1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:06,024 --> 00:01:10,784
ROZDZIAŁ 7: BESTIA Z WYSPY CAULDRON

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Co dokładnie robisz?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
To magia, której uczy mnie Tildy.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
Tworzę nić porozumienia

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
z istotą żyjącą,

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
co umożliwi mi połączenie mentalne.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Z ukwiałem?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Nie wiem, czy działa.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
A z Rożkiem?

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,855
Nie mogłabym.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,695
Wiedźmy tworzą tak więź z kompanami.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Dobrze, że twój potrafi mówić.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Dziewczyny,

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
coś tam się dzieje.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Uspokójcie się. Po kolei.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Gadacie tylko o trollach.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}A Smoczy Robak z Wyspy Cauldron
wciąż zatapia statki

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}w naszej zatoce!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}I nikt nam nie pomaga!

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Smoczy Robak niszczy wasze statki?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
I nikt nie słyszy waszych błagań?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Powiedział, że nikt im nie pomaga,

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
ale dobrze.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Co z tym zrobisz?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Żeglarze Trolbergu,

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
jako szef patrolu bezpieczeństwa

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
najadę Wyspę Cauldron.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Schwytamy Smoczego Robaka,
by zatoka znów była bezpieczna!

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Nie obchodzą jej statki,

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
tylko rośliny.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
Na pewno?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
Ta misja wymaga wielkiej odwagi!

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
I statków.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Wielkich pokładów odwagi.

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Nie, prawdziwych statków.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Dobrzy ludzie, potrzebujemy waszej pomocy.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Bądźcie pewni, że razem wygramy
z terrorem Smoczego Robaka.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Do roboty!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
Ahlberg!

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Proszę, posłuchajcie!

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
Ahlberg!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Smoczy Robak nie niszczy statków.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
Dzieci, nie o to chodzi.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Smoczy Robak to potwór,
a ja obiecałem im potwora.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
A teraz wybaczcie, ale misja czeka.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Zastępczyni Gerdo, statki!

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Pewnie Ahlberg sam zatopił statki,

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
żeby się wykazać.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,678
Potwór nie istnieje.

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,055
Załóżmy się.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Drewniak? Co z twoim ciałem?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
{\an8}Potwór ukradł mi statek.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
{\an8}Ruszyłem głową i uciekłem.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
{\an8}Ciało wciąż tam jest.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Czuję, jak ktoś łaskocze moją stopę.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Już nie.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,213
Ahlberg łapie Smoczego Robaka,

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
zamiast prawdziwego potwora.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}To pytanie czy…

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
Dowiedzmy się, kto za tym stoi.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
I ostrzeżmy Robaka.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
Znajdźmy też ciało Drewniaka.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Wiadomo.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Czas ucieka.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Zabierzmy szybko Alfura.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, pomóż mi. David, weź głowę.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
Długo znasz Hildę?

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Tu jesteś. Szykuję się na piknik.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Pogoda dopisała.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Wybacz, chciałabym, ale nie mogę.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Mamy zbiórkę harcerzy.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
W jakiej sprawie?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Brudnej plaży.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Jeśli to prawda, to idź.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Dzięki, mamo.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Alfur, skorzystamy z oferty pomocy.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Świetnie. Jakiej oferty?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Nie traćmy czasu. Pa, mamo!

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Czekajcie!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
- O co chodzi?
- Zaraz wyjaśnię.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, nagrabisz sobie za te kłamstwa.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Spróbuj, Alfur.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Czekajcie.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Cztery i pół osoby na Wyspę Cauldron.

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Proszę?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Idziemy?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David i Alfur, znajdźcie Robaka.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Czemu ja?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,406
Bo my będziemy pod wodą

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
i znajdziemy winowajcę.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
Ale nie umiemy oddychać pod wodą.

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Może nasz kumpel nam pomoże.

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Znam jego język.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Dzięki, Drewniak.

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Dobra, młodziaku.

97
00:07:22,817 --> 00:07:28,317
Kto wie, co nas czeka,
by znaleźć Smoczego Robaka.

98
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Jest tam.

99
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Czekaj!

100
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Kojarzę ten wysoki, irytujący głos.

101
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
Elf.

102
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Pamiętam cię.
Byłeś z niebieskowłosą dziewczyną.

103
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Tak! Słuchaj.

