UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 6: OS VELHOS SINOS DE TROLBURGO
Fiquem de olho no céu e contem os woffs.
Ponto extra pra quem diferenciar os machos das fêmeas.
Isso é fácil.
Os machos têm uma marca marrom.
David, isso é picolé derretido.
Não entendo a emoção.
Já vi woffs migrando umas mil vezes.
Hilda, estamos ajudando woffologistas a detectarem padrões.
É um dos grandes mistérios do mundo. Me avise se vir um woff branco raro.
É sinal de que a magia está forte neste ciclo lunar.
Está fazendo dever de bruxa?
Não é dever.
É só uma adivinhação básica.
Vejam! Woffs!
Por que o sino está soando?
É um ataque de trolls!
Não pode ser. O sol está brilhando.
Esquivem-se!
Fiquem calmos!
E esquivem-se!
Precisam de ajuda!
Temos que colocá-los no ar!
Ótimo, Pardais.
Alguém conseguiu contar?
Não.
Aquele sino confundiu os pobres woffs.
Por que o sineiro o soou?
Ei, sineiro!
Como foi?
Eu contava woffs quando era escoteira.
E ainda não descobriram tudo?
Foi uma migração normal de woffs.
Exceto quando…
Desculpa, rapidinho.
A nova comissão está me deixando maluca.
O material de referência é mais detalhado que o necessário.
Você dizia…
A contagem da migração foi legal.
Ciência, essas coisas.
Hilda? Temos um…
visitante.
Bartell!
Ele veio de pombo.
Há muito o que discutir.
A situação está complicada para o meu povo.
Toda hora, a torre do sino soa o terrível "dong".
Animais pararam de produzir.
Nem conseguimos fazer tranças decentes!
Que horror!
Eu sei, não precisa esfregar na cara.
Não são só os elfos. O sino atrapalha os woffs.
Os nisse também.
Tontu!
Consegue ouvir o sino do Espaço Nada?
Sim, a acústica daqui é péssima.
Bartell, precisamos fazer algo!
Eu sabia que estaria pronta pra batalha!
-Partimos ao amanhecer. -Batalha?
Declaramos guerra contra a torre.
Nós a destruiremos, tijolo por tijolo.
Ou morreremos tentando.
Eu conheço o sineiro. Posso falar com ele.
Tudo bem. Mas, se a diplomacia falhar…
combate!
Voe, Cedric, voe!
Calma, garota!
Já chega! Vamos, Alfur.
Será que é uma boa ideia?
É rapidinho.
Hilda, temos que sair de fininho pela janela?
Usar a porta da frente, não é ir de fininho, né?
Olha, acho que estou pegando o jeito.
Olá?
Sr. Sineiro?
Bom, não tem ninguém. É melhor irmos embora.
Sr. Sineiro?
É você?
O que é esta geringonça?
Quem está aí?
Só eu. Sou a…
A garotinha estranha que veio com Ahlberg na inspeção.
-O que está fazendo aqui? -Vim saber qual é a emergência.
Por que vive soando o sino?
-Não sou eu quem soa. -Está soando o dia todo.
Tem causado problemas a todo mundo e…
Está me ouvindo?
Veja.
Vão! Deem o fora daqui!
Pra que isso?
Não estão incomodando ninguém!
É pro bem deles. Aqui.
Acredite, é melhor colocar.
Não dá pra parar?
Agora o sino é completamente automatizado.
Toca a cada hora, em ponto.
"Sineiro Mecânico"?
Tecnologia nova. Cortesia da Patrulha de Segurança.
Vamos.
Acho que posso adiantar meu intervalo.
O que é isto?
Anotações sobre padrões de migração dos woffs.
-Você os detectou? -Parcialmente.
Foi o jeito.
Os woffs se enroscavam no meu varal.
Havia um exército sineiros. Agora, sou o único.
Cuidei das torres por anos.
Nunca tinha soado o sino.
É um muro enorme. Os trolls não vão escalar.
Para que soar o sino logo agora?
Ele confunde woffs, incomoda elfos,
distrai os nisse…
Ideia do Ahlberg.
Ele acha que, assim, a cidade ficará mais segura.
Mas não ficará. Está um caos!
E vai piorar muito.
É só um teste.
Ahlberg instalou sineiros mecânicos em todas as torres da cidade.
O quê?
O sistema entrará em funcionamento em poucos dias, numa cerimônia.
Em breve, todos os sinos de Trolburgo soarão todo dia, o dia todo.
Isso é ridículo! Não pode desligar?
Não posso fazer nada daqui.
Os sinos serão controlados a partir de uma torre central.
Vou ficar de olho por umas semanas até me dispensarem.
Com sorte, me contratarão para fazer manutenção.
Podemos impedir isso. Precisamos!
Desista, garota.
Não adianta.
Tenho que voltar ao trabalho.
Bartell ficará satisfeito.
Parece que terá que haver combate.
Talvez.
Mas de que adiantam alguns elfos contra todas as torres de Trolburgo?
SOAR
Vou pegar emprestado.
Túlio, acho que precisarei da sua ajuda.
Na verdade…
Obrigada por virem.
Preparou um plano de ataque?
Não exatamente.
Como devem saber,
o novo sistema de sineiros mecânicos será ativado
amanhã, numa cerimônia.
Isso significa que todos os sinos de Trolburgo soarão ao mesmo tempo.
-Todos os sinos? -Absurdo!
Mas, de acordo com estes planos, podemos impedir isso. Frida?
Notei um ponto fraco no sistema.
Todos os sineiros são controlados
a partir da torre central.
Se entramos de fininho na torre e cortarmos um fio em particular…
O sistema cai.
