1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
CAPITOLO 7: LA BESTIA DELL'ISOLA CALDERONE

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Cosa stai facendo?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
È una magia che mi sta insegnando Tildy.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
Un modo di entrare in armonia

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
con un essere vivente

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
al punto da formare
una connessione mentale.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Con un anemone di mare?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Non so se funziona.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,613
Puoi provare con Twig.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,855
Non credo che ci riuscirei.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,695
Serve a creare un legame con i famigli.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Meno male che il tuo famiglio sa parlare.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Ragazze?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Là sta succedendo qualcosa.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Per favore signori, uno alla volta.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Continuate a blaterare di troll.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}Il lindworm di Isola Calderone
sta affondando navi in continuazione

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}qui nel nostro porto!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}E nessuno alza un dito per aiutarci!

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Quindi dite che il lindworm
sta distruggendo le vostre navi?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
E che nessuno ha ascoltato
le vostre grida di aiuto?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
In realtà ha detto "nessuno alza un dito",

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
ma c'era quasi.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Quindi che cosa farete?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Bravi marinai di Trolberg,

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
io, Erik Ahlberg,
della Pattuglia di sicurezza di Trolberg

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
guiderò un attacco all'Isola Calderone.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Cattureremo il temibile lindworm
e il porto tornerà un luogo sicuro.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
A lei non interessano le navi.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
Lei ama le piante.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
Ne sei sicura?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
La missione richiede estremo coraggio!

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
E barche.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Forse intendi una barca di coraggio.

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
No, intendo proprio barche.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Ebbene, brava gente,
ci servirà il vostro aiuto.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Non temete, insieme trionferemo
sulla minaccia del lindworm.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Ora tutti al lavoro!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
- Ahlberg!
- Ahlberg!

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Aspettate! Per favore! Ascoltatemi!

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
- Ahlberg!
- Ahlberg!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Conosco la lindworm,
lei non affonda le navi.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
Non è questo il punto, bambini.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Il lindworm è un mostro
e io alla gente ho promesso un mostro.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Ora scusatemi, devo gestire una missione.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Vice Gerda, mi trovi quelle barche!

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Non mi stupirei
se avesse affondato lui le navi

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
solo per avere un po' di gloria.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,678
Non esiste nessun mostro.

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,055
Io non ci giurerei.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Uomo di legno? Che ti è successo?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
{\an8}Un mostro ha preso la mia nave.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
{\an8}Ho usato la testa e sono scappato.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
{\an8}Ma il mio corpo è ancora là.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Sento che qualcosa mi sta facendo
il solletico ai piedi.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Ha smesso.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,083
Ahlberg perde tempo dietro alla lindworm

59
00:04:11,167 --> 00:04:13,377
mentre in giro c'è davvero un mostro.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}Questa era una domanda o…

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
Dobbiamo scoprire chi affonda le navi.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
E dire alla lindworm di Ahlberg.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
E trovare il corpo dell'Uomo di legno.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Mi sembra ovvio.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Andiamo. Non c'è molto tempo.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Prendiamo Alfur e andiamo.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, aiutami. David, tieni la testa.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
Quindi tu e Hilda siete vecchi amici?

69
00:04:42,657 --> 00:04:45,867
Eccoti qua. Sto preparando il picnic.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Giornata perfetta.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Scusa, mamma. Non posso venire.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Abbiamo un'attività con i Passerotti.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Quale attività?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Pulizia spiagge.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Beh, se è un'attività ufficiale,
puoi andare.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Grazie, mamma.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}E Alfur,
accettiamo la tua offerta di aiuto.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Meraviglioso. Un attimo, quale offerta?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Non c'è tempo da perdere. Ciao, mamma!

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Ehi, aspettate!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
- Cosa facciamo davvero?
- Ora ti spiego.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, un giorno ti pentirai
di tutte queste bugie.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Bene, Alfur. Provaci.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Ecco che arriva.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Quattro persone e mezzo
per l'Isola Calderone!

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Per favore?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Andiamo?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David, tu e Alfur nascondete la lindworm.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Cosa? Perché io?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,406
Io, Frida e Uomo di legno
andremo sott'acqua

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
per capire cosa affonda le navi.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
C'è un problema,
noi non respiriamo sott'acqua.

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Forse il nostro amico può aiutarci.

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Nessun problema. Parlo acquese.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Grazie, Uomo di legno.

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Bene, scudiero.

97
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
Chissà che incredibili sfide
e grandi avventure ci aspettano

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
per trovare la lindworm.

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
È lì.

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Aspetta!

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Questa vocetta fastidiosa
mi suona familiare.

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
L'elfo.

103
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Mi ricordo di te.
Eri con la ragazzina dai capelli blu.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Sì! Ascolta.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,776
Devi andare via da qui.
Un tizio di nome Ahlberg

106
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
pensa che tu abbia attaccato
il porto stanotte.

107
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Impossibile.
Mi stavo divertendo a potare il bonsai.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
- Incantevole.
- Sì.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Ma stanno venendo qui lo stesso

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
e dobbiamo lasciare l'isola all'istante!

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Sono una lindworm
e vivo secondo un codice,

112
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
cioè mai ritirarsi
di fronte a una battaglia.

113
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}Guai a stuzzicare un drago sputafuoco

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
che soffre di sociofobia!

115
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Che facciamo?

116
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Se combatterà con la Pattuglia,

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
sarà un disastro!

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Forse ho un'idea!

119
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
No. Non funzionerebbe.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Aspetta. Ho un'altra idea!

121
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Guarda là!

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
La campana.

123
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
Che ci fa quel coso qua sotto?

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
Non avevamo fermato tutti i macchinari?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,785
Ahlberg l'avrà montato per i troll.

126
00:09:44,875 --> 00:09:48,455
Ma sembra che faccia soffrire
tutte le creature di qui sotto.

127
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
- Voga.
- Voga.

128
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Benvenuto, Bartell.

129
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Alfur, è meraviglioso vederti.

130
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
E grazie infinite per aver convocato
il grande potere del Clan Perduto.

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
- Clan Perduto!
- Clan Perduto!

132
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Dov'è la battaglia di cui parlavi
nella posta elfica?

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
In realtà è una finta battaglia.

134
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Sì, Bartell.

135
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Vedi quella lindworm?

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}Lei sa che qualcuno vuole affrontarla

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}e non se ne andrà
se non avrà la sua battaglia.

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
Abbiamo pensato…

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}È un'idea mia.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Ma io ho preso appunti.

141
00:10:48,272 --> 00:10:52,152
L'idea è:
voi fate finta di combatterla, perdete,

142
00:10:52,234 --> 00:10:55,824
e poi lei verrà con noi
prima che arrivino i veri cattivi.

143
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, amico mio, è un piano magnifico.

144
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Di nuovo, è un mio piano.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
C'è solo un piccolo problema.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Il Clan Perduto vive secondo un codice,
cioè mai ritirarsi di fronte

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
- alla battaglia!
- Battaglia!

148
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
Questa è stata la tua idea peggiore.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Cosa?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Tutto a posto!

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Tutte le navi sono pronte.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
Aspettano i suoi ordini.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Eccellente.

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
È arrivato il momento
di far visita al lindworm.

155
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Eccoti una bacchetta.

156
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Divertente.

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
Cos'è questo posto?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Ve lo dirò io!

159
00:12:16,694 --> 00:12:21,164
- Piano!
- Sono resti di una battaglia tra pirati.

160
00:12:21,240 --> 00:12:24,450
Sono condannato a ripulirli
per l'eternità.

161
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
A meno che voi non vogliate
prendere il mio posto.

162
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
- Non al momento.
- No, grazie.

163
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Non ci penso proprio.

164
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Almeno ci ho provato.

165
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Capitano draugen affondato?

166
00:12:39,258 --> 00:12:41,298
- Al tuo servizio.
- Mentre puliva,

167
00:12:41,385 --> 00:12:43,715
ha visto cosa ha affondato la sua nave?

168
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Ahimè, non ho visto niente.

169
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Ma ho sentito dei rumori.

170
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Rumori orribili che spaventano persino me.

171
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
La campana?

172
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
No, ascoltate.

173
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Non ci sono più.

174
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
Eccoli!

175
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Hilda, aspetta!

176
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
Che cos'è?

177
00:13:33,938 --> 00:13:35,358
Puoi scoprirlo tu.

178
00:13:35,439 --> 00:13:36,569
Prova la tua magia!

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Non saprei.

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Puoi farcela. Guarda.

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
È innocuo.

182
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
- Stai bene?
- Sì.

183
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Credo di esserci riuscita.

184
00:14:14,562 --> 00:14:17,652
Sai se ha affondato lui
la nave dell'Uomo di legno?

185
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Impossibile, è troppo piccolo.

186
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Ha ragione.

187
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Ma penso di aver capito.

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Dobbiamo tornare sull'isola.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Battaglia!

190
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Basta combattere! Fermi!

191
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Dobbiamo portarti via
prima che arrivi Ahlberg!

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Troppo tardi.

193
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Lindworm avvistato!

194
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Via con gli arpioni, vice Gerda!