104
00:08:01,606 --> 00:08:05,026
Uciekaj z wyspy. Niejaki Ahlberg sądzi,

105
00:08:05,109 --> 00:08:07,109
że w nocy zaatakowałaś statki.

106
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Niemożliwe.
Przycinałam swoje drzewko bonsai.

107
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
- Cudowne.
- Tak.

108
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Ale ludzie nadchodzą

109
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
i musimy uciekać z wyspy!

110
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Mam swoje zasady.

111
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
Nigdy nie ucieknę przed bitwą.

112
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}Pożałują, że zadarli ze smokiem

113
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
z lękiem społecznym!

114
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Co robimy?

115
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Jeśli stanie do walki,

116
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
będzie tragedia!

117
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Mam pomysł!

118
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Nie, to się nie uda.

119
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Ale mam kolejny pomysł!

120
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Spójrz!

121
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
Dzwon.

122
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
Co on tu robi?

123
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
Wyłączyłyśmy maszyny Ahlberga.

124
00:09:42,415 --> 00:09:48,455
Ustawił go, by przepędzić trolle,
a męczy wszystkie stworzenia.

125
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Witaj, Bartell.

126
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Dobrze cię widzieć.

127
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Dziękuję za wezwanie Zaginionego Klanu.

128
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
Zaginiony Klan!

129
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Gdzie odbędzie się ta bitwa,
o której pisałeś w e-mailu?

130
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
To udawana bitwa.

131
00:10:26,959 --> 00:10:29,879
{\an8}Tak. Widzisz Smoczego Robaka?

132
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}Myśli, że nadchodzi bitwa,

133
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}więc nie chce opuścić wyspy.

134
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
Pomyśleliśmy…

135
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}To mój pomysł.

136
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
A ja notowałem.

137
00:10:48,272 --> 00:10:52,152
Przegrajcie walkę ze Smoczym Robakiem,

138
00:10:52,234 --> 00:10:55,824
a potem uciekniemy, nim dopłyną tu ci źli.

139
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
To cudowny plan, David.

140
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}To mój plan.

141
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Ale jest problem.

142
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Zaginiony Klan nigdy nie wycofa się

143
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
- z walki!
- Walka!

144
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
Miałeś kiepski pomysł.

145
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Co?

146
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Czysto!

147
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Łodzie gotowe.

148
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
Czekamy na rozkaz.

149
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Świetnie.

150
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Czas odwiedzić Smoczego Robaka.

151
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Twoja różdżka.

152
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Zabawne.

153
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
Co to za miejsce?

154
00:12:14,024 --> 00:12:15,484
Powiem wam!

155
00:12:17,570 --> 00:12:21,030
- Spokojnie.
- To pobojowisko po bitwie piratów.

156
00:12:21,115 --> 00:12:24,445
Muszę sprzątać je po kres.

157
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
Chyba że przejmiecie moją klątwę?

158
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
- Nie teraz.
- Nie.

159
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Podziękuję.

160
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Warto było zapytać.

161
00:12:36,630 --> 00:12:39,180
Kapitanie Draugen.

162
00:12:39,258 --> 00:12:43,718
{\an8}- Słucham?
- Wie pan, kto zatopił statek Drewniaka?

163
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Nic nie widziałem,

164
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
ale za to słyszałem.

165
00:12:49,685 --> 00:12:54,225
Odgłosy, które przeraziły nawet mnie.

166
00:12:54,315 --> 00:12:55,265
Dzwon?

167
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Nie, słuchajcie.

168
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Zniknęły.

169
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
No i jest!

170
00:13:20,132 --> 00:13:22,012
Hilda, czekaj!

171
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
Co to?

172
00:13:33,938 --> 00:13:35,358
Sprawdź.

173
00:13:35,439 --> 00:13:36,569
Wypróbuj magię!

174
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
No nie wiem.

175
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Dasz radę. Spójrz.

176
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
To bezpieczne.

177
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
- W porządku?
- Tak.

178
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Chyba się udało.

179
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
To zatopiło statek Drewniaka?

180
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Nie, jest za małe.

181
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Racja.

182
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Ale znam sprawcę.

183
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Wracajmy na Wyspę Cauldron.

184
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Walka!

185
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Przestańcie walczyć!

186
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Uciekajmy, nim przypłynie tu Ahlberg!

187
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Za późno.

188
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Jest Robak!

