‪NETFLIX 原創影集
‪第 7 章：大釜島的怪獸
‪妳剛剛說妳在幹嘛？
‪這是阿蒂教我的一種魔法
‪可以跟生物建立強烈的共識
‪可以建立某種心靈連結
‪跟海葵嗎？
‪我不知道有沒有用
‪妳可以拿小樹枝試試看
‪就算小樹枝不介意 ‪我也沒辦法拿牠來試
‪這是女巫用來跟使魔 ‪建立親密連結的魔法
‪那妳的使魔會講話真是太好了
‪兩位？
‪那裡好像出了什麼事
‪大家別激動，一個一個講
‪你總把山怪的事掛在嘴邊
‪大釜島的龍蛇蟲
‪一直把我們港口的船
‪拉進海裡
‪都沒有人出面幫忙
‪你們的意思是 ‪龍蛇蟲一直毀損你們的船嗎？
‪都沒人聽到你們的求救嗎？
‪他是說“都沒有人出面幫忙”
‪但也差不多
‪你打算怎麼辦？
‪各位山怪堡的水手
‪我是山怪堡安全巡邏隊的 ‪艾瑞克亞伯格
‪我會帶領隊員前進大釜島
‪我們一定會把可惡的龍蛇蟲抓起來
‪維護這個港口的安全
‪龍蛇蟲對船根本沒興趣
‪牠喜歡的是植物
‪妳確定嗎？
‪執行這個任務得要很有勇氣
‪還要有船
‪妳是指要有整船的勇氣吧？
‪不是，我是指真正的船，隊長
‪那好吧，各位民眾
‪我們需要你們的協助
‪別擔心
‪我們只要同心協力 ‪就能夠戰勝可惡的龍蛇蟲
‪我們快開始吧
‪-亞伯格… ‪-亞伯格…
‪等等，拜託你們先聽我說
‪-亞伯格… ‪-亞伯格…
‪我認識龍蛇蟲 ‪牠是絕對不會摧毀船的
‪妳搞錯重點了，小朋友
‪龍蛇蟲是怪獸
‪而我答應大家會擊倒怪獸
‪恕我失陪，我得去準備出任務了
‪葛妲副隊，去弄船來給我
‪說不定那些船是亞伯格為了想邀功
‪才弄沉的
‪我敢賭根本就沒有怪獸
‪我跟妳對賭
‪木頭人？你的身體呢？
‪有怪獸把我的船弄沉了
‪幸好我運用腦袋逃脫了
‪但我的身體還在海裡
‪我感覺得到有東西…
‪在搔我的腳
‪停下來了
‪所以亞伯格去對付龍蛇蟲 ‪根本是浪費時間
‪海裡有真正的危險怪獸
‪我不確定妳這是問句還是…
‪我們得查明是誰把船弄沉的
‪還要警告龍蛇蟲亞伯格的事
‪還要找回木頭人的身體
‪那是當然的
‪走吧，我們時間不多了
‪我們得帶阿法出來，馬上離開
‪芙烈達，來幫我的忙
‪大衛，顧好這顆頭
‪你跟希達認識很久了嗎？
‪妳回來了 ‪我正在準備野餐要帶的東西
‪今天天氣很適合野餐
‪抱歉，媽，我很想去，但我去不了
‪我們要去參加麻雀童軍的活動
‪什麼活動？
‪淨灘活動
‪如果是童軍團辦的活動 ‪那妳就可以去
‪謝了，媽
‪阿法，你之前答應過要幫我們的忙
‪沒問題，等等，我何時答應過？
‪我們快來不及了
‪再見，媽
‪嘿，等一下
‪-我們到底要做什麼？ ‪-我們邊走邊聊
‪希達，妳這樣一直說謊遲早會出事
‪好了，阿法
‪試試看吧
‪耐心等待
‪有4,5個人要去大釜島
‪麻煩了？
‪我們走吧？
‪大衛，你跟阿法去找龍蛇蟲
‪-帶牠去安全的地方 ‪-什麼？
‪為什麼要我去？
‪因為我、芙烈達和木頭人要到海裡去
‪搞清楚究竟是什麼在攻擊船隻
‪有個問題，希達 ‪我們在水中沒辦法呼吸
‪我想麻煩我們的朋友幫幫忙
‪別擔心，我會跟水精靈溝通
‪天啊，謝了，木頭人
‪好，年輕人
‪我們在找龍蛇蟲的途中
‪或許會面臨到困難的挑戰 ‪和精彩的歷險
‪牠就在我們眼前
‪等等！
‪這尖銳又煩人的聲音很耳熟
‪是那個精靈
‪我記得你
‪你上次跟那個藍髮女孩一起來過
‪沒錯…請聽我說
‪我們得帶妳離開這座島
‪有個叫亞伯格的人
‪認為妳昨晚攻擊了停在港口的船
‪不可能 ‪我昨晚明明就忙著修剪我的盆栽
‪-真美 ‪-是啊
‪但是他們已經在前來的路上
‪而我們得馬上離開大釜島
‪我是龍蛇蟲，我們龍蛇蟲有個原則
‪就是絕不避戰
‪他們一定會後悔惹到我這個
‪有社交恐懼症的噴火龍
‪我們該怎麼辦？
‪如果龍蛇蟲跟安全巡邏隊打起來
‪事態一定會很嚴重
‪我或許想到一個辦法了
‪不對，這絕對行不通
‪等等，我想到另一個辦法了
‪你們看
‪是鐘
‪這鐘怎麼會在海底？
‪我們不是阻止了亞伯格的機器嗎？
‪他一定是想把山怪趕離港口 ‪才安裝在這裡
‪但看起來只會打擾到 ‪住在水裡的生物而已
‪-前進… ‪-前進…
‪歡迎，巴特爾
‪阿法，見到你真開心
‪謝謝你召喚失落家族的力量
‪-失落家族！ ‪-失落家族！
‪你寫電子郵件跟我講的 ‪那場戰鬥在哪裡？
‪其實是場假戰鬥
‪沒錯，巴特爾
‪你有看到那隻龍蛇蟲嗎？
‪我們跟牠說有人要來找牠對決
‪結果牠卻不肯走，非跟他們對決不可
‪所以我們就想…
‪這其實是我的點子
‪不過我有做筆記
‪我們要請你們假裝跟龍蛇蟲決鬥 ‪而且假裝輸掉
‪這樣龍蛇蟲就會在真正的壞人來之前 ‪跟著我們離開了
‪大衛，我的好朋友
‪這計畫太棒了
‪這計畫是我想出來的
‪不過有個小問題
‪失落家族有個原則
‪就是絕不逃避…
‪-戰鬥！ ‪-戰鬥！
‪大衛，這是你想過最糟的點子
‪什麼？
‪都準備好了
‪每艘船都準備好了，隊長
‪就等你下令
‪太好了
‪我們該去拜訪一下龍蛇蟲了
‪我幫妳找到魔杖了
‪妳真幽默
‪這是什麼地方？
‪我來告訴你們吧
‪-小力點！ ‪-這是海盜船戰鬥遺留下來的殘骸
‪我受了詛咒，要永遠打掃這些殘骸
‪除非有人想要接手我受的詛咒
‪-先不用 ‪-不了，謝謝
‪我沒有興趣
‪我總得問問看
‪不好意思，沉船屍鬼船長？
‪-怎麼了嗎？ ‪-你在打掃的時候
‪有沒有看到是什麼生物 ‪讓木頭人沉船？
‪我什麼都沒看到
‪但我最近常聽到一些噪音
‪是很可怕的噪音
‪連我這種人都會被嚇到
‪-你是指鐘聲嗎？ ‪-不是
‪你們仔細聽
‪好像沒了
‪又出現了！
‪希達，等等
‪那是什麼？
‪或許妳能查清楚
‪試著用用看魔法
‪這樣好像不太好
‪妳可以的，妳看
‪很安全
‪-妳還好嗎？ ‪-我沒事
‪我好像辦到了
‪妳能知道 ‪是不是牠讓木頭人沉船的嗎？
‪不可能，牠不夠大隻
‪他說得沒錯
‪但我好像知道可能是誰
‪我們得回大釜島
‪戰鬥！
‪別打了！住手！
‪我們得趁亞伯格來之前 ‪帶你們離開這裡
‪已經太遲了
‪我看到龍蛇蟲了
‪發射魚叉，葛妲副隊
‪沒問題
‪發射魚叉！
‪他們射得還真不準
‪拜託你們住手
‪龍蛇蟲完全沒有攻擊性
‪我要燒死你們每一個人
‪牠還對小孩下手
‪我得親自阻止這個野獸
‪待在原地別動
‪我們好像晚了一步
‪大釜島其實不是一座島
‪而是一隻…
‪克拉肯，根據傳說 ‪牠應該要再沉睡175年才對
‪怎麼了？我還以為大家都知道
‪牠一定是被亞伯格的鐘吵醒了
‪你們看，牠是要拿船餵孩子吃
‪牠們會把亞伯格的整個船隊吃掉
‪其實不會
‪這些小孩很挑食
‪木頭人，你是木頭做的
‪你被克拉肯攻擊的那艘船
‪也是木頭做的
‪我覺得妳好像是在羞辱我
‪才不是，你看，牠的小孩只吃木頭
‪附近就有很多沉沒木船
‪可以讓牠們吃到飽
‪那些海盜船
‪如果我們能把牠帶到那裡 ‪牠就會放過他們
‪嘿，克拉肯
‪這邊有很多木船
‪都已經沉沒了
‪我們該怎麼辦？
‪龍蛇蟲！失落家族！
‪你們都說自己絕不避戰
‪我們有場戰爭需要打贏
‪你們願不願意跟我一起迎戰？
‪-不要 ‪-絕對不要
‪但你們的原則…
‪有個更重要的原則
‪就是不要參與打不贏的戰鬥
‪而且呢…
‪不好意思，妳可以等我們
‪離開猛獸的背上後 ‪再講妳的原則嗎？
‪跳上來吧
‪嘿，聽我說
‪那裡有更好吃的東西，拜託了
‪還是我要再試一次魔法？
‪如果我能靠得夠近…
‪我們還是快離開吧
‪芙烈達！
‪芙烈達，保持冷靜
‪沒那麼簡單！
‪快施魔法吧
‪讓牠知道妳沒有想傷害牠的意思
‪我辦不到，沒有用
‪妳可以的，芙烈達
‪我對妳有信心
‪保持專注
‪牠已經受到驚嚇了
‪我這次不會再射歪了
‪不，住手！
‪小心！
‪芙烈達！
‪副隊，我們快走吧，撤退
‪快走
‪妳辦到了，妳是我們今天的英雄
‪現在才下午而已
‪好像的確是，對吧？
‪妳做了什麼？妳跟牠對話了嗎？
‪我不太確定
‪我也搞不清楚
‪但我好像把牠指引到正確的方向
‪而且我也得到了有用的資訊
‪牠有東西要給你
‪我真的好想念你
‪我們得開始划船了
‪才能在天黑前回到港口
‪媽，我回來了
‪抱歉，我來晚了
‪沒關係，妳還好嗎？
‪我很好
‪有找到什麼有趣的東西嗎？
‪妳去淨灘的時候
‪有找到有趣的東西嗎？
‪只是一般的垃圾而已
‪不過大衛找到了一個跟他很像的貝殼
‪我告訴自己，她如果回來之後 ‪跟我說實話…
‪媽？
‪我打電話問過烏鴉團長了
‪童軍團今天根本沒有活動
‪-好吧，但… ‪-沒有但是
‪妳先聽我解釋
‪說妳在有海怪攻擊港口時
‪對我說謊，還搞失蹤嗎？
‪我擔心得不得了
‪（靜音）
‪媽，妳不懂，我非…
‪妳沒有非做什麼不可
‪妳被禁足了
‪什麼？
‪在解禁之前，妳不准自己出門
‪字幕翻譯：高健銘