明(かいめい)されてないのね
‪普段(ふだん)と何(なに)も変(か)わらなかったよ
‪でも…
‪ちょっと待(ま)って
‪この新(あたら)しい仕事(しごと) ホントに大変(たいへん)なの
‪渡(わた)された参考資料(さんこうしりょう)は やたらと細(こま)かいし
‪何(なに)か言(い)った？
‪今日(きょう) 楽(たの)しかったなって
‪あと勉強(べんきょう)になった
‪ヒルダ 実(じつ)はその…
‪来客(らいきゃく)だよ
‪バーテル！
‪ハトに乗(の)ってきたんだ
‪相談(そうだん)があってな
‪状況(じょうきょう)は極(きわ)めて深刻(しんこく)だ
‪塔(とう)の鐘(かね)が１時間(じかん)おきに やかましく鳴(な)らされておる
‪家畜(かちく)たちは調子(ちょうし)を崩(くず)し
‪ワシらは髪(かみ)を まともに編(あ)むこともできん
‪ひどいね
‪言(い)われなくても分(わ)かっとる
‪ウォッフたちも困(こま)ってるんだ
‪ニッセもさ
‪トントゥー
‪隠(かく)れた空間(くうかん)にまで 響(ひび)いてるの？
‪ああ 完全(かんぜん)に筒抜(つつぬ)けだよ
‪バーテル 何(なん)とかしなきゃ
‪戦(たたか)いに備(そな)えろと言(い)うのだな
‪では夜明(よあ)けに出陣(しゅつじん)だ
‪戦(たたか)い？
‪鐘(かね)の塔(とう)と戦(たたか)うのだ
‪この命(いのち)に代(か)えても バラバラにしてくれる
‪管理人(かんりにん)さんと 話(はなし)をするだけだよ
‪構(かま)わんが もし交渉(こうしょう)が決裂(けつれつ)したら
‪戦(たたか)うぞ！
‪飛(と)べ セドリック
‪落(お)ち着(つ)け
‪もう許(ゆる)せない 行(い)こう アルファー
‪マズいんじゃない？
‪すぐ済(す)むよ
‪何(なん)で わざわざ窓(まど)から？
‪玄関(げんかん)から出(で)たら バレちゃうでしょ
‪自転車(じてんしゃ) 上手(じょうず)になったでしょ
‪すみません
‪管理人(かんりにん)さん！
‪誰(だれ)もいないし帰(かえ)ろうか
‪管理人(かんりにん)さん？
‪あなたなの？
‪何(なに)これ？
‪誰(だれ)だ
‪その 私(わたし)…
‪前(まえ)にアールバーグと 視察(しさつ)に来(き)た娘(むすめ)か
‪ここで何(なに)してる
‪なぜ鐘(かね)を鳴(な)らし続(つづ)けるのか 聞(き)きに来(き)たの
‪俺(おれ)は鳴(な)らしてない
‪でも１日中(にちじゅう) 鳴(な)ってるし そのせいで…
‪聞(き)いてる？
‪見(み)ろ
‪すぐに立(た)ち去(さ)れ
‪何(なに)するの？ あの子(こ)たちは ただ…
‪あいつらのためだ
‪これを着(つ)けろ 必要(ひつよう)になる
‪止(と)められないの？
‪完全(かんぜん)に自動化(じどうか)されてる
‪１時間(じかん)おきに鳴(な)るんだ
‪“自動鐘鳴(じどうかねな)らしマシン”？
‪安全(あんぜん)パトロール隊(たい)が作(つく)った 新(しん)システムだ
‪いつもより早(はや)いが休憩(きゅうけい)するか
‪これは？
‪ウォッフの 移動(いどう)パターンの記録(きろく)だ
‪謎(なぞ)を解(と)いたの？
‪一部(いちぶ)な 解(と)かざるをえなかった
‪ウォッフが洗濯(せんたく)ヒモに 絡(から)まるから
‪昔(むかし)は大勢(おおぜい)いた管理人(かんりにん)も 今(いま)じゃ俺(おれ)だけだ
‪長年(ながねん) 管理人(かんりにん)をやってるが 鐘(かね)を鳴(な)らしたことはなかった
‪塀(へい)があればトロールは 入(はい)ってこられないしな
‪何(なん)で今(いま)は鳴(な)らすの？
‪ウォッフもエルフも ニッセも困(こま)ってる
‪アールバーグの方針(ほうしん)さ
‪安全(あんぜん)のために 鐘(かね)を鳴(な)らしまくるんだと
‪パニックを招(まね)くだけだよ
‪事態(じたい)はさらに悪化(あっか)するだろう
‪新(しん)システムは全(すべ)ての鐘(かね)の塔(とう)で 導入(どうにゅう)されるらしい
‪ホントに？
‪あさってのセレモニーで システムが起動(きどう)されたら
‪これからは毎日(まいにち) 鐘(かね)が鳴(な)り続(つづ)けることになる
