1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
KAPITEL 7: HILDA OCH ODJURET PÅ CAULDRONÖN

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Vad håller du på med?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
Det är en sorts magi som Tilda lär mig.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
Ett sätt att verkligen förstå

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
en levande varelse

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
så att man kan skapa en själslig koppling.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Med en havsanemon?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Det kanske inte funkar.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
Prova med Kvisty.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,855
Även om Kvisty vill så kan jag inte.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,695
Häxor gör det
för att komma nära sina bekanta.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Bra att din bekanta kan prata då.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Vänner?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Det är nåt som pågår där.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Nåja. Snälla, allihop. En i taget.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Du babblar om troll.

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}Lindormen på Cauldronön
sänker fartyg hipp som happ

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}i vår hamn!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}Och ingen försöker hjälpa!

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Så Lindormen har förstört era skepp?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Och ingen har hört er ropa på hjälp?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Han sa ordagrant: "Ingen försöker hjälpa."

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
Så nästan.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Vad ska du göra åt det?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Sjömän från Trollberg,

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
jag, Erik Ahlberg från Säkerhetspatrullen,

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
kommer att leda ett anfall mot Cauldronön.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Vi ska fånga den fruktade Lindormen
och göra hamnen säker igen!

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Lindormen struntar i fartyg.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
Hon gillar växter.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,223
Är du säker på det?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,430
Uppdraget kräver stort mod.

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,351
Och båtar.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
En båtlast med mod, menar du.

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Nej, jag menar riktiga båtar.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Då behöver vi er hjälp.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Var så säkra,
vi ska besegra Lindormens skräckvälde.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Nu sätter vi i gång!

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
-Ahlberg!
-Ahlberg!

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Vänta! Snälla! Lyssna på mig!

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
-Ahlberg!
-Ahlberg!

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Jag vet att Lindormen inte förstör skepp.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
Ni missar poängen, barn.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Lindormen är ett monster
och jag lovade folket ett monster.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Nu får ni ursäkta mig,
men jag har ett uppdrag.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Vicechef Gerda, fixa båtarna!

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Ahlberg sänkte säkert skeppen själv

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
för att ta åt sig äran.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,678
Det finns nog inget monster.

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,055
Det gör det visst.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Trägubben? Vad har hänt med din kropp?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
{\an8}Ett monster tog min båt.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
{\an8}Som tur är flydde jag med huvudet.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
{\an8}Men min kropp blev kvar.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Jag känner att nåt kittlar mina fötter.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
Det slutade.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,213
Så Ahlberg slösar tid på
att jaga Lindormen

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
när vi har ett farligt monster.

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}Var det en fråga?

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
Vi måste ta reda på vem
som sänker båtarna.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
Och varna Lindormen för Ahlberg.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
Och hämta Trägubbens kropp.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Det är självklart.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Kom igen. Vi har ont om tid.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
Vi måste få ut Alfur och dra.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Hjälp mig, Frida. Håll huvudet, David.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,571
Så du och Hilda är gamla vänner?

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Där är du. Jag förbereder vår picknick.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Det är en perfekt dag.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Förlåt, mamma. Jag kan tyvärr inte.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Vi har en aktivitet med Sparvarna.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Vad för aktivitet?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,512
Strandstädning.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Om det är en officiell aktivitet
får du gå.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Tack, mamma.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Du får gärna hjälpa till, Alfur.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Underbart. Vänta, vadå hjälpa till?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Ingen tid att förlora. Hej då, mamma!

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Vänta!

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
-Vad är planen?
-Jag förklarar på vägen.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Alla lögner kommer i kapp dig, Hilda.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Okej, Alfur. Testa.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Vänta.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Fyra och en halv till Cauldronön!

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
Snälla?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Ska vi åka?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David och Alfur hjälper Lindormen.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Va? Varför jag?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,406
För jag, Frida och Trägubben ska dyka

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
och se vad som attackerar båtarna.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
Men vi kan inte andas under vatten, Hilda.

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Vår vän kan nog hjälpa till.

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Jag pratar vattenande.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Wow. Tack, Trägubben.

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Okej, unge väpnare.

97
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
Vem vet vilka stora utmaningar
och äventyr vi står inför

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
för att hitta Lindormen.

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Den är precis där.

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Vänta!

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Den där irriterande rösten låter bekant.

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
Alven.