189
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Harpuny, zastępczyni.

190
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Tak jest!

191
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Harpuny!

192
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Kiepsko celują!

193
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Proszę, przestańcie!

194
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
Jest niewinna!

195
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Umażę was wszystkich!

196
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Ma dziecko!

197
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Muszę zgładzić tę bestię!

198
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Utrzymać pozycje!

199
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Spóźniliśmy się!

200
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
To wcale nie jest wyspa!

201
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
To…

202
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken! Według legendy
powinien spać jeszcze przez 175 lat.

203
00:16:25,234 --> 00:16:27,654
{\an8}Myślałem, że to wiadome.

204
00:16:27,736 --> 00:16:30,106
Dzwon Ahlberga go obudził.

205
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Karmi łodziami swoje dzieci.

206
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Zjedzą flotę Ahlberga.

207
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Nie całą.

208
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}Dzieci są wybredne.

209
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Jesteś z drewna.

210
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
Zaatakowany statek

211
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
też był z drewna.

212
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}To ma być zniewaga?

213
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
Nie! Dzieci jedzą tylko drewno!

214
00:17:27,463 --> 00:17:31,433
Za rogiem mają masę drewnianych statków.

215
00:17:31,508 --> 00:17:35,348
Statki piratów!
Wtedy zostawi w spokoju te!

216
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
Kraken!

217
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Tam jest pełno statków!

218
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Już zatopionych!

219
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Co robimy?

220
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Smoczy Robak! Zaginiony Klan!

221
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Mieliście nie wycofywać się z bitwy!

222
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Teraz musicie wygrać.

223
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Jesteście ze mną?

224
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
- Nie.
- W życiu.

225
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Ale zasada…

226
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Jest kolejna.

227
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}Walczę, gdy mam szanse.

228
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
Ponadto…

229
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Możemy wysłuchać cię,

230
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}gdy zejdziemy z tego potwora?

231
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Wskakujcie.

232
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Posłuchaj mnie!

233
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Tam masz lepsze jedzenie!

234
00:18:44,289 --> 00:18:45,789
Spróbuję magii.

235
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Jeśli się zbliżę…

236
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Uciekajmy.

237
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida!

238
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida! Spokojnie!

239
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Łatwo ci mówić!

240
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Użyj magii!

241
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Niech wie, że chcesz pomóc.

242
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Nie mogę! To na nic!

243
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Dasz radę, Frida!

244
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Wierzę w ciebie.

245
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Skupcie się!

246
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
Wycofuje się!

247
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Teraz trafię.

248
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Nie!

249
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Uwaga!

250
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Frida!

251
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Zastępczyni, uciekajmy!

252
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Chodźmy!

253
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Uratowałaś sytuację!

254
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
A raczej nas.

255
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Tak, udało mi się.

256
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Nawiązałaś z nią kontakt?

257
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Nie wiem.

258
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
To było dziwne,

259
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
ale wskazałam jej dobry kierunek.

260
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
I czegoś się dowiedziałam.

261
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Ma coś dla ciebie.

262
00:21:17,776 --> 00:21:21,356
Naprawdę za tobą tęskniłem.

263
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
Wiosłujmy już,

264
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
by zdążyć przed nocą.

265
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Mamo, jestem.

266
00:21:33,208 --> 00:21:34,378
Wybacz spóźnienie.

267
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Nie szkodzi. W porządku?

268
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Tak.

269
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
Znalazłaś coś?

270
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Kiedy sprzątałaś plażę.

271
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Tylko same śmieci.

272
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}David znalazł muszlę w kształcie twarzy.

273
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Obiecałam sobie, że jeśli powie mi prawdę…

274
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Mamo?

275
00:22:03,822 --> 00:22:07,872
Drużynowa powiedziała,
że nie mieliście zbiórki.

276
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
- Ale…
- Nie.

277
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Wyjaśnię ci.

278
00:22:10,912 --> 00:22:12,502
Skłamałaś i zwiałaś,

279
00:22:12,581 --> 00:22:14,751
gdy w zatoce grasuje stwór?

280
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Martwiłam się!

281
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
WYCISZ

282
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Nie rozumiesz. Musiałam…

283
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Nie musiałaś.

284
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Masz szlaban.

285
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Co?

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Od dzisiaj nie wychodzisz z domu.

287
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając