1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
CAPÍTULO 7: LA BESTIA DE ISLA CALDERO

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
¿Qué dices que haces?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
Una magia que me ha enseñado Tildy.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
Es para crear un entendimiento mutuo

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
con un ser vivo,

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
una especie de conexión mental.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
¿Con una anémona?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
No funciona.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
Prueba con Twig.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,855
Aunque él quisiera, no podría.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,695
Las brujas lo usan con sus familiares.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Qué suerte que tu familiar hable.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
¿Chicas?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Allí pasa algo.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Por favor. De uno en uno.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Déjese ya de troles.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}El lindworm de Isla Caldero
se pone las botas con los barcos

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}de nuestro puerto.

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}Y nadie mueve un dedo.

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
¿El lindworm
está destrozando vuestros barcos?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
¿Y todos ignoran
vuestros gritos de socorro?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Ha dicho: "Nadie mueve un dedo",

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
pero más o menos.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
¿Qué hará al respecto?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Marineros de Trolberg,

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
yo, Erik Ahlberg
de la patrulla de seguridad,

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
lideraré el ataque a Isla Caldero.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Capturaremos al lindworm
y haremos de este un puerto seguro.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
La lindworm no come barcos,

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
come plantas.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
¿Estás segura?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
La misión requiere una valentía sin igual.

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
Y barcos.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Dirás "barcadas de valentía".

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
No, digo "barcos", señor.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Entonces, señores,
necesitaremos vuestra ayuda.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Os aseguro que acabaremos
con el terror impuesto por el lindworm.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
¡Manos a la obra!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
- Ahlberg.
- Ahlberg.

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Esperad. Por favor. Escuchadme.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
- ¡Ahlberg!
- ¡Ahlberg!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
La lindworm no destruiría barcos.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
No lo pilláis, niños.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
El lindworm es un monstruo,
y les he prometido un monstruo.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Disculpad, tengo una misión que liderar.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Subjefa Gerda, trae los barcos.

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Quizá los haya hundido el propio Ahlberg

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
para cubrirse de gloria.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,678
Apuesto a que sí.

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,055
Acepto tu apuesta.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
¿Señor de madera? ¿Y tu cuerpo?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
Un monstruo se zampó mi barco.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
Pero usé la cabeza y escapé.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
Mi cuerpo sigue por ahí.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Algo me está haciendo
cosquillas en los pies.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Ya está.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,133
Pierden el tiempo con la lindworm

59
00:04:11,209 --> 00:04:13,379
si hay un monstruo peligroso suelto.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
¿Era una pregunta o…?

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
Hay que descubrir quién hunde los barcos.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
Y avisar a la lindworm.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
Y recuperar mi cuerpo.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Eso está claro.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Venga, el tiempo corre.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Cojo a Alfur y nos vamos.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, ayúdame. David, la cabeza.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
¿Hilda y tú sois amigos?

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Por fin. Lista para el pícnic.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Hace un día ideal.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Perdona, mamá, pero no puedo.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Tengo una actividad con los gorriones.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
¿Qué actividad?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Limpiar playas.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Si es una actividad oficial, ve.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Gracias, mamá.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Alfur, aceptamos tu oferta de ayudar.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Maravilloso. Espera, ¿qué oferta?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
No perdamos tiempo. Adiós.

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
¡Esperad!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
- ¿Adónde vamos?
- Te lo explicaré.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, las mentiras
tienen las patas cortas.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Vale, Alfur. Haz los honores.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Esperad.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Cuatro y medio a Isla Caldero.

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Porfi.

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
¿Vamos?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David, Alfur, poned a salvo a la lindworm.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
¿Qué? ¿Por qué yo?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,406
Porque nosotros nos sumergiremos

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
para ver qué pasa con los barcos.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
Hilda, no respiramos bajo el agua.

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Nuestro amigo nos echa un cable.

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Hablo espíritu de agua.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Vaya, gracias.

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Bien, escudero.

97
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
¿A qué retos y aventuras nos enfrentaremos

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
para encontrar a la lindworm?

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Está ahí.

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
¡Espera!

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Esa voz de pito me suena mucho.

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
El elfo.

103
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Me acuerdo de ti.
Ibas con la niña del pelo azul.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
¡Sí! Escucha.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,776
Debemos sacarte de la isla. Ahlberg

106
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
cree que atacaste unos barcos anoche.

107
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Eso es imposible.
Anoche estuve podando mi bonsái.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
- Precioso.
- Sí.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Pero eso no cambia que vienen a por ti,

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
debemos irnos de la isla ya.

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Los lindworms tenemos un código,

112
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
nunca abandonamos una batalla.

113
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}Se arrepentirán de meterse con una dragona

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
que sufre ansiedad social.

115
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
¿Qué hacemos?

116
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Si se enfrenta a la patrulla,

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
será un desastre.

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Tengo una idea.

119
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
No, no funcionará.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Espera, tengo otra idea.

121
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
¡Mirad eso!

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
La campana.

123
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
¿Qué hace aquí?

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
Creía que las habíamos parado.

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,915
Querrá alejar a los troles del puerto.

126
00:09:45,001 --> 00:09:48,461
Pero solo le da la lata
a las criaturas marinas.

127
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
- ¡Remad!
- ¡Remad!

128
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Bienvenido, Bartell.

129
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Alfur, qué alegría verte.

130
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Y muchas gracias
por recurrir al poder del clan perdido.

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
- ¡El clan!
- ¡El clan!

132
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
¿Cuál es esa batalla
de la que me hablabas por correo?

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
En realidad, es de mentira.

134
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Sí, Bartell.

135
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
¿Ves a la lindworm?

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}Le hemos dicho que venían a por ella,

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}y no quiere irse sin pelear.

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
Y pensamos…

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}Fue idea mía.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Pero tomé notas.

141
00:10:48,272 --> 00:10:52,152
La idea es que finjáis
enfrentaros a ella, perdáis,

142
00:10:52,234 --> 00:10:55,824
y nos larguemos
antes de que lleguen los malos.

143
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, amigo mío,
me parece un plan fantástico.

144
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Repito, ha sido idea mía.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Solo hay un problemilla.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
El clan perdido tiene un código,
nunca abandonamos

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
¡una batalla!

148
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
Ha sido la peor idea de tu vida.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
¿Qué?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Todo listo.

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Navíos listos, señor.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
Esperan sus órdenes.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Excelente.

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Es hora de hacerle una visita al lindworm.

155
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Tu varita.

156
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Muy graciosa.

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
¿Qué es este sitio?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Yo os lo diré.

159
00:12:17,570 --> 00:12:21,030
- Cuidado.
- Son los restos de una batalla pirata.

160
00:12:21,115 --> 00:12:24,445
Fui maldecido con limpiar los restos.

161
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
A menos que alguno quiera relevarme.

162
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
- No.
- No, gracias.

163
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Yo paso del tema.

164
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Tenía que intentarlo.

165
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Perdón, capitán draugen.

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,968
- Dime.
- Mientras limpiaba,

167
00:12:41,051 --> 00:12:43,721
¿ha visto
a alguna criatura hundir su barco?

168
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
No he visto nada de nada.

169
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Pero sí he oído… ruidos.

170
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Ruidos horribles
que asustan hasta a los que son como yo.

171
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
¿Campanas?

172
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
No, escuchad.

173
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
No se oye.

174
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
¡Esos ruidos!

175
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Hilda, espera.

176
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
¿Qué es?

177
00:13:33,938 --> 00:13:35,358
Puedes averiguarlo.

178
00:13:35,439 --> 00:13:36,569
¡Usa tu magia!

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
No sé…

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Tú puedes. Mira.

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
Es seguro.

182
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
- ¿Estás bien?
- Sí.

183
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Creo que lo he conseguido.

184
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
¿Hundió el barco del señor de manera?

185
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Qué va, no es tan grande.

186
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Es verdad.

187
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Pero ya sé qué fue.

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Volvamos a Isla Caldero.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
¡Pelead!

190
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
¡Dejad de pelear! ¡Alto!

191
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
¡Tenemos que irnos
antes de que llegue Ahlberg!

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Demasiado tarde.

193
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Lindworm a la vista.

194
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Lanzad los arpones.

195
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
A la orden.

196
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
¡Lanzad arpones!

197
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Apuntan de pena.

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
¡Parad! ¡Por favor!

199
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
¡La lindworm es inofensiva!

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
¡Voy a churruscaros a todos!

201
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
¡Tiene a un niño!

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Acabaré con la bestia yo mismo.

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
¡A vuestros puestos!

204
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Demasiado tarde.

205
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
Isla Caldero no es una isla.

206
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
Es un…

207
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken. Según la leyenda,
no debería despertar en 175 años.

208
00:16:25,234 --> 00:16:27,574
{\an8}¿Qué? Creía que lo sabíais.

209
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
Lo habrá despertado la campana.

210
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Mirad, los barcos son para sus bebés.

211
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Se zamparán toda la flota de Ahlberg.

212
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
No toda.

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}Qué delicaditos.

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Tú eres de madera.

215
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
Y tu barco, el que atacó,

216
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
también era de madera.

217
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}¿Me estás insultando?

218
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
No. Mira. Los bebés solo comen madera.

219
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Hay un bufé libre de barcos hundidos

220
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
ahí al lado.

221
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
Los piratas.

222
00:17:32,509 --> 00:17:35,349
Si la llevamos allí, dejará estos.

223
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
¡Oye, kraken!

224
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Aquí hay mogollón de barcos.

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Hundidos.

226
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
¿Qué hacemos?

227
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
¡Lindworm! ¡Clan perdido!

228
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Habéis dicho
que nunca abandonáis una batalla.

229
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Hay una batalla que ganar.

230
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
¿Estáis conmigo?

231
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
- No.
- Ni hablar.

232
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Vuestro código…

233
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Hay otro código,

234
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}no meternos en batallas perdidas.

235
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
Y además…

236
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Perdona, ¿nos cuentas el resto

237
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}cuando bajemos de este monstruo?

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Subid.

239
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
¡Eh! ¡Escúchame!

240
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Hay mejor comida ahí. Por favor.

241
00:18:44,289 --> 00:18:45,789
¿Pruebo con magia?

242
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Si pudiera acercarme…

243
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Vámonos de aquí.

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
¡Frida!

245
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
¡Frida! ¡Mantén la calma!

246
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
¡Es fácil decirlo!

247
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
¡Usa tu magia!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Dile que no quieres hacerle daño.

249
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
¡No puedo! ¡No funciona!

250
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
¡Tú puedes, Frida!

251
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Creo en ti.

252
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
¡Concentraos!

253
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
¡Ha bajado la guardia!

254
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Esta vez, no fallaré.

255
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
¡No, pare!

256
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
¡Cuidado!

257
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
¡Frida!

258
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Subjefa, sácanos de aquí. ¡Retirada!

259
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
¡Vamos!

260
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Lo has conseguido. Has salvado el día.

261
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Bueno, la tarde.

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Supongo que sí.

263
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
¿Qué ha pasado? ¿Habéis hablado?

264
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
No estoy segura.

265
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
No sabría explicarlo,

266
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
pero creo que le he mostrado el camino.

267
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
Y he conseguido información útil.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Tiene algo para ti.

269
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Nunca había echado
tanto de menos a nadie como a vosotras.

270
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
Habrá que empezar a remar

271
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
o se nos hará de noche.

272
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Ya estoy aquí.

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,378
Llego tarde.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
No pasa nada. ¿Qué tal?

275
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Bien.

276
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
¿Habéis encontrado algo?

277
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
En la playa. ¿Alguna cosa interesante?

278
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
La porquería de siempre.

279
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}Y una concha que se parecía a David.

280
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Tenía la esperanza
de que me contaras la verdad.

281
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}¿Mamá?

282
00:22:03,822 --> 00:22:05,452
He llamado a Cuervo Líder

283
00:22:05,532 --> 00:22:07,872
y hoy no había actividad.

284
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
- Vale…
- Calla.

285
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Puedo explicártelo.

286
00:22:10,912 --> 00:22:12,582
¿Que has desaparecido

287
00:22:12,664 --> 00:22:14,754
habiendo un monstruo marino suelto?

288
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Estaba preocupada.

289
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
SILENCIO

290
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Mamá, no lo entiendes, tenía…

291
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
No tenías nada.

292
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Estás castigada.

293
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
¿Qué?

294
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Y no saldrás sola hasta que yo lo diga.

295
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Subtítulos: Laura Sáez