103
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Jag minns dig.
Du var med den blåhåriga tjejen.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Ja! Lyssna.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,776
Du måste lämna ön.
En kille som heter Ahlberg

106
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
tror att du attackerade skepp
i hamnen igår.

107
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}Det är omöjligt. Jag hade jättekul
med att klippa min bonsai.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
-Utsökt.
-Ja.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
Men folk är ändå på väg

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
och vi måste lämna ön direkt!

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Jag är en Lindorm och lever efter regeln

112
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
att aldrig tacka nej till en strid.

113
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}De ångrar ännu mötet
med en eldsprutande drake

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
som lider av social ångest!

115
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Vad ska vi göra?

116
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Slåss Lindormen och Säkerhetspatrullen

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
blir det katastrof!

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Jag kanske har en idé!

119
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Nej. Det funkar inte.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Vänta. Jag har en annan idé!

121
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Titta!

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
Klockan.

123
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
Vad gör den här nere?

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
Stoppade vi inte Ahlbergs maskiner?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,915
Den ska nog hålla troll borta från hamnen.

126
00:09:45,001 --> 00:09:48,461
Men den verkar vara jobbig
för alla varelser som bor här nere.

127
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
-Kom igen.
-Kom igen.

128
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Välkommen, Bartell.

129
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Så kul att se dig, Alfur.

130
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Tack så mycket för
att du kallade på den försvunna klanen.

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
-Den försvunna klanen!
-Den försvunna klanen!

132
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Var är den här striden
som du mejlade mig om?

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Det är faktiskt en fejkstrid.

134
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Ja, Bartell.

135
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Ser du Lindormen där borta?

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}Vi sa att nån skulle strida mot henne

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}så hon vägrar åka
förrän det blir en strid.

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
Så, vi tänkte…

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}Det var min idé.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Men jag antecknade.

141
00:10:48,272 --> 00:10:52,152
Tanken är att ni låtsas slåss
mot Lindormen, förlorar,

142
00:10:52,234 --> 00:10:55,824
och sen följer Lindormen med oss
innan skurkarna kommer.

143
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, min vän, det är en underbar plan.

144
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Återigen, det var min idé.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Det finns bara ett litet problem.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Den försvunna klanen lever efter
regeln att aldrig retirera

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
-från en strid!
-Attack!

148
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
Vilken dålig idé du hade, David.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Va?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Färdigt!

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Alla fartyg är redo.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
De inväntar order.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Utmärkt.

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Det är dags att vi besöker Lindormen.

155
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Du får en trollstav.

156
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Väldigt lustigt.

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
Vad är det för ställe?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Det ska jag berätta!

159
00:12:18,237 --> 00:12:21,407
-Försiktigt!
-Det är kvarlevor av en piratskeppsstrid.

160
00:12:21,490 --> 00:12:24,450
Jag är dömd att städa upp efter den
i en evighet.

161
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
Om ingen av er vill
ta över min förbannelse istället?

162
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
-Inte just nu.
-Nej, tack.

163
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Jag måste tacka nej.

164
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Det var värt ett försök.

165
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Ursäkta mig, herr kapten?

166
00:12:39,258 --> 00:12:41,048
-Ja?
-Medan du städade,

167
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
såg du varelsen
som sänkte Trägubbens skepp?

168
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Ack, jag såg ingenting.

169
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Men jag har hört ljud.

170
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Hemska ljud
som till och med skrämmer såna som jag.

171
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
Klockan eller?

172
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Nej, lyssna.

173
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Det försvann.

174
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
Där är det!

175
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Vänta, Hilda!

176
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
Vad är det?

177
00:13:33,938 --> 00:13:35,358
Försök ta reda på det.

178
00:13:35,439 --> 00:13:36,569
Använd din magi!

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Jag vet inte.

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Du klarar det. Titta.

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
Det är säkert.

182
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
-Är du okej?
-Ja.

183
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Jag tror att jag klarade det?

184
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Är det varelsen som sänkte Trägubbens båt?

185
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Nej, den är inte stor nog.

186
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Han har rätt.

187
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Men jag vet nåt stort.

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Vi måste tillbaka till Cauldronön.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Till attack!

190
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Sluta strida! Halt!

191
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
Vi måste få bort dig innan Ahlberg kommer!

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}Det är för sent.

193
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Lindormen i sikte!

194
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Avfyra harpunerna, Gerda!

195
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Okej!

196
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Avfyra harpunerna!

197
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
De är dåliga på att sikta.

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Sluta! Snälla!

199
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
Lindormen skulle inte skada en fluga!

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Jag ska förgöra er alla!

201
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Den har tagit ett barn!

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Jag ska själv sätta stopp
för den här besten!

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Håll era positioner!

204
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Det är nog för sent!

205
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
Cauldronön är ingen ö!

206
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
Det är en…

207
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken! Enligt legenden
borde den sova i 175 år till.

208
00:16:25,234 --> 00:16:27,574
{\an8}Va? Jag trodde att alla visste det.

209
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
Ahlbergs klocka måste ha väckt den.

210
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Den matar sina ungar med båtarna.

211
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
De kan äta upp hela Ahlbergs flotta.

212
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Inte hela flottan.

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,395
{\an8}De där ungarna är kräsna.

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Du är av trä, Trägubben.

215
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
Och ditt skepp som attackerades

216
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
var också gjort av trä.

217
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}Det låter som en förolämpning.

218
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
Nej. Titta! Ungarna äter bara trä!

219
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Det finns en buffé med sjunkna träskepp

220
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
precis runt hörnet.

221
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
Piratskeppen!

222
00:17:32,509 --> 00:17:35,349
Om vi får dit henne lämnar hon dem ifred.

223
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
Hallå, Kraken!

224
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
Det finnas massor träskepp här!

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Redan sänkta!

226
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
Vad ska vi göra?

227
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Lindormen! Den försvunna klanen!

228
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Ni sa att ni aldrig skulle tacka nej
till en strid!

229
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Det finns en strid att vinna.

230
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Är ni med mig?

231
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
-Nej.
-Absolut inte.

232
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Men er regel…

233
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Men enligt en annan regel

234
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}ska omöjliga strider undvikas.

235
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
Och dessutom…

236
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Ursäkta,
men kan vi få höra resten av din kod

237
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}när vi avlett ett vildsint monster?

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Hoppa på.

239
00:18:33,695 --> 00:18:36,275
Hallå! Lyssna på mig!

240
00:18:36,365 --> 00:18:39,945
Det finns bättre mat där borta! Snälla!

241
00:18:44,289 --> 00:18:45,789
Kan jag prova min magi?

242
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Om jag kan komma närmare…

243
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Vi drar härifrån.

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida!

245
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida! Håll dig lugn!

246
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Lätt för dig att säga!

247
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Använd din magi!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Säg att du inte vill nåt illa.

249
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Jag kan inte! Det funkar inte!

250
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Du klarar det, Frida!

251
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Jag tror på dig.

252
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Fokusera!

253
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
Vi har den på bakfoten!

254
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Den här gången missar jag inte.

255
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Nej, sluta!

256
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Se upp!

257
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Frida!

258
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Vicechef! Ta oss härifrån! Retirera!

259
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Nu går vi!

260
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Du klarade det! Du räddade dagen!

261
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Eller eftermiddagen.

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
Jag antar det, va?

263
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Vad hände? Pratade du med den?

264
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Jag vet inte.

265
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
Det var svårt att förstå,

266
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
men jag tror
att jag visade henne rätt riktning.

267
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
Och jag fick lite hjälpsam information.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Han har nåt till dig.

269
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Jag har aldrig saknat nån
som jag saknar dig.

270
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
Vi måste börja ro

271
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
om vi ska hinna hem idag.

272
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Jag är hemma.

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,378
Ursäkta förseningen.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Det är okej. Hur mår du?

275
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Jag mår bra.

276
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
Hittade du nåt intressant?

277
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Under strandstädningen?
Några intressanta fynd?

278
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Bara de vanliga grejerna.

279
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}Men David hittade en ansiktsformad snäcka.

280
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Jag intalade mig
att om hon berättar sanningen…

281
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Mamma?

282
00:22:03,822 --> 00:22:05,452
Jag ringde Korp-ledaren.

283
00:22:05,532 --> 00:22:07,872
Det var ingen aktivitet idag.

284
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
-Men…
-Inga men.

285
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Om jag får förklara…

286
00:22:10,912 --> 00:22:12,752
Du ljög för mig och försvann

287
00:22:12,831 --> 00:22:14,751
medan ett monster attackerade hamnen.

288
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Jag var så orolig!

289
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
TYST

290
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Du förstår inte, mamma. Jag behövde…

291
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Du behöver ingenting.

292
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Du har utegångsförbud.

293
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Va?

294
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Du går inte hemifrån utan mig
förrän jag säger till.

295
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Undertexter: Emelie Nilsson