195
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Subito!

196
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Via con gli arpioni!

197
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Hanno davvero una pessima mira.

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Fermi! Per favore!

199
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
Lei non farebbe male a una mosca!

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Vi arrostirò uno per uno!

201
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Ha catturato un bambino!

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Ci penso io a fermare la bestia!

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Restate in posizione!

204
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Forse è troppo tardi!

205
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
L'Isola Calderone non è un'isola!

206
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
È un…

207
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken! Secondo la leggenda
doveva dormire per altri 175 anni.

208
00:16:25,234 --> 00:16:27,654
{\an8}Che c'è? Pensavo che lo sapessero tutti.

209
00:16:27,736 --> 00:16:30,106
La campana deve averlo svegliato.

210
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Sta dando da mangiare ai suoi cuccioli.

211
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Mangeranno tutta la flotta di Ahlberg.

212
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Non proprio tutta la flotta.

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}Hanno gusti difficili.

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Tu sei fatto di legno.

215
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
E anche la tua nave

216
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
era fatta di legno.

217
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}Comincia a sembrare un insulto.

218
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
No. Guarda!
I cuccioli mangiano solo legno!

219
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
C'è un buffet di navi di legno affondate

220
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
proprio qui vicino.

221
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
Le navi pirata!

222
00:17:32,509 --> 00:17:35,349
E se la portiamo lì, lascerà stare loro!

223
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
Ehi, kraken!

224
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Ci sono tante navi da questa parte!

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Già affondate!

226
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Che facciamo?

227
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Lindworm! Clan perduto!

228
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Avete detto che non potete ritirarvi
di fronte a una battaglia!

229
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
C'è una battaglia da vincere.

230
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Siete con me?

231
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
- No.
- Assolutamente no.

232
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Ma il vostro codice…

233
00:18:06,376 --> 00:18:07,956
C'è un'altra regola:

234
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
{\an8}fare solo battaglie che puoi vincere.

235
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
E inoltre…

236
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Potremmo sentire il resto del codice

237
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}dopo essere scesi dal dorso del mostro?

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Saltate su.

239
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Ehi! Ascoltami!

240
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
C'è cibo più buono laggiù. Ti prego!

241
00:18:44,289 --> 00:18:45,789
Riproviamo con la magia?

242
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Se riesco ad avvicinarmi abbastanza…

243
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Andiamo via di qui.

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida!

245
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida! Resta calma!

246
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Più facile a dirsi che a farsi!

247
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Usa la tua magia!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Dille che non vuoi farle del male.

249
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Non ci riesco! Non funziona!

250
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Puoi farcela Frida!

251
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Io credo in te.

252
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
State attenti!

253
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
Adesso è con le spalle al muro.

254
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Questa volta non mancherò.

255
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
No, fermati!

256
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Attenta!

257
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Frida!

258
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Vice! Portaci via da qui! Ritirata!

259
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Andiamo via!

260
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Ci hai salvati, hai vinto tu!

261
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Tecnicamente ha vinto il kraken.

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Ce l'ho fatta, no?

263
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Che è successo? Le hai parlato?

264
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Non ne sono sicura.

265
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
Era difficile da capire,

266
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
ma le ho indicato la direzione giusta.

267
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
E ho qualche informazione utile.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
C'è un regalino per te.

269
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Quanto mi sei mancato tu,
non mi è mai mancato nessuno.

270
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
Meglio cominciare a remare

271
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
se vogliamo tornare in tempo.

272
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Sono a casa.

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,378
Scusa il ritardo.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Non c'è problema. Come stai?

275
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Tutto bene.

276
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
Trovato niente?

277
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Pulendo le spiagge?
C'era niente di interessante?

278
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Solo la solita spazzatura.

279
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}David ha trovato una bella conchiglia.

280
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Mi sono detta:
se torna e mi dice la verità…

281
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Mamma?

282
00:22:03,822 --> 00:22:05,452
Ho chiamato il Capo Corvo.

283
00:22:05,532 --> 00:22:07,872
Non c'era nessuna attività oggi.

284
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
- Ok, ma…
- Ma niente.

285
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Ti posso spiegare…

286
00:22:10,912 --> 00:22:14,792
Che hai mentito e sei sparita
mentre un mostro attaccava il porto?

287
00:22:14,875 --> 00:22:16,245
Ero preoccupata per te!

288
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
MUTO

289
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Mamma, non capisci, dovevo…

290
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Tu non devi fare niente.

291
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Sei in punizione.

292
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Cosa?

293
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
E non uscirai di casa da sola
finché non lo dico io.

294
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Sottotitoli: Michele Onori