1
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,024 --> 00:01:11,034
CHAPITRE 7 : LA BÊTE DE L'ÎLE CHAUDRON

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Redis-moi ce que tu fais ?

4
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
C'est un type de magie
que m'enseigne Tildy.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,172
Je crée une compréhension assez forte

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,757
avec un être vivant

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
pour former une sorte de lien mental.

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Avec une anémone de mer ?

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Ça marche pas.

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
Essaye avec Brindille.

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,855
Même s'il était d'accord, je pourrais pas.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,695
Le but est de se rapprocher
de son familier.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Ne t'en fais pas,
ton familier sait parler.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
Les filles ?

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Il se passe un truc là-bas.

16
00:02:01,579 --> 00:02:04,119
Allons, une personne à la fois.

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Vous jacassez à propos des trolls

18
00:02:07,127 --> 00:02:11,457
{\an8}pendant que le lindworm de l'île Chaudron
coule des bateaux à la chaîne

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
{\an8}près de notre port !

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,428
{\an8}Et personne ne lève le petit doigt !

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,886
Donc le lindworm détruit vos bateaux ?

22
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Et personne n'a entendu
vos pitoyables appels à l'aide ?

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Il a dit :
"Personne ne lève le petit doigt",

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,146
mais c'est l'idée.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Alors, qu'allez-vous faire ?

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Bons marins de Trollbourg,

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
moi, Erik Ahlberg, de la patrouille
de sécurité de Trollbourg,

28
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
dirigerai une offensive
sur l'île Chaudron.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,081
Nous capturerons le redoutable lindworm,
et le port retrouvera sa sécurité !

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
La lindworm se fiche des navires.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,376
Elle aime les plantes.

32
00:02:53,464 --> 00:02:55,224
Tu en es sûre ?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,340
Cette mission requiert
le plus grand courage !

34
00:02:58,428 --> 00:02:59,348
Et des bateaux.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Des bâtons et du courage ?

36
00:03:01,973 --> 00:03:03,983
Non, des bateaux. Sur l'eau.

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,648
Bon, nous aurons donc
besoin de votre aide.

38
00:03:07,729 --> 00:03:12,779
Rassurez-vous, ensemble, nous triompherons
de la terreur du lindworm.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,068
Maintenant, au travail !

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,533
Ahlberg !

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Attendez ! S'il vous plaît ! Écoutez-moi !

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,582
Ahlberg !

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Je connais la lindworm,
elle ne ferait pas ça.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
Vous ne comprenez pas, gamins.

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,166
Le lindworm est un monstre
et j'ai promis un monstre aux habitants.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Excusez-moi,
mais j'ai une mission à mener.

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,665
Adjointe, trouvez-moi ces bateaux !

48
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Si ça se trouve, il les a coulés lui-même

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,056
juste pour sa notoriété.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,678
Et y a pas de monstre.

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,055
En es-tu bien sûre ?

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,112
Bonhomme de bois ? Où est ton corps ?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
{\an8}Un monstre a pris mon bateau.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
{\an8}J'ai fui avec ma tête,

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
{\an8}mais mon corps est là-bas.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
{\an8}Je sens quelque chose
me chatouiller les pieds.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
C'est fini.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,083
Ahlberg perd son temps
à chasser la lindworm

59
00:04:11,167 --> 00:04:13,377
alors qu'il y a vraiment un monstre ?

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
{\an8}C'était une question ? Ou…

61
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
On doit découvrir qui coule ces bateaux.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
Et prévenir la lindworm.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
Et récupérer le corps du bonhomme.

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Ça va sans dire.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,635
Allez. On n'a pas le temps.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,152
On prend Alfur et on y va.

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,112
Frida, aide-moi. David, garde la tête.

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
Hilda et toi êtes de vieux amis ?

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,871
Te voilà. Le pique-nique est prêt.

70
00:04:46,452 --> 00:04:47,872
Belle journée.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Pardon, maman, je ne peux pas.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
On a une activité de Scouts-Moineaux.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Quelle activité ?

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,552
Nettoyer la plage.

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
Si c'est officiel, vous pouvez y aller.

76
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
{\an8}Merci, maman.

77
00:05:03,761 --> 00:05:06,601
{\an8}Et Alfur, merci de nous avoir
proposé ton aide.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Merveilleux. J'ai proposé quoi ?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
Pas le temps. Au revoir, maman !

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,072
Attends !

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,900
- On fait quoi ?
- Je t'expliquerai.

82
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Hilda, tous ces mensonges
finiront par te rattraper.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Bien, Alfur. Tente le coup.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
Ça va venir.

85
00:05:51,934 --> 00:05:55,404
Quatre et demi pour l'île Chaudron !

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
S'il vous plaît ?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
On y va ?