Entrar de fininho?
Mas tem muita gente da patrulha na torre.
Por isso entraremos em ação durante a cerimônia,
bem na hora do discurso de Erik Ahlberg.
É um bom plano.
David, você será o vigia.
Sou ótimo em vigiar as coisas.
Bartell, você e o Clã Perdido podem distrair os guardas restantes?
Sim. Os montadores de pombos atacarão do ar,
e Agnes atacará pelo solo.
Os guardas serão pegos de surpresa.
Porque estarão invisíveis. Gostei.
Parece que nós, elfos, acabaremos batalhando.
"Nós"?
Frida e eu iremos à torre com Tontu pelo Espaço Nada.
Depois usarei um feitiço de localização pra achar o fio.
Quando a Frida terminar o feitiço, cortarei o fio,
e daremos adeus aos sineiros mecânicos!
Isso!
Túlio, precisarei de você.
Para proteção.
Todos a bordo?
Espera. Nos filmes, essas operações têm um codinome.
Que tal Operação Equipe…
Trovão Corça-raposa?
Certo, no três. Um, dois…
Operação Equipe Trovão Corça-raposa!
Não achei que viria. Você não odeia os sinos?
Odeio, mas queríamos ver seus cartazes.
Na verdade, já enjoei de olhar pra eles. Mas o dia está bonito.
E tem sanduíche. Pode ser nosso piquenique.
Obrigado. Sim, muito obrigado.
PRONTO
Cidadãos de Trolburgo.
Obrigado por estarem presentes neste dia importante,
quiçá o mais importante desde que meu ilustre ancestral
Edmund, o Caça-Trolls, Ahlberg
-ergueu a primeira torre de sino. -Vai demorar.
-No dia… -Sanduíche?
Aonde vai? A cerimônia mal começou.
Preciso ir ao banheiro.
Desculpa, bebi muito chá gelado de hortelã.
Já volto!
Ela nem provou o chá de hortelã!
Inseto, aqui é a Azul e a Distintivo. Elfos em posição? Câmbio.
Pombos na gaiola. Bartell e Agnes parecem prontos pra batalha.
Alfur, nem tanto. Câmbio.
E o Bola de Pelo?
Aqui.
Pode me dar outro codinome? Pensei em Lobo Noturno.
Não, isso arriscaria a operação.
Certo, estamos prontos?
-Sim. -Sim.
Sim.
Inseto, dê o sinal. Câmbio.
Atacar!
Quem fez isso?
Combate!
Desculpa.
Inseto, chilreie se a situação mudar. Câmbio.
Distintivos, Bola de Pelo, vamos.
Por aqui.
Agora é com vocês.
Lobo Noturno sai.
Solicitando reforços. Estamos sendo atacados!
Inseto, entramos. Como está aí fora? Câmbio.
O Queijão ainda está falando.
E falando mais.
Copiado. Distintivos, é com você!
Eu esperava menos fios.
Frida, você consegue. Mais uma vez, com vigor!
Ali! É aquele.
Muito bem, Frida.
Hora de finalizar.
Adeus, sineiros mecânicos.
SISTEMA OFF-LINE
-Isso! -Isso!
E agora, o Hino de Trolburgo.
Aqui em Trolburgo
As montanhas são tão lindas
Juntos nos protegemos
Com os amigos e a família
Trolburgo
SISTEMA OFF-LINE
Off-line?
Ativar sistema reserva.
SISTEMA RESERVA ON-LINE
Um excesso maravilhoso!
Sistema reserva? Isso não estava no plano!
Hora do novo plano.
Ideias, Distintivos?
Talvez dê pra desativar os sinos do painel de controle
no topo da torre.
Eu cuido disso. Distraia quem tentar subir.
Pode deixar.
Agora, é um prazer imenso
revelar uma nova maneira de manter a cidade segura.
Azul? Não tenho certeza,
mas o Queijão deve parar de falar.
Depressa! Câmbio.
É o painel de controle.
Trancada.
Que foi, Túlio?
Frida?
Hilda.
Não é o que parece.
Azul?
Só queríamos…
O que você…
-Rápido. -Vai nos ajudar?
Não temos muito tempo.
Aquele Ahlberg é tagarela, mas uma hora ele para de falar.
Chegou a hora.
Ao ligar o pequeno interruptor com um dedo poderoso,
todos os sinos de Trolburgo soarão
em uníssono, como trovão!
Cadê a Hilda? Está perdendo tudo.
Gerda, o sistema está preparado?
SISTEMA PREPARADO
Sim, senhor.
Como impedir?
É tarde demais.
Com o sistema preparado,
não dá para desligar.
Quando Ahlberg ligar…
Os sinos soarão mais alto do que nunca!
Aumentar o volume pra dar pane no sistema!
Gostei!
Tomara que funcione…
Que soem os sinos!
Glorioso. Simplesmente glorioso.
Senhor! Os sinos! Estão soando alto demais!
Alto demais? Que bobagem!
Está dando certo!
Fiquem todos calmos. É uma pequena falha.
-Abaixe! -Quê?
Abaixe!
Está ouvindo?
É agradável.
Com certeza.
CERIMÔNIA DO SINO
-Hilda! -Mãe!
Fiquei preocupada! Onde você estava?
DISCURSO DE ERIK AHLBERG
Trombei com uns amigos.
Não tem problema. Pelo menos está a salvo!
Faremos um piquenique normal amanhã.
Só nós duas.
Gerda! Está aí, Gerda?
Agora que o sistema caiu, Ahlberg quer testar todos os sinos.
Até mesmo os velhos.
Pronto?
Legendas: Raissa Duboc