ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
6 СЕРИЯ: КОЛОКОЛА ТРОЛЛЬБЕРГА
Смотрите в небо и сосчитайте столько ваффов, сколько сможете.
Дополнительные очки, если угадаете их пол.
Это легко.
У мальчиков на мордочке пятно.
Дэвид, это твоё мороженое растаяло.
К чему это занятие?
Я сто раз видела перелётных ваффов.
Хильда, мы помогаем ваффологам разгадать маршруты миграции ваффов.
Это одна из загадок природы.
Если заметите редкого белого ваффа,
это знак, что в этом лунном цикле магия особо сильна.
Ты и ведьминскую домашку делаешь?
Это не совсем домашка.
Лишь гадание для новичков.
Смотрите! Ваффы!
Почему колокол звонит?
Тролли наступают!
Невозможно, ещё не стемнело!
Берегитесь ваффов!
Сохраняйте спокойствие!
И берегитесь ваффов!
Им нужна наша помощь!
Нужно помочь им подняться в воздух!
Молодцы, скауты.
Кто-то успел сосчитать?
- Не-а. - Нет.
Колокол сбил ваффов с толку.
С какой стати колокол стал звонить?
Эй, звонарь!
Как прошло?
В мои скаутские годы мы тоже считали ваффов.
Их загадку до сих пор не разгадали.
Да обычная миграция ваффов.
Но в этот раз…
Ой, прости.
Этот новый заказ сводит меня с ума.
Выданный мне справочный материал чересчур подробный.
Что ты говорила?
Было здорово считать ваффов.
Наука и все дела.
Хильда? У нас…
…посетитель.
Бартелл!
Он прилетел на голубе.
Нужно многое обсудить.
Мой народ находится в бедственном положении.
Каждый час колокол издаёт этот ужасный «дин-дон».
Наши животные перестали трудиться.
Мы даже косички не успеваем заплетать!
Какой кошмар.
Да знаю я, не сыпь мне соль на рану.
Проблемы не только у эльфов, колокол попутал и ваффов.
И ниссе.
Тонту!
Колокол слышно аж в Укромных местах?
Да, там ужасная акустика.
Бартелл, нужно что-то предпринять!
Я знал, что ты будешь готова к битве.
- Отправляемся на восходе солнца! - К битве?
Мы объявили войну колокольне.
Мы по кирпичикам её разберём.
Или костьми ляжем!
Я знаю хранителя колокольни. Я поговорю с ним.
Ладно. Но если дипломатия не сработает,
в бой!
В путь, Седрик!
Осторожно.
Пора и меру знать. Идём, Алфо.
Уверена, что это хорошая идея?
Мы ж ненадолго.
Хильда, а обязательно сбегать через окно?
Используй мы дверь, это не считалось бы побегом.
А у меня неплохо получается.
Извините?
Господин звонарь?
Никого нет. Пожалуй, лучше пойдём.
Господин звонарь?
Это вы?
Что это за штуковина?
Кто тут?
Это всего лишь я. Я…
Странная девица, что была тут с Албергом в день проверки.
- Что ты тут делаешь? - Пришла узнать, что происходит.
Зачем вы звоните в колокол?
- Это не я звоню. - Но он весь день звонил.
У всех из-за этого проблемы и…
Вы слушаете меня?
Смотри.
А ну, уходите отсюда!
Что вы делаете?
Они никому не мешают. Они просто…
Им же будет лучше. Держи.
Поверь, они тебе пригодятся.
Выключить нельзя?
Колокол теперь работает автоматически.
Звонит каждый час.
«Электрозвонарь».
Новинка от службы безопасности.
Пойдём.
Сделаю перерыв чуть пораньше.
Что это?
Заметки о маршрутах миграции ваффов.
- Вы их разгадали? - Частично.
Пришлось.
Они путались в развешенном белье.
Раньше была целая армия звонарей, а теперь лишь я.
Я слежу за колокольнями много лет.
Ни разу не пришлось звонить в колокол.
Стена высокая. Троллям перелезть не под силу.
Так зачем колокол стал звонить?
Он путает ваффов, беспокоит эльфов,
отвлекает ниссе…
Это дело рук Алберга.
Он считает, больше колокольного звона сделает город безопаснее.
Но это не так. Звон лишь создаёт беспорядок!
А станет ещё хуже.
Этот лишь пробный.
Алберг установил электрозвонари в каждой колокольне города.
Что?
Их запустят через пару дней на какой-то торжественной церемонии.
Скоро каждый колокол Тролльберга будет звонить целыми днями.
Кошмар какой! А выключить их нельзя?
Отсюда ничего не сделаешь.
Колокола будут управляться из центральной башни.
Я поработаю там пару недель, а потом — сокращение.
Если повезёт, меня наймут для техобслуживания колоколов.
Мы можем это остановить. Мы должны!
Брось эту затею.
Ничего не выйдет.
Мне пора за работу.
Бартелл будет доволен.
Видимо, битва — единственный выход.
Возможно.
Но что может группка эльфов против всех колоколен Тролльберга?
ЗВОН
Одолжу ненадолго.
Твиг, мне потребуется твоя помощь.
А вообще-то…
Всем спасибо, что пришли.
Ты подготовила план полномасштабного наступления?
Не совсем.
Как вы слышали,
новая система электрозвонарей
будет запущена завтра на важной церемонии.
Это означает, что все колокола Тролльберга будут звонить одновременно.
- Все? - Возмутительно!
Но мы можем это предотвратить с помощью этих планов. Фрида?
Я обнаружила слабое место в системе.
Все электрозвонари будут управляться
из центральной башни.
Если мы туда прокрадёмся и перережем один конкретный провод…
Вся система отключится.