‪バカげてるよ 止(と)められないの？
‪ここからじゃムリだ
‪全(すべ)ての鐘(かね)は中央(ちゅうおう)の塔(とう)で 制御(せいぎょ)される
‪システムが軌道(きどう)に乗(の)れば 俺(おれ)はクビだ
‪運(うん)がよければ 修理係(しゅうりがかり)になれるかもな
‪何(なん)としても止(と)めなきゃ
‪諦(あきら)めろ
‪ムダだ
‪仕事(しごと)に戻(もど)る
‪バーテルの希望(きぼう)どおり 戦(たたか)うしかないみたいだね
‪かもね
‪でもエルフだけで攻撃(こうげき)して どうにかなるのかな
‪“鳴(な)らせ”
‪ちょっと借(か)りるね
‪トゥイッグ 手(て)を貸(か)して
‪あとは…
‪始(はじ)めるよ
‪総攻撃(そうこうげき)をかける作戦(さくせん)か？
‪違(ちが)うよ
‪みんな知(し)ってるよね
‪明日(あした) 自動鐘鳴(じどうかねな)らしマシンが セレモニーで起動(きどう)されるの
‪そうなれば町中(まちじゅう)の鐘(かね)が 一斉(いっせい)に鳴(な)り出(だ)す
‪町中(まちじゅう)の？
‪何(なん)という暴挙(ぼうきょ)だ
‪今回(こんかい)の作戦(さくせん)で それを阻止(そし)するんだよ
‪フリーダ
‪このシステムには 弱点(じゃくてん)があるの
‪全(すべ)ての鐘(かね)は 中央(ちゅうおう)の塔(とう)で制御(せいぎょ)されてるから
‪その塔(とう)に忍(しの)び込(こ)んで 特定(とくてい)のコードを切(き)れば…
‪システム全体(ぜんたい)が止(と)まる
‪でも あの塔(とう)は パトロール隊員(たいいん)だらけだよ
‪だからセレモニーの 最中(さいちゅう)を狙(ねら)うの
‪アールバーグの 演説(えんぜつ)の最中(さいちゅう)をね
‪名案(めいあん)だな
‪デイビッドは見張(みは)り役(やく)
‪僕(ぼく)の得意分野(とくいぶんや)だ
‪バーテルと失(うしな)われた部族(ぶぞく)は パトロール隊を引(ひ)きつけて
‪ハト軍隊(ぐんたい)は空(そら)から攻撃(こうげき) アグネスたちは地上(ちじょう)からだ
‪ヤツらは混乱(こんらん)するだろう
‪彼(かれ)らにエルフは 見(み)えないもんね
‪結局(けっきょく) ワシらエルフは 戦(たたか)うことになるわけだな
‪僕(ぼく)も？
‪私(わたし)とフリーダは 隠(かく)れた空間(くうかん)から塔内(とうない)へ
‪私(わたし)が探(さが)し物(もの)の魔法(まほう)で コードを特定(とくてい)するの
‪そのコードを私(わたし)が切(き)れば
‪鐘鳴(かねな)らしマシンとは 永遠(えいえん)にお別(わか)れ
‪トゥイッグは私(わたし)を守(まも)ってね
‪やれそう？
‪映画(えいが)だと こういう時(とき) 作戦名(さくせんめい)をつけるよね
‪“電撃(でんげき)チームによる―”
‪“鹿(しか)キツネ作戦(さくせん)”は？
‪それでいこう １…２…
‪電撃(でんげき)チームによる 鹿(しか)キツネ作戦(さくせん)！
‪鐘(かね)が嫌(きら)いなのに 来(く)る気(き)になったのね
‪ママのポスターが 見(み)たかったの
‪私(わたし)は正直(しょうじき) 見飽(みあ)きたけど 今日(きょう)はいい天気(てんき)だし
‪サンドイッチもあるから ピクニックってことで
‪皆(みな)さん どうもありがとう
‪“スタンバイ”
‪トロールバーグの皆(みな)さん お集(あつ)まりいただき感謝(かんしゃ)します
‪今日(きょう)は先祖(せんぞ)のエドマンドが 鐘(かね)の塔(とう)を建(た)てた日以来(ひいらい)の
‪記念(きねん)すべき１日(にち)と なるでしょう
‪長(なが)くなりそうね
‪食(た)べましょ
‪始(はじ)まったとこなのに どこ行(い)く気(き)？
‪ちょっとトイレにね
‪アイスティーを 飲(の)みすぎちゃった
‪すぐ戻(もど)るよ
‪いつ飲(の)んだのよ
‪虫(むし)ボーイ こちらブルーとバッジ
‪エルフは？
‪どうぞ
‪ハト軍隊(ぐんたい)がスタンバイ中(ちゅう) 戦(たたか)いの準備(じゅんび)はバッチリ
‪アルファー以外(いがい)はね
‪どうぞ
‪“毛玉(けだま)”は？
‪ここだよ
‪俺(おれ)のコードネーム変(か)えない？ “夜(よる)のオオカミ”とか
‪却下(きゃっか)
‪作戦(さくせん)が台(だい)なしになる
‪準備(じゅんび)はいい？
‪オッケー
‪虫(むし)ボーイ 合図(あいず)を出(だ)して
‪突撃(とつげき)！
‪何者(なにもの)だ？
‪戦(たたか)うぞ
‪ごめんよ
‪虫(むし)ボーイ 何(なに)かあれば教(おし)えて
‪バッジ 毛玉(けだま) 行(い)こう
‪こっちだ
‪ここからは自力(じりき)で頼(たの)むよ
‪オオカミ退散(たいさん)
‪すぐに来(き)て 攻撃(こうげき)を受(う)けてるの
‪侵入成功(しんにゅうせいこう) そっちの様子(ようす)は？
‪大(おお)ボスが演説中(えんぜつちゅう)
‪ひたすらね
‪了解(りょうかい)
‪バッジ 出番(でばん)だよ
‪コードが多(おお)すぎる
‪フリーダならやれるよ もう一度(いちど) 大(おお)きな声(こえ)で！
‪これだよ
‪さすがフリーダ
‪あとは切(き)るだけ
‪さよなら 鐘鳴(かねな)らしマシン
‪“システム停止(ていし)”
‪やったね
‪ではトロールバーグの歌(うた)を
‪雪山(ゆきやま)に望(のぞ)む トロールバーグの町(まち)
‪友達(ともだち) 家族(かぞく)みんなで 安全(あんぜん)を守(まも)ろう
‪トロールバーグ
‪“システム停止(ていし)”
‪停止(ていし)？
‪バックアップシステムを起動(きどう)
‪“起動(きどう)”
‪バックアップって大事(だいじ)
‪バックアップなんて 想定外(そうていがい)だよ
‪何(なん)とかしなきゃ
‪いい手(て)はある？
‪最上階(さいじょうかい)にある制御盤(せいぎょばん)から システムを止(と)められるかも
‪私(わたし)がやるから 誰(だれ)か来(き)たら足止(あしど)めして
‪了解(りょうかい)
‪ここで町(まち)の安全(あんぜん)を守(まも)るための
‪新(あら)たなシステムを ご紹介(しょうかい)しましょう
‪ブルー 大(おお)ボスの演説(えんぜつ)が もうすぐ終(お)わりそうだよ
‪急(いそ)いで
‪どうぞ
‪制御盤(せいぎょばん)だ
‪開(あ)かない
‪どうしたの？
‪フリーダ？
‪ヒルダ
‪そうじゃないの
‪ねえ ブルー？
‪私(わたし)は…
‪何(なに)を…
‪急(いそ)げ
‪助(たす)けてくれるの？
‪時間(じかん)がない
‪アールバーグの演説(えんぜつ)も 永遠(えいえん)に続(つづ)きはしないぞ
‪時(とき)は来(き)た
‪私(わたし)の この指(ゆび)で システムを起動(きどう)した瞬間(しゅんかん)
‪トロールバーグの鐘(かね)が 一斉(いっせい)に鳴(な)り響(ひび)くのです
‪ヒルダは どこに行(い)ったの？
‪ゲルダ 準備(じゅんび)は？
‪“完了(かんりょう)”
‪バッチリです
‪“音量(おんりょう)”
‪どうすれば？
‪手遅(ておく)れだ
‪一度(いちど) 動(うご)き出(だ)したら もう止(と)められない
‪起動(きどう)されてしまう
‪じゃあ特大(とくだい)の音量(おんりょう)で 鳴(な)らしてみるのは？
‪システムが 壊(こわ)れるほどの音量(おんりょう)か
‪そりゃあいい
‪うまくいって
‪では鐘(かね)を鳴(な)らしましょう
‪素晴(すば)らしい 実(じつ)に見事(みごと)だ
‪隊長(たいちょう) 鐘(かね)の音(おと)が大(おお)きすぎます
‪大(おお)きすぎる？ そんなバカな
‪成功(せいこう)だよ
‪ご安心(あんしん)を ちょっとした誤作動(ごさどう)です
‪伏(ふ)せろ
‪何(なに)？
‪危(あぶ)ない！
‪鳥(とり)の声(こえ)だ
‪ホッとする
‪まったくだ
‪“鐘(かね)のセレモニー”
‪ヒルダ
‪ママ
‪どこに行(い)ってたの？
‪“アールバーグ氏(し)の演説(えんぜつ)”
‪ちょっと友達(ともだち)と会(あ)ってたの
‪まあいいわ 無事(ぶじ)でホントによかった
‪明日(あした)は２人(ふたり)で 普通(ふつう)のピクニックをしましょ
‪ゲルダ いるのか？
‪隊長(たいちょう)が全(すべ)ての鐘(かね)を 検査(けんさ)しろとさ
‪古(ふる)い鐘(かね)もだぞ いいな
‪日本語字幕 福浦 正泰