EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 6: TROLLBERGS GAMLA KLOCKOR
Titta upp mot himlen och räkna så många vuffar ni kan.
Bonuspoäng om ni kan skilja hanarna från honorna.
Det är lätt.
Hanarna har en brun fläck.
David, det är din glass som smälter.
Jag fattar inte grejen.
Jag har sett dem migrera tusen gånger förut.
Hilda, vi hjälper vuffologer lista ut migrationsmönstret.
Det är ett av världens största mysterier.
Säg till om ni ser en sällsynt vit vuff.
Det betyder att magin är stark den här måncykeln.
Gör du häxläxor också?
Det är inte direkt en läxa.
Bara lite spådomskonst.
Titta! Vuffar!
Varför ringer klockan?
Det är en trollattack!
Nej, solen är fortfarande uppe!
Se upp för vuffarna!
Håll er lugna, allihop!
Och se upp för vuffarna!
De behöver vår hjälp!
Vi måste få upp dem i luften igen!
Bra jobbat, Sparvarna.
Räknade nån?
-Nix. -Nej.
Klockan förvirrade de stackarna.
Varför ringde klockaren i den?
Hallå, klockaren!
Hur gick det?
Jag räknade vuffar när jag med i Sparvarna.
De borde ha listat ut det där nu.
Det var precis som alla andra vuffmigrationer.
Förutom när…
Ett ögonblick.
Det här nya uppdraget driver mig till vansinne.
Referensmaterialet de gav mig är mer ingående än nödvändigt.
Vad sa du?
Migrationsräkningen var kul.
Vetenskap och sånt.
Hilda? Vi har en…
…besökare.
Bartell!
Han red in på en duva.
Det finns mycket att diskutera.
Situationen är förfärlig för mitt folk.
Varje timme ringer det hemskt i klocktornet.
Boskapen har slutat producera.
Vi kan inte ens fläta ordentligt!
Vad hemskt.
Du behöver inte strö salt i såren.
Det är inte bara alverna. Klockan stör vuffarna.
Och nissen.
Tontu!
Hör du klockan i tomma utrymmen?
Ja, akustiken här inne är hemsk.
Bartell, vi borde göra nåt!
Jag visste att du var redo för strid.
-Vi rider vid soluppgången! -Strid?
Vi har förklarat krig mot klocktornet.
Vi förgör det, sten för sten.
Eller dör på kuppen.
Jag känner klockaren. Jag ska prata med honom.
Okej då. Men om diplomatin misslyckas
blir det strid!
Flyg, Cedric, flyg!
Lugn, tjejen!
Nu räcker det. Kom igen, Alfur.
Är det verkligen en bra idé?
Det går snabbt.
Hilda, måste vi smyga ut genom fönstret?
Att använda ytterdörren är inte att smyga.
Jag börjar få kläm på det här.
Hallå?
Herr klockare?
Det är ingen här. Det är väl bäst att vi går.
Herr klockare?
Är det du?
Vad är det här?
Vem där?
Det är bara jag…
Den konstiga flickan från inspektionsdagen med Ahlberg.
-Vad gör du här? -Jag undrade vad nödsituationen var.
Varför ringer du i klockan?
-Det är inte jag som ringer. -Men den har ringt hela dagen.
Det orsakar problem för alla och…
Lyssnar du ens?
Titta.
Stick! Försvinn härifrån!
Vad gör du?
De stör ingen! De bara…
Det är för deras eget bästa. Här.
Du kommer att vilja ta på dig dem.
Kan du inte stoppa den?
Klockan är helt automatiserad nu.
Den ringer varje timme.
"Mekanisk klockare"?
Ny teknologi. Tack vare säkerhetspatrullen.
Kom igen.
Jag kan väl gå på rast lite tidigare.
Vad är det här?
Anteckningar om vuffarnas migrationsmönstren.
-Har du listat ut dem? -Delvis.
Jag var tvungen.
Vuffarna fastnade i min tvättlina.
Det brukade finnas en armé av klockare. Nu är det bara jag.
Jag har bemannat tornen i åratal.
Ringningar krävdes aldrig.
Det är en stor mur. Inget troll tar sig över den.
Varför ringer du i klockan nu?
Det förvirrar vuffar, stör alver,
distraherar nissar…
Det är Ahlbergs idé.
Han tror att klockringning gör staden säkrare.
Det gör det inte. Det skapar bara kaos!
Och det kommer att bli värre.
Det här är ett test.
Ahlberg har installerat mekaniska klockare i varje klocktorn.
Va?
Hela systemet sätts igång om några dagar på en stor ceremoni.
Snart ringer varje klocka i Trollberg hela dagen, varje dag.
Det är löjligt! Kan du inte stänga av dem?
Jag kan inte göra nåt.
Klockorna styrs från ett centralt torn.
Jag håller ett öga på det i några veckor ännu.
Har jag tur anställer de mig för klockunderhåll.
Vi kan stoppa det här. Vi måste!
Ge upp.
Det är lönlöst.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Bartell kommer att bli nöjd.
Strid är det enda alternativet.
Kanske.
Men vad hjälper en handfull alver mot varje klocktorn i Trollberg?
RINGER
Jag lånar den här.
Kvisty, jag behöver nog din hjälp.
Faktiskt så…
Tack för att ni kom.
Har du förberett en plan för attacken?
Inte riktigt.
Som ni kanske har hört
aktiveras det nya mekaniska klockaresystemet
vid en stor ceremoni imorgon.
Det betyder att varje klocka i Trollberg ringer samtidigt.
-Varenda klocka? -Det är en skandal!
Men enligt ritningarna kan vi förhindra det. Frida?
Jag hittade systemets svaga punkt.
Alla mekaniska klockare kontrolleras
från centrala klocktornet.
Om vi smyger in i tornet och klipper av en viss kabel…
Då kraschar hela systemet.
Smyga in?
Tornet är fullt av säkerhetsvakter.
Därför gör vi det under ceremonin imorgon,
när alla lyssnar på Erik Ahlbergs tal.
Smart plan.
David, du får hålla utkik.
Jag är bra på att titta på saker.
Bartell, kan du och den försvunna klanen distrahera vakterna?
Ja. Mina duvryttare attackerar från luften,
och Agnes på marken.
Vakterna kommer inte att fatta nåt.
För att ni kommer vara osynlinga. Jag gillar det.
Det verkar som att vi alver ska slåss trots allt!
"Vi"?
Tontu får in mig och Frida i tornet via tomma utrymmet.
Sen använder jag en trollformel för att hitta rätt kabel.
När Frida har trollat, knipsar jag av kabeln,
och så är det slut på mekaniska klockare.
Ja!
Kvisty, du får följa med mig.
För skydd.
Är alla med?
Vänta. I filmer har operationer som den här alltid ett kodnamn.
Vad sägs om operation Hjorträv…
Åskgruppen?
Okej, på tre. Ett, två…
-Operation Hjorträv åskgrupp! -Operation Hjorträv åskgrupp!
Konstigt att du ville komma. Du hatar väl klockorna?
Ja, men vi ville se dina affischer.
Jag är trött på att titta på dem. Men det är en fin dag.
Och vi har mackor. Vi kan kalla det en picknick.
Tack. Ja, tack.
REDO
Medborgare i Trollberg.
Tack för att ni är med oss på den här viktiga dagen,
kanske den viktigaste dagen sen min förfader,
Edmund "Trolldråpare" Ahlberg,
-reste vårt första klocktorn. -Det här kan ta tid.
-Den dagen… -Macka?
Vart ska du? Ceremonin har precis börjat.
Jag måste gå på toaletten.
Förlåt, det måste vara allt pepparmintsiste.
Jag kommer strax!
Hon har inte ens rört sitt te.
Buggman, det här är Blå och Bricka. Är alverna redo? Kom.
Duvorna är på plats. Bartell och Agnes är redo för strid.
Alfur? Inte direkt. Kom.
Var är Hårboll?
Här.
Kan jag få ett annat kodnamn?
Nattvarg, tänkte jag.
Nej. Det skulle äventyra hela operationen.
Är vi redo?
-Redo. -Redo.
Redo.
Buggman, ge signalen. Kom.
Attack!
Vem gör det där?
Strid!
Förlåt!
Buggman, säg till om nåt förändras. Kom.
Bricka, Hårboll, nu drar vi.
Den här vägen.
Ni får klara er själva.
Nattvarg försvinn.
Jag begär förstärkning. Vi är under attack!
Buggman, vi är inne. Hur ser det ut där ute? Kom.
Smöraren pratar fortfarande.
Och pratar.
Uppfattat. Bricka, det är din tur!
Jag förväntade mig mindre kablar.
Frida, du klarar det. En gång till, med kraft!
Där! Det är den rätta.
Bra jobbat, Frida.
Dags att avsluta jobbet.
Farväl, mekaniska klockare!
SYSTEMET AVSTÄNGT
-Ja! -Ja!
Och nu, Trollbergs hyllningssång.
-Här i Trollbergs stad -Här i Trollbergs stad
-Finns det snö på varje topp -Finns det snö på varje topp
-Gemenskap ger oss kraft -Gemenskap ger oss kraft
-I bå-de själen och i kropp -I bå-de själen och i kropp
-Trollberg -Trollberg
SYSTEMET AVSTÄNGT
Avstängt?
Aktiverar reservsystemet.
RESERVSYSTEM PÅ
Härliga redundans.
Reservsystem? Det var inte med i planen!
Dags för en ny plan.
Några idéer, Bricka?
Det kanske går att slå ut klockorna från kontrollpanelen
högst upp i tornet.
Jag fixar det. Försöker nån komma upp, distrahera dem.
Uppfattat.
Det är ett stort nöje
att visa ett nytt sätt att skydda vår vackra stad.
Blå? Jag vet inte riktigt,
men jag tror att Smöraren pratat klart.
Skynda! Kom.
Där är kontrollpanelen.
Låst.
Vad är det, Kvisty?
Frida?
Hilda.
Dra inga slutsatser.
Blå?
Vi försökte…
Vad gör…
-Snabbt nu. -Hjälper du oss?
Vi har ont om tid.
Ahlberg är en pratkvarn, men inte ens han kan prata för evigt.
Det är dags.
Genom att slå på den lilla strömbrytaren med ett mäktigt finger,
kommer klockorna i Trollberg att ringa
med ett dånande ljud!
Var är Hilda? Hon missar alltihop.
Gerda, är systemet redo?
SYSTEMET REDO
Ja, sir.
VOLYM
Fort. Hur stoppas det?
Det är för sent.
När systemet är redo går det inte att stänga.
När Ahlberg trycker på knappen…
Då kommer klockorna att ringa högre än nånsin.
Höja volymen för att paja systemet!
Jag gillar det!
Jag hoppas att det funkar.
Låt klockorna ringa!
Underbart. Helt underbart.
Sir! Klockorna! De ringer för högt!
För högt? Struntprat!
Det funkar!
Håll er lugna, allihop. Ett litet fel bara.
-Ner! -Va?
Ner!
Hör du det?
Det låter härligt.
Verkligen.
KLOCKCEREMONI
-Hilda! -Mamma!
Jag var så orolig! Var har du varit?
TAL AV ERIK AHLBERG
Jag stötte på några vänner.
Det spelar ingen roll. Jag är bara glad att du är oskadd.
Imorgon har vi en normal picknick.
Bara vi två.
Gerda! Är du där, Gerda?
Nu när systemet är nere vill Ahlberg att alla klockor testas.
Även de riktigt gamla.
Är du redo?
Undertexter: Sara Terho