Прокрадёмся?
Но башня кишит агентами службы безопасности.
Поэтому мы сделаем это во время церемонии,
пока все слушают речь Алберга.
Умно придумано.
Дэвид, ты будешь на страже.
Обожаю сторожить.
Бартелл, вы с кланом сможете отвлечь охранников у башни?
Да. Мои голубиные всадники нападут с воздуха,
а Агнес поведёт атаку по земле.
Охранники и не поймут, что их подкосило.
Потому что вы невидимы. Точно.
Похоже, что мы, эльфы, всё же идём в бой!
«Мы»?
Тонту перенесёт нас в башню через Укромные места.
А потом я использую заклинание поиска, чтобы найти верный проводок.
Фрида произнесет заклинание, а я перережу провод.
И не будет больше никаких электрозвонарей!
Да!
Твиг, ты пойдёшь со мной.
Будешь меня защищать.
Все согласны?
Постойте. В фильмах таким операциям обычно дают кодовые названия.
Как насчёт «Секретная операция
"Лисолень"»?
На счёт «три». Раз, два…
- «Секретная операция "Лисолень"»! - «Секретная операция "Лисолень"»!
Я удивлена, что ты пошла. Ты же не любишь колокола?
Ну да, но я хотела посмотреть на твои афиши.
Я их уже видеть не могу, честно говоря. Но погода сегодня прекрасная.
И у нас с собой сэндвичи. Можно считать за пикник, да?
Спасибо. Да, спасибо.
ГОТОВО
Жители Тролльберга!
Благодарю, что присоединились к нам в этот важный день.
Возможно, наиболее важный со времён, когда мой прославленный предок,
Эдмунд Алберг Покоритель троллей,
- возвёл первую колокольню. - Речь, видимо, затянется.
- В тот день… - Сэндвич?
Хильда, ты куда? Церемония только началась.
Мне надо в туалет.
Прости, видимо, слишком много мятного чая.
Скоро вернусь!
Она даже не притронулась к чаю.
Муравей, это Синевласка и Знайка. Эльфы на позиции? Приём.
Голуби в узде. Бартелл и Агнес выглядят готовыми к битве.
Алфо — не особо. Приём.
А где Шерстиком?
Я тут.
Можно мне другое кодовое имя?
К примеру, Ночной волк.
Нет. Это подвергнет опасности всю операцию.
Ну что, все готовы?
Готовы.
Готов.
Муравей, подавай сигнал. Конец связи.
Атакуем!
Кто это делает?
В бой!
Простите!
Муравей, маякни об изменениях. Конец связи.
Знайка, Шерстиком, за дело.
За мной!
Дальше вы сами.
Ночной волк удаляется.
Запрашивается подкрепление. Нас атаковали!
Муравей, мы зашли. Как обстановка? Приём.
Важная птица всё ещё вещает.
И вещает.
Принято. Знайка, твой ход!
Я не рассчитывала на столько проводов.
Фрида, ты всё сможешь. Давай ещё раз, энергично!
Вот! Это он.
Молодец, Фрида.
Вот и сказочке конец.
Прощайте, электрозвонари!
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
- Да! - Да!
А теперь, гимн Тролльберга.
- В Троллберге родном - В Троллберге родном
- Что стоит средь снежных гор - Что стоит средь снежных гор
- Как одна семья - Как одна семья
- Вместе дружно мы живём - Вместе дружно мы живём
- Троллберг - Троллберг
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Отключена?
Подключаю резервную систему.
РЕЗЕРВНАЯ СИСТЕМА
Резерв лишним не бывает.
Резервная система? Этого не было в плане.
Пора придумать новый план.
Есть идеи, Знайка?
Возможно, колокола можно отключить с панели управления
на самом верху башни.
Я займусь. Если кто-то захочет подняться, отвлеки их.
Поняла.
А теперь с большим удовольствием представляю вам
новейшее средство, которое укрепит защиту нашего города.
Синевласка? Сложно сказать,
но, кажется, Важная птица почти закончил речь.
Торопись! Конец связи.
А вот и панель управления.
Заперто.
Что такое, Твиг?
Фрида?
Хильда.
Всё не так, как кажется.
Синевласка?
Мы просто хотели…
Что вы…
- Скорее. - Вы нам помогаете?
У нас мало времени.
Алберг тот ещё пустозвон, но и он не может вещать бесконечно.
Время пришло.
Скоро этот могущественный палец опустится на выключатель,
и все колокола Тролльберга соединятся
в оглушительном звоне!
Где же Хильда? Она всё пропустит.
Герда, всё готово?
СИСТЕМА ГОТОВА
Да, сэр.
ГРОМКОСТЬ
Почему не выключается?
Слишком поздно.
Когда систему зарядили,
уже не выключишь.
Когда Алберг щёлкнет по выключателю…
Колокола зазвонят громче, чем когда-либо!
Увеличить громкость, чтобы спалить систему?
Гениально!
Надеюсь, сработает.
Да зазвонят колокола.
Великолепно. Просто великолепно.
Сэр, колокола звонят слишком громко!
Слишком громко? Чепуха!
Работает!
Сохраняйте спокойствие. Небольшая неисправность.
- Ложись! - Что?
Ложись!
Слышишь?
Звучит чудесно.
Это уж точно.
КОЛОКОЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
- Хильда! - Мама!
Я так переживала! Ты где была?
РЕЧЬ ЭРИКА АЛБЕРГА
Да я случайно встретила друзей.
Неважно. Главное, что ты в порядке.
Завтра устроим настоящий пикник.
Только мы с тобой.
Герда! Ты там, Герда?
После поломки системы Алберг приказал проверить все колокола.
Включая самые древние.
Готов?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина