‪NETFLIX 原創影集
‪第 6 章：山怪堡的老鐘塔
‪抬頭看天空
‪能數到越多隻瓦浮越好
‪如果會分辨雄雌，還可以加分
‪這很簡單
‪公的身上有褐色班點
‪大衛，那是你的冰棒滴到的
‪我不懂這有什麼大不了的
‪我已經看過瓦浮遷徙上千次了
‪希達，我們是在幫助瓦浮學家
‪研究牠們的遷徙規律
‪這是世界一大謎團
‪看到罕見的白瓦浮要告訴我
‪那樣就代表 ‪這次月亮週期的魔力特別強大
‪妳開始做巫術功課了嗎？
‪這也不算是功課
‪只是一些低階占卜而已
‪看啊！是瓦浮！
‪鐘聲怎麼會突然響起？
‪山怪發動攻擊了！
‪不可能，現在是白天
‪小心瓦浮！
‪大家保持冷靜
‪然後小心瓦浮！
‪牠們需要我們的幫助
‪我們得讓牠們回到空中
‪做得好，各位麻雀童軍
‪剛剛有人數瓦浮嗎？
‪沒有
‪鐘聲讓可憐的瓦浮陷入了混亂
‪鐘衛為什麼要敲鐘？
‪嘿，鐘衛
‪還順利嗎？
‪我記得我當麻雀童軍的時候 ‪也要數瓦浮
‪竟然到現在都還沒研究出結果
‪這次的瓦浮遷徙也跟平常一樣
‪對了，不過…
‪抱歉，等我一下
‪我快被這個新案子逼瘋了
‪他們給我的參考素材詳細過頭了
‪妳剛剛在說什麼？
‪我在說數瓦浮遷徙很好玩
‪就是科學那類的東西
‪希達？
‪有一位…
‪訪客
‪巴特爾！
‪他是騎鴿子來的
‪我有很多事要跟妳談
‪我的族人大大受到了影響
‪鐘塔每小時都會敲響可怕的鐘聲
‪牲畜也都停工
‪我們連辮子都編不好了！
‪真是糟糕
‪我知道，妳不用在傷口上灑鹽
‪不只是精靈
‪連瓦浮也受到了鐘聲的影響
‪尼森小人也是
‪湯圖！
‪你在無名空間裡也聽得到鐘聲嗎？
‪對，無名空間裡的回音很重
‪巴特爾，我們得想想辦法
‪我就知道妳也會想開戰
‪我們日出時出征
‪開戰？
‪我們要向鐘塔宣戰
‪把所有磚頭一塊一塊打掉
‪就算會死也在所不惜
‪我認識鐘衛
‪我可以去跟他談談
‪好吧
‪但如果外交手段失敗了
‪那就開戰！
‪飛吧，賽卓克，飛吧
‪小心點
‪真是夠了
‪上來吧，阿法
‪這樣真的好嗎？
‪只要一下子就好
‪希達，我們一定要從窗戶溜出去嗎？
‪我們如果走正門
‪就不算是溜出去了，對吧？
‪嘿，我好像已經抓到訣竅了
‪有人在嗎？
‪鐘衛先生？
‪沒人在，我們還是快點走吧
‪鐘衛先生？
‪是你嗎？
‪這是什麼東西？
‪是誰？
‪是我，我…
‪妳是檢查日那天 ‪跟亞伯格一起來的那個怪女孩
‪-妳來這裡幹嘛？ ‪-我想來問你有什麼急事
‪你為什麼要一直敲鐘？
‪鐘不是我敲的
‪不過它一整天都在響
‪讓大家非常困擾，而且…
‪你有在聽嗎？
‪妳看
‪快走！快點離開！
‪你在幹嘛？
‪牠們沒有打擾別人，牠們只是…
‪這是為了牠們好，來
‪相信我，戴上這個比較好
‪可以不要敲鐘嗎？
‪現在的鐘聲是全自動敲響的
‪每小時整點都會敲鐘
‪“機器鐘衛”？
‪這是新的技術
‪是安全巡邏隊裝的
‪走吧
‪我可以提早幾分鐘休息
‪這是什麼？
‪這是瓦浮遷徙的規律
‪你研究出來了嗎？
‪只有一部分
‪我也是逼不得已
‪一直有瓦浮卡在我的曬衣繩上
‪之前原本有一群鐘衛
‪現在只剩下我了
‪我管理這些鐘塔好幾年了
‪從來沒遇過需要敲鐘的時機
‪我們的城牆很高
‪山怪是爬不過來的
‪那現在幹嘛開始敲鐘？
‪鐘聲會擾亂瓦浮、打擾精靈
‪讓尼森小人分心
‪這是亞伯格的點子
‪他覺得多敲鐘能讓山怪堡變得更安全
‪才不會，敲鐘只會引發混亂而已
‪而且狀況會越來越嚴重
‪這個鐘塔只是測試用而已
‪亞伯格在城裡的每座鐘塔上 ‪都裝了機器鐘衛
‪什麼？
‪整個系統幾天後就會啟用
‪會舉行盛大典禮之類的
‪不久之後，山怪堡的每個鐘
‪就會每天都響個不停了
‪太荒謬了
‪你不能把系統關掉嗎？
‪我在這裡也做不了什麼
‪所有的鐘之後都會由中央鐘塔控制
‪我只要再待命幾個星期 ‪之後就會被解聘了
‪如果幸運的話 ‪他們會聘我回來維護這些鐘
‪我們可以阻止這件事 ‪我們一定要阻止
‪放棄吧，孩子
‪不會有用的
‪我得回去工作了
‪巴特爾一定會很開心
‪看來我們只能開戰了
‪或許吧
‪但是一小群精靈
‪要如何打敗山怪堡的所有鐘塔？
‪（敲鐘）
‪借我一下
‪小樹枝，我可能需要你幫忙
‪等一下…
‪感謝各位參與本次會議
‪妳想好全面進攻的計畫了嗎？
‪並不是
‪你們或許都聽說了
‪新的機器鐘衛系統會在明天舉辦的
‪盛大典禮上啟用
‪所以山怪堡的所有鐘塔
‪都會同時敲鐘
‪-所有鐘塔？ ‪-太可惡了！
‪但根據這些平面圖
‪我們能阻止事情發生
‪-芙烈達？ ‪-我找到了系統的弱點
‪所有的機器鐘衛
‪都是由中央鐘塔控制
‪我們如果能潛入鐘塔
‪剪斷最重要的那條電線
‪整個系統就會斷線
‪潛入？
‪但中央鐘塔裡外都是安全巡邏隊的人
‪所以我們得在明天舉行典禮時下手
‪到時候大家都在聽艾瑞克亞伯格致詞
‪真聰明
‪大衛，你負責把風
‪我很擅長看東西
‪巴特爾，你和失落家族的人 ‪有沒有辦法引開留守的守衛？
‪沒問題，我的鴿子騎士 ‪會從空中發動攻勢
‪阿格涅斯再領軍從地面進攻
‪肯定會讓那些守衛措手不及
‪因為他們看不到你們
‪非常好
‪看來我們精靈到頭來還是要開戰！
‪我們？
‪湯圖會利用無名空間 ‪把我跟芙烈達帶進塔裡
‪然後我再用尋找咒…
‪找出要剪斷的電線
‪只要芙烈達施完咒
‪我就可以把電線剪斷
‪這樣就不會再有機器鐘衛了
‪好耶！
‪小樹枝，你得跟我走
‪你要保護我
‪大家都要參與嗎？
‪等等，電影裡面這種行動都會有代號
‪那就叫…
‪鹿狐…
‪雷霆隊行動？
‪好，數到三
‪一、二…
‪-鹿狐雷霆隊行動！ ‪-鹿狐雷霆隊行動！
‪真沒料到妳會想來 ‪妳不是很討厭鐘嗎？
‪是啊，但是我們很想看看 ‪妳的海報貼出來的樣子
‪我自己其實看到有點膩了
‪不過今天天氣不錯
‪而且我們還有帶三明治
‪就當作是場野餐怎麼樣？
‪謝謝，是…謝謝
‪（預備）
‪各位山怪堡的居民
‪感謝各位參與這重要的日子
‪或許是自從我的偉人祖先 ‪山怪殺手艾德蒙亞伯格
‪建了第一座鐘塔以來
‪最重要的一天…
‪天啊，應該會拖很久
‪-那天也像… ‪-要吃三明治嗎？
‪希達，妳要去哪裡？ ‪典禮才剛開始而已
‪我要去上廁所
‪抱歉，我一定是喝了太多薄荷冰茶
‪我馬上就回來
‪她根本沒碰她的薄荷冰茶
‪蟲人，我們是小藍和徽章
‪精靈就定位了嗎？結束
‪鴿子已經進籠了
‪巴特爾和阿格涅斯應該都準備好了
‪阿法好像還沒準備好，結束
‪毛球在哪裡？
‪我在這裡
‪我可以換個代號嗎？
‪我喜歡夜狼
‪不行，這樣會危及整個行動
‪好，大家都準備好了嗎？
‪-好了 ‪-好了
‪準備好了
‪蟲人，請搖旗，結束
‪出動！
‪是誰對我們丟東西？
‪攻擊！
‪抱歉！
‪蟲人，狀況有變再通知我們，結束
‪徽章、毛球，我們走吧
‪這邊請
‪你們接下來得靠自己了
‪夜狼要先閃了
‪請求支援，我們遭到攻擊了
‪蟲人，我們進來了
‪外面狀況如何？結束
‪大人物還在講話
‪還在講
‪收到
‪徽章，換妳上場了
‪我沒想到會有這麼多條線
‪芙烈達，妳可以的
‪再一次，有精神一點
‪這條，就是這條
‪做得好，芙烈達
‪該解決問題了
‪再見了，機器鐘衛
‪（系統斷線）
‪-好耶！ ‪-好耶！
‪現在來合唱《山怪堡之歌》
‪在山怪堡
‪有著覆蓋百雪的山峰
‪我們跟親朋好友
‪一同安全生活著
‪山怪堡
‪（系統斷線）
‪斷線？
‪啟動備用系統
‪（備用系統連線）
‪幸好準備夠周全
‪備用系統？
‪我們沒料到會有這個
‪那我們就得想個備案了
‪有什麼想法嗎，徽章？
‪我們或許能到鐘塔頂端的主控制台
‪把鐘聲關掉
‪我去吧
‪如果有人想上來，就想辦法拖住
‪沒問題
‪我感到相當榮幸
‪能在此啟用保護山怪堡的新措施
‪小藍，我不太確定
‪但是大人物的致詞好像快結束了
‪動作快一點，結束
‪控制台就在裡面
‪鎖住了
‪怎麼了，小樹枝？
‪是芙烈達嗎？
‪希達
‪不是你想的那樣
‪小藍…
‪我們只是想…
‪你這是在…
‪-動作快 ‪-你要幫我們嗎？
‪時間不多了
‪亞伯格雖然愛講廢話
‪但他總有講完話的時候
‪是時候了
‪我只要輕輕一撥這個開關
‪山怪堡的鐘塔就會全部敲響
‪讓鐘聲響徹雲霄
‪希達在哪裡？她錯過了整場典禮
‪葛妲，系統已經待命了嗎？
‪（系統已待命）
‪是的，長官
‪（音量）
‪這要怎麼關？
‪我們晚了一步
‪只要系統已經待命
‪就無法關閉了
‪亞伯格只要按下開關
‪所有鐘就會一起敲響
‪一定會很大聲
‪把音量轉到最大，讓系統故障
‪我喜歡！
‪希望會奏效
‪敲響鐘聲吧
‪太棒了
‪真是太棒了
‪長官！鐘敲得太大聲了！
‪太大聲？
‪才不會呢
‪成功了！
‪大家請冷靜
‪只是出了點小問題
‪-趴下！ ‪-什麼？
‪趴下！
‪聽到沒有？
‪真悅耳
‪沒錯
‪（敲鐘典禮）
‪-希達！ ‪-媽！
‪我好擔心，妳剛才去哪了？
‪（艾瑞克亞伯格致詞）
‪我…
‪遇到了幾個朋友
‪沒關係
‪妳沒事就好
‪我們明天再來場普通的野餐吧
‪就我們兩個人
‪葛妲
‪妳在嗎，葛妲？
‪因為系統故障了
‪亞伯格下令要檢查所有鐘
‪連很古老的鐘也要
‪準備好了嗎？
‪字幕翻譯：高健銘