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
David et Alfur, emmenez
la lindworm en lieu sûr.

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,695
Quoi ? Pourquoi moi ?

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,366
Frida, le bonhomme et moi,
on va sous l'eau

91
00:06:54,455 --> 00:06:56,665
pour voir ce qui attaque les bateaux.

92
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
Attends, Hilda.
On ne respire pas sous l'eau.

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Notre ami ne peut pas nous aider ?

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
{\an8}Ça va, je parle leur langue.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Ouah. Merci, Bonhomme.

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Bon, jeune écuyer.

97
00:07:22,817 --> 00:07:26,397
Qui sait quels défis
et grandes aventures nous attendent

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,317
pour trouver la lindworm ?

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Elle est juste là.

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,967
Attendez !

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,759
Cette voix aiguë et agaçante
m'est familière.

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,977
L'elfe.

103
00:07:56,058 --> 00:08:00,098
Je me souviens de toi.
Tu étais avec la fille aux cheveux bleus.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
Oui ! Écoutez.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,776
Vous devez quitter l'île.
Un certain Ahlberg croit

106
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
que vous avez détruit
des bateaux hier soir.

107
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
{\an8}C'est impossible. Je passais
un bon moment à tailler mon bonsaï.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,695
- C'est exquis.
- Oui.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
En tout cas, ils vont venir ici,

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,832
alors on doit quitter l'île Chaudron !

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,418
Je suis une lindworm et mes principes

112
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
m'interdisent de reculer devant un combat.

113
00:08:27,548 --> 00:08:30,258
{\an8}Ils regretteront d'avoir attaqué un dragon

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,183
cracheur de feu
et souffrant d'anxiété sociale !

115
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
On fait quoi ?

116
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Si la lindworm se bat,

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
ce sera un désastre !

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
J'ai peut-être une idée.

119
00:08:40,978 --> 00:08:42,978
Non. Ça ne marchera jamais.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
Attends. J'ai une autre idée !

121
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Regardez ça !

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
La cloche.

123
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
Que fait ce truc ici ?

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
On n'a pas arrêté toutes ses machines ?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,915
Il devait vouloir protéger le port.

126
00:09:45,001 --> 00:09:48,881
Mais en fin de compte, ça ne fait
que gêner les créatures marines.

127
00:09:55,761 --> 00:10:02,271
Ho hisse.

128
00:10:06,897 --> 00:10:09,067
Bienvenue, Bartell.

129
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Alfur, c'est un plaisir de te voir.

130
00:10:13,362 --> 00:10:17,912
Merci d'avoir fait confiance
au pouvoir du Clan Perdu.

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
Le Clan Perdu !

132
00:10:19,785 --> 00:10:24,075
Où est la bataille dont tu m'as parlé ?

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
En fait, c'est une fausse bataille.

134
00:10:26,959 --> 00:10:28,039
{\an8}Oui, Bartell.

135
00:10:28,127 --> 00:10:29,877
Tu vois la lindworm là-haut ?

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,644
{\an8}On l'a prévenue d'une attaque,

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,193
{\an8}mais maintenant, elle refuse de partir
sans s'être battue.

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,308
On a pensé…

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
{\an8}C'était mon idée.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
J'ai pris des notes.

141
00:10:48,272 --> 00:10:52,112
Vous faites semblant
d'affronter la lindworm, vous perdez,

142
00:10:52,193 --> 00:10:55,823
et on embarque la lindworm
avant l'arrivée des vrais méchants.

143
00:10:55,905 --> 00:11:00,575
David, mon ami, c'est un plan merveilleux.

144
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
{\an8}Je répète que c'était mon idée.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Mais il y a un tout petit problème.

146
00:11:05,206 --> 00:11:09,876
Les principes du Clan Perdu
nous imposent de ne jamais reculer

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,750
devant un combat !

148
00:11:18,135 --> 00:11:20,345
David, c'était ta pire idée.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
Quoi ?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Tout est prêt !

151
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
Les bateaux sont prêts.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,817
Nous attendons vos ordres.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,275
Excellent.

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
Il est temps de rendre visite
à ce lindworm.

155
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Tiens, une baguette.

156
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Très drôle.

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,564
C'est quoi, ici ?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,480
Je vais te le dire !

159
00:12:17,570 --> 00:12:18,450
Facile !

160
00:12:18,529 --> 00:12:21,199
Ce sont les vestiges
d'une bataille de pirates.

161
00:12:21,282 --> 00:12:24,452
Je suis condamné
à nettoyer ces lieux pour l'éternité.

162
00:12:24,535 --> 00:12:27,615
Sauf si l'un de vous
veut le faire à ma place ?

163
00:12:27,705 --> 00:12:29,495
- Pas maintenant.
- Non, merci.

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,002
Je vais devoir refuser.

165
00:12:31,834 --> 00:12:33,174
Ça valait le coup d'essayer.

166
00:12:36,797 --> 00:12:39,177
Monsieur capitaine d'épave ?

167
00:12:39,258 --> 00:12:41,138
- Oui ?
- En nettoyant,

168
00:12:41,218 --> 00:12:43,718
avez-vous vu ce qui a coulé son bateau ?

169
00:12:43,804 --> 00:12:45,894
Hélas, je n'ai rien vu.

170
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
Mais j'ai entendu des bruits.

171
00:12:49,685 --> 00:12:54,355
Des bruits horribles qui me font peur,
même à moi.

172
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
La cloche ?

173
00:12:55,357 --> 00:12:57,567
Non, écoutez.

174
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
Il a dû partir.

175
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
Il est là !

176
00:13:20,257 --> 00:13:22,007
Hilda, attends !

177
00:13:32,978 --> 00:13:33,848
C'est quoi ?

178
00:13:33,938 --> 00:13:35,398
Tu ne peux pas trouver ?

179
00:13:35,481 --> 00:13:36,571
Essaye ta magie !

180
00:13:38,025 --> 00:13:39,065
Je ne sais pas.

181
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Tu peux le faire. Regarde.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,238
C'est sans danger.

183
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
- Ça va ?
- Oui.

184
00:14:12,017 --> 00:14:14,017
Je crois que je l'ai fait !

185
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
C'est la créature qui a coulé
le bateau du bonhomme ?

186
00:14:17,731 --> 00:14:19,691
{\an8}Non, elle n'est pas assez grande.

187
00:14:19,775 --> 00:14:20,645
Il a raison.

188
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Mais j'ai ma petite idée.

189
00:14:22,319 --> 00:14:24,409
Retournons sur l'île Chaudron.

190
00:14:27,741 --> 00:14:29,661
Au combat !

191
00:14:29,743 --> 00:14:32,163
Arrêtez de vous battre ! Halte !

192
00:14:32,246 --> 00:14:36,036
On doit vous sortir d'ici
avant l'arrivée d'Ahlberg !

193
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
{\an8}C'est trop tard.

194
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
Lindworm en vue !

195
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
Lancez les harpons, adjointe !

196
00:14:55,144 --> 00:14:56,484
Compris !

197
00:14:57,104 --> 00:14:59,154
Lancez les harpons !

198
00:15:08,073 --> 00:15:10,623
Ils visent vraiment très mal.

199
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Arrêtez ! S'il vous plaît !

200
00:15:13,704 --> 00:15:16,004
La lindworm n'attaquerait personne !

201
00:15:16,081 --> 00:15:19,461
Je vais tous vous rôtir jusqu'au dernier !

202
00:15:21,295 --> 00:15:22,875
Il a capturé un enfant !

203
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Je vais arrêter cette bête moi-même !

204
00:15:44,360 --> 00:15:45,990
Tenez vos positions !

205
00:15:50,783 --> 00:15:52,583
{\an8}Oh non, on arrive trop tard !

206
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
L'île Chaudron n'est pas une île !

207
00:16:19,144 --> 00:16:20,154
C'est un…

208
00:16:20,229 --> 00:16:25,149
{\an8}Kraken ! Selon la légende,
il aurait encore dû dormir 175 ans.

209
00:16:25,234 --> 00:16:27,574
{\an8}Quoi ? Vous n'étiez pas au courant ?

210
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
La cloche d'Ahlberg a dû le réveiller.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,629
Regarde, il nourrit ses bébés
avec les bateaux.

212
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Ils vont manger toute la flotte d'Ahlberg.

213
00:16:52,261 --> 00:16:54,681
Pas toute la flotte.

214
00:17:02,813 --> 00:17:04,403
{\an8}Ces gosses sont difficiles.

215
00:17:16,118 --> 00:17:17,658
Bonhomme, tu es en bois.

216
00:17:17,745 --> 00:17:19,655
Et ton bateau, qu'il a attaqué,

217
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
était aussi en bois.

218
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
{\an8}Ça ressemble à une insulte.

219
00:17:23,542 --> 00:17:26,552
Non ! Regarde !
Les petits ne mangent que le bois !

220
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Il y a un buffet à volonté
de bateaux en bois

221
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
juste en-dessous !

222
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
Les pirates !

223
00:17:32,509 --> 00:17:35,349
Si on l'y amène,
il nous laissera tranquilles !

224
00:17:35,429 --> 00:17:36,969
Hé, le kraken !

225
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
On a des bateaux en bois par ici !

226
00:17:39,266 --> 00:17:40,676
Déjà coulés !

227
00:17:45,272 --> 00:17:46,692
On fait quoi ?

228
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
Lindworm ! Et vous, du Clan Perdu !

229
00:17:50,652 --> 00:17:55,202
Vous avez dit que vous ne reculiez jamais
devant un combat !

230
00:17:55,282 --> 00:17:58,162
Il y a une bataille
qui a besoin d'être gagnée.

231
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Alors, vous êtes avec moi ?

232
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
- Non.
- Absolument pas.

233
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Mais vos principes…

234
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
J'ai pour autre principe

235
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
{\an8}de refuser tout combat perdu d'avance.

236
00:18:10,964 --> 00:18:12,474
De plus…

237
00:18:12,549 --> 00:18:15,509
{\an8}Excusez-moi, pourrait-on
parler de vos principes

238
00:18:15,594 --> 00:18:17,934
{\an8}ailleurs que sur le dos d'un monstre ?

239
00:18:21,183 --> 00:18:22,233
Montez.

240
00:18:33,695 --> 00:18:36,235
Hé ! Écoute-moi !

241
00:18:36,323 --> 00:18:39,953
Il y a de la meilleure nourriture là-bas !
S'il te plaît !

242
00:18:44,289 --> 00:18:45,789
Je peux retenter ma magie.

243
00:18:45,874 --> 00:18:48,044
Si on s'approche assez…

244
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
Partons d'ici !

245
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Frida !

246
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Frida ! Reste calme !

247
00:19:05,894 --> 00:19:07,864
Facile à dire !

248
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Utilise ta magie !

249
00:19:09,481 --> 00:19:11,781
Dis-lui que tu ne lui veux aucun mal.

250
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Je ne peux pas ! Ça ne marche pas !

251
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Tu peux le faire, Frida !

252
00:19:22,744 --> 00:19:24,414
Je crois en toi.

253
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
N'abandonnez pas !

254
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
On le tient !

255
00:20:15,297 --> 00:20:17,877
Cette fois, je ne raterai pas.

256
00:20:19,259 --> 00:20:20,429
Non, arrêtez !

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,425
Attention !

258
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
Frida !

259
00:20:36,109 --> 00:20:39,149
Adjointe ! Sortez-nous de là ! Repli !

260
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
Allons-y !

261
00:20:42,574 --> 00:20:45,374
Tu as réussi ! Tu es l'héroïne du jour !

262
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
Techniquement, de l'après-midi.

263
00:20:48,288 --> 00:20:49,708
J'ai réussi, alors ?

264
00:20:49,790 --> 00:20:52,210
Il s'est passé quoi ? Tu lui as parlé ?

265
00:20:52,292 --> 00:20:53,632
Je ne sais pas.

266
00:20:53,710 --> 00:20:55,340
C'était un peu flou,

267
00:20:55,420 --> 00:20:58,470
mais je pense lui avoir transmis
la bonne direction.

268
00:21:06,723 --> 00:21:09,103
Et j'ai obtenu une information utile.

269
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Il a quelque chose pour toi.

270
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Personne ne m'a jamais manqué
autant que toi.

271
00:21:23,073 --> 00:21:24,623
On ferait mieux de ramer

272
00:21:24,700 --> 00:21:26,620
pour rentrer avant la nuit.

273
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Je suis rentrée.

274
00:21:33,208 --> 00:21:34,378
Désolée du retard.

275
00:21:34,459 --> 00:21:36,459
Pas grave. Comment ça va ?

276
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Je vais bien.

277
00:21:39,881 --> 00:21:41,681
C'était intéressant ?

278
00:21:42,968 --> 00:21:46,098
Le nettoyage de plage ?
Tu as trouvé quelque chose ?

279
00:21:46,179 --> 00:21:49,059
Juste les déchets habituels.

280
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
{\an8}Et David a trouvé
un coquillage à son image.

281
00:21:57,566 --> 00:22:01,986
Je me suis dit, si elle rentre
et qu'elle dit la vérité…

282
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
{\an8}Maman ?

283
00:22:03,822 --> 00:22:05,452
J'ai appelé la Cheftaine.

284
00:22:05,532 --> 00:22:07,872
Les Scouts n'ont rien fait aujourd'hui.

285
00:22:07,951 --> 00:22:09,291
- Mais…
- Mais rien.

286
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
Je peux expliquer…

287
00:22:10,912 --> 00:22:12,752
Que tu m'as menti pour sortir

288
00:22:12,831 --> 00:22:14,751
quand un monstre attaquait le port ?

289
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
J'étais si inquiète !

290
00:22:17,753 --> 00:22:19,633
MUET

291
00:22:21,631 --> 00:22:23,931
Maman, tu ne comprends pas, je devais…

292
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Tu ne dois plus rien.

293
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
Tu es punie.

294
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Quoi ?

295
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Tu ne sors plus d'ici sans moi
jusqu'à nouvel ordre.

296
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin