1
00:00:08,216 --> 00:00:10,886
- Kau masih dihukum.
- Tapi kenapa?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,391
Kau tahu alasannya.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,520
Ibu harus serahkan pekerjaan,
jangan coba-coba.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,728
Ibu tak mau
kau keluar gedung ini hari ini. Mengerti?

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,225
Ya.

6
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
Ibu pernah di posisimu.
Pernah dapat masalah saat seusiamu.

7
00:00:25,316 --> 00:00:26,396
Itu menyebalkan.

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,494
Maka hentikan!
Ibu lakukan ini karena kejam saja!

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,531
Itu demi kebaikanmu!

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,664
Kau bohong padaku, Hilda dan…

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,661
Kau harus belajar
bahwa tindakan ada konsekuensinya.

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
Sampai nanti.

13
00:00:42,876 --> 00:00:47,046
Demi kebaikan atau hanya lakukan
apa yang harusnya dilakukan orang tua?

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,045
Ini akan jadi hari yang membosankan.

15
00:01:00,852 --> 00:01:02,852
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

16
00:01:30,590 --> 00:01:35,220
BAB 8: MALAM 50 TAHUN

17
00:01:38,098 --> 00:01:39,138
Punya kartu dua?

18
00:01:47,607 --> 00:01:49,027
Hanya Pak Ostenfeld.

19
00:01:53,613 --> 00:01:56,533
- Ada apa?
- Pak Ostenfeld. Dia menghilang.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,451
Dia di sana.

21
00:01:59,536 --> 00:02:00,786
Dia muncul lagi!

22
00:02:00,870 --> 00:02:03,410
{\an8}Dia pergi dan kembali
dalam sekejap mata!

23
00:02:03,998 --> 00:02:05,998
Mungkin kau hanya berkedip.

24
00:02:06,084 --> 00:02:07,964
Kita harus menyelidikinya.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,214
Kau sadar sedang dihukum?

26
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
Secara tak adil.

27
00:02:13,091 --> 00:02:15,641
Ayolah, Alfur.
Kau takkan mengadu, 'kan?

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,058
Pengkhianat.

29
00:02:19,139 --> 00:02:23,599
Tapi Johanna membuatku berjanji
mengabarinya jika kau tinggalkan gedung.

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,980
Kurasa aku tak perlu meninggalkan gedung.

31
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
Aku akan turun saja.

32
00:02:29,983 --> 00:02:34,323
Kurasa itu belum melanggar hukum,
setidaknya dalam niat.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,914
{\an8}Bukankah itu yang terpenting bagi peri?

34
00:02:36,990 --> 00:02:41,450
Baiklah, Hilda. Di bawah,
tak lebih jauh. Dan aku ikut denganmu!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,582
Dia tak pernah menunggu.

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,587
Apa ini?

37
00:02:52,672 --> 00:02:54,092
Hei!

38
00:02:56,551 --> 00:02:59,351
Tunggu. Tentu, kau tak mempertimbangkan…

39
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Hilda! Peraturan pos!

40
00:03:02,599 --> 00:03:04,769
MAJALAH TROLBERG

41
00:03:04,851 --> 00:03:07,271
<i>Majalah Trolberg</i>. Itu kuno.

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Apa yang terjadi?

43
00:03:15,695 --> 00:03:21,235
Tampaknya kau membuka majalah
dan merenovasi lobi gedungmu.

44
00:03:22,660 --> 00:03:25,160
Majalah ini hampir berusia 50 tahun.

45
00:03:26,122 --> 00:03:28,922
Juga pola jok di kursi ini.

46
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
Semua yang tampak tua tampak baru lagi.

47
00:03:32,337 --> 00:03:34,507
{\an8}Alfur, kurasa kita di masa lalu!

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,879
Astaga.

49
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
Ayo!

50
00:03:39,761 --> 00:03:42,971
Tidak! Berhenti!
Aku takkan membiarkanmu pergi!

51
00:03:45,266 --> 00:03:46,516
Hilda!

52
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
Dahulu ini jalananku?

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
Enid Hallgrim. Jangan berjalan pelan.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,441
Bu Hallgrim?

55
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
{\an8}Hilda, harus kuberitahu,
secara tegas,

56
00:03:56,986 --> 00:03:58,736
kau meninggalkan gedungmu!

57
00:03:58,821 --> 00:04:00,741
Tapi tak pada hari aku dihukum.

58
00:04:00,823 --> 00:04:04,293
Benar juga.
Astaga, kau pintar dengan celah.

59
00:04:04,369 --> 00:04:07,079
Sekarang tersisa satu hal
yang harus dilakukan.

60
00:04:07,163 --> 00:04:11,043
- Buat bagan perjalanan waktu.
- Alfur! Itu Pak Ostenfeld!

61
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Dia ada dua?

62
00:04:24,889 --> 00:04:26,139
Ada berapa banyak?

63
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
Enam. Bukan.

64
00:04:29,352 --> 00:04:30,402
Ada tujuh.

65
00:04:31,646 --> 00:04:33,556
Misterius.

66
00:04:39,654 --> 00:04:40,864
Masuklah.

67
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Kami bersaudara.

68
00:04:51,833 --> 00:04:55,253
Kau terlalu muda untuk kehidupan malam.
Pulang saja.

69
00:04:57,964 --> 00:04:59,974
Itu bukan saran yang buruk.

70
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Mewah.

71
00:05:40,089 --> 00:05:41,589
Mereka awasi pria itu!

72
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
Dia punya majalah yang sama!

73
00:05:45,636 --> 00:05:48,426
Kita pasti kembali
ke tanggal terbitnya ini.

74
00:05:48,514 --> 00:05:51,604
Akan kutambahkan itu
ke bagan perjalanan waktuku.

75
00:06:17,210 --> 00:06:22,090
MAJALAH TROLBERG

76
00:07:36,914 --> 00:07:39,134
Mereka berdua ditakdirkan bersama.

77
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Para Ostenfeld tak menyukainya.

78
00:08:02,315 --> 00:08:05,525
Hei! Itu anak tetanggaku!
Tak seharusnya di sini.

79
00:08:05,610 --> 00:08:07,070
Kurasa saatnya pergi.

80
00:08:07,153 --> 00:08:08,033
Ya!

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
Hei!

82
00:08:17,038 --> 00:08:18,118
Kembali ke sini!

83
00:08:38,559 --> 00:08:39,729
Hampir saja.

84
00:08:40,561 --> 00:08:42,521
Bagaimana cara kerjanya?

85
00:08:51,489 --> 00:08:55,489
Kau menyia-nyiakan majalahku!
Ini hanya berfungsi sekali!

86
00:08:55,576 --> 00:08:56,826
Akan kucatat.

87
00:08:56,911 --> 00:08:58,661
Kenapa memata-mataiku?

88
00:08:58,746 --> 00:09:02,246
{\an8}Kurasa pertanyaan adalah,
kenapa kau memata-matai pria itu?

89
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
Aku boleh melakukannya.

90
00:09:03,876 --> 00:09:05,456
Pria itu adalah aku.

91
00:09:06,212 --> 00:09:07,302
Kau?

92
00:09:08,714 --> 00:09:11,514
Itu salah satu malam terbaik
dalam hidupku.

93
00:09:11,592 --> 00:09:14,102
Aku keluar untuk mendengarkan musik.

94
00:09:14,178 --> 00:09:17,428
Tapi ya, aku bertemu dia.

95
00:09:18,349 --> 00:09:21,349
Malam itu berlalu begitu cepat.

96
00:09:21,435 --> 00:09:25,145
Aku ingin menemuinya lagi,
tapi tak mau terlihat bersemangat.

97
00:09:25,731 --> 00:09:27,731
{\an8}Aku takut.

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,735
{\an8}Aku membiarkan momen berlalu.

99
00:09:31,862 --> 00:09:36,122
{\an8}Kukira aku akan dapat kesempatan lain,
tapi aku bahkan tak tahu namanya.

100
00:09:36,701 --> 00:09:41,001
Puluhan tahun ini, kucoba tangkap kembali
malam itu dengan cara apa pun.

101
00:09:41,622 --> 00:09:45,462
Jadi, saat ada iklan
untuk mengumpulkan majalah tua,

102
00:09:45,543 --> 00:09:48,303
aku pesan majalah yang kubaca malam itu.

103
00:09:48,379 --> 00:09:49,959
Dan saat kubuka…

104
00:09:50,047 --> 00:09:52,257
- Bagaimana cara kerjanya?
- Entahlah.

105
00:09:53,050 --> 00:09:55,550
Tapi tiap salinan hanya berfungsi sekali.

106
00:09:55,636 --> 00:09:56,886
Jadi, aku pesan lagi.

107
00:09:57,471 --> 00:09:59,931
Kini, akhirnya aku bisa menemuinya lagi.

108
00:10:00,016 --> 00:10:03,886
Bahkan jika itu berarti
melihat momen itu terlewat.

109
00:10:04,562 --> 00:10:06,232
Lalu kau yang lain?

110
00:10:06,314 --> 00:10:07,944
Perjalananku sebelumnya.

111
00:10:08,024 --> 00:10:11,744
Kucoba membuat kunjunganku berjarak
agar tak terlalu cepat.

112
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
Kau pernah mencoba mengubahnya?

113
00:10:16,115 --> 00:10:19,535
Masa lalu adalah masa lalu,
tak boleh kau ganggu.

114
00:10:19,619 --> 00:10:21,409
Selalu ada konsekuensinya.

115
00:10:21,495 --> 00:10:22,995
Dia benar.

116
00:10:23,080 --> 00:10:25,920
Majalahnya kerap bawa kau ke sana
pasti beralasan

117
00:10:26,000 --> 00:10:28,630
dan bukan hanya untuk mengawasi.

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,671
Mungkin agar kau lakukan sesuatu?

119
00:10:33,132 --> 00:10:34,092
Entahlah.

120
00:10:34,800 --> 00:10:36,930
Jika kau tidak mau, aku saja.

121
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
Tidak!

122
00:10:42,266 --> 00:10:43,556
Berhenti!

123
00:10:49,815 --> 00:10:50,815
Hentikan dia!

124
00:10:56,947 --> 00:10:58,617
- Mana dia?
- Dia ke sini.

125
00:10:58,699 --> 00:10:59,989
Bukan, ke sana!

126
00:11:11,003 --> 00:11:12,673
Terima kasih atas malam ini.

127
00:11:12,755 --> 00:11:17,175
Sama-sama. Maksudku, terima kasih.

128
00:11:18,803 --> 00:11:22,393
Baiklah. Selamat malam.

129
00:11:23,808 --> 00:11:24,888
Selamat malam.

130
00:11:26,519 --> 00:11:27,769
Pak Ostenfeld.

131
00:11:29,605 --> 00:11:32,315
- Bagaimana kau tahu namaku?
- Itu tak penting.

132
00:11:32,400 --> 00:11:35,780
Yang penting kau buat rencana
menemuinya lagi. Sekarang.

133
00:11:35,861 --> 00:11:37,861
Tapi itu terlalu jujur.

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,487
Tak ada kesempatan lain.

135
00:11:39,573 --> 00:11:42,743
Manfaatkan momen ini
atau menyesal seumur hidupmu.

136
00:11:42,827 --> 00:11:44,367
Tapi, aku…

137
00:11:46,539 --> 00:11:49,919
{\an8}Percaya padaku. Ayo! Cepat!

138
00:12:28,497 --> 00:12:29,537
Ya.

139
00:12:29,623 --> 00:12:32,593
- Dia berhasil.
- Aku berhasil.

140
00:12:32,668 --> 00:12:34,628
Aku tak tahu aku bernyali.

141
00:12:34,712 --> 00:12:35,552
Hilda?

142
00:12:38,007 --> 00:12:40,007
Apa kau…

143
00:12:40,092 --> 00:12:41,842
Pasti perjalananmu terdahulu.

144
00:12:44,430 --> 00:12:46,020
Ini aneh.

145
00:12:46,849 --> 00:12:49,099
Astaga, sebaiknya kuperbarui baganku.

146
00:12:50,144 --> 00:12:52,864
Bagus kau pakai panah
untuk lini masa berbeda.

147
00:12:52,938 --> 00:12:53,938
Kenapa aku…

148
00:12:54,690 --> 00:12:56,610
Kenapa kau di sini?

149
00:12:56,692 --> 00:12:59,992
Kami membantu Pak Ostenfeld temukan cinta.
Dan berhasil.

150
00:13:00,070 --> 00:13:01,610
Tanpa ada ada konsekuensi.

151
00:13:04,867 --> 00:13:05,697
Apa itu?

152
00:13:05,785 --> 00:13:08,615
Aku benar. Ini ide buruk.

153
00:13:08,704 --> 00:13:11,084
Hilda, kau harus pergi dari sini!

154
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
- Siapa ini?
- Kau!

155
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
- Aku!
- Kita!

156
00:13:13,959 --> 00:13:14,879
Halo!

157
00:13:24,386 --> 00:13:25,716
Lari!

158
00:13:37,399 --> 00:13:39,689
Apa itu? Kau datang dari mana?

159
00:13:39,777 --> 00:13:42,987
Aku kau dari masa depan,
datang agar kita tak dimakan.

160
00:13:43,072 --> 00:13:44,322
Sedikit gagal.

161
00:13:44,406 --> 00:13:46,076
Kau masih di sini, 'kan?

162
00:13:46,158 --> 00:13:47,618
Tetap seperti itu.

163
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Bisakah kau berhenti menarikku?

164
00:13:52,248 --> 00:13:55,038
- Maafkan aku soal ini.
- Tak apa-apa.

165
00:13:55,125 --> 00:13:56,375
Lepaskan!

166
00:13:57,753 --> 00:14:01,093
{\an8}Pak Ostenfeld,
kita harus pergi dari sini sekarang!

167
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
Tidak!

168
00:14:06,053 --> 00:14:07,393
Majalahnya.

169
00:14:29,869 --> 00:14:31,249
Pak Ostenfeld, lihat!

170
00:14:31,328 --> 00:14:34,328
Tak kusangka itu hidupku.

171
00:14:34,832 --> 00:14:36,502
Andai saja aku menjalaninya.

172
00:14:42,965 --> 00:14:45,255
Tunggu, apa itu Tildy?

173
00:14:45,342 --> 00:14:46,342
Kau kenal dia?

174
00:14:46,427 --> 00:14:48,597
{\an8}Dia tinggal di dekat gedung kita.

175
00:14:48,679 --> 00:14:50,429
Kau di sana. Ayo!

176
00:14:50,514 --> 00:14:52,934
{\an8}Tunggu! Aku harus cari salinan majalahku.

177
00:14:53,017 --> 00:14:55,017
Lupakan itu! Hilda!

178
00:14:57,563 --> 00:15:01,573
Selama ini, dia ada dekat dariku.

179
00:15:02,985 --> 00:15:06,195
Setelah itu selesai dengan Ostenfeld,
selanjutnya kita.

180
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Ada satu cara untuk keluar.

181
00:15:09,325 --> 00:15:12,325
Kita harus cari…
Bisa berhenti egois?

182
00:15:12,411 --> 00:15:15,121
Bisa berhenti menarikku
dan bersikap baik saja?

183
00:15:16,540 --> 00:15:18,960
Kau pasti mengacaukan waktu, 'kan?

184
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
Jangan salahkan aku saja.

185
00:15:20,836 --> 00:15:21,796
Kau juga!

186
00:15:21,879 --> 00:15:23,129
Ya, benar.

187
00:15:23,213 --> 00:15:24,633
Aku pernah ke sini.

188
00:15:24,715 --> 00:15:28,925
Maka percayalah saat kukatakan
ini demi kebaikanmu.

189
00:15:38,562 --> 00:15:39,942
Hei! Di sini!

190
00:15:49,323 --> 00:15:50,573
Tidak!

191
00:15:50,658 --> 00:15:51,988
Lari saja!

192
00:15:52,076 --> 00:15:53,036
Cari…

193
00:15:54,536 --> 00:15:55,576
Waktunya pergi!

194
00:16:03,253 --> 00:16:06,973
Itu semua salahku.
Dia hanya berusaha menolongku dan…

195
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Itu bisa saja aku.

196
00:16:10,469 --> 00:16:12,049
Itu memang aku.

197
00:16:12,137 --> 00:16:14,557
Jangan salahkan dirimu, Nak.

198
00:16:14,640 --> 00:16:19,140
Yang terpenting sekarang,
itu semua tak benar-benar terjadi.

199
00:16:19,645 --> 00:16:22,515
Ayo. Ayo pulang!

200
00:16:27,486 --> 00:16:29,146
Pak Ostenfeld!

201
00:16:29,238 --> 00:16:31,778
Lari!

202
00:17:00,686 --> 00:17:02,596
Alfur, itu mobil Ibu!

203
00:17:02,688 --> 00:17:05,268
{\an8}Mobil pelarian! Kita selamat!

204
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
Tunggu.

205
00:17:06,275 --> 00:17:09,315
Kurasa waktu
tak berpihak pada kita sekarang, Hilda.

206
00:17:12,239 --> 00:17:13,739
Apa yang kulakukan benar?

207
00:17:14,616 --> 00:17:18,366
Aku tak ingin menjadi ibu seperti ini,
tapi aku harus apa? Aku…

208
00:17:20,247 --> 00:17:21,667
Johanna, tenanglah.

209
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
Ini akan jadi hari yang membosankan.

210
00:17:35,429 --> 00:17:36,809
Kita mau ke mana?

211
00:17:38,724 --> 00:17:41,694
Tildy! Ini darurat!

212
00:17:47,483 --> 00:17:50,823
Masuklah. Mantra itu
tak akan bertahan selamanya.

213
00:17:52,780 --> 00:17:54,870
Kau orang yang kucari.

214
00:17:55,741 --> 00:17:56,621
Benarkah?

215
00:17:57,117 --> 00:17:58,077
Ya.

216
00:17:58,160 --> 00:18:02,960
Sepertinya aku jatuh cinta 50 tahun lalu
dan menikah.

217
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
Kau tahu sesuatu soal itu?

218
00:18:06,752 --> 00:18:09,302
Kau gadis dari tempat dansa itu.

219
00:18:09,797 --> 00:18:13,127
Kebahagiaan kami berkat kau.

220
00:18:13,217 --> 00:18:14,797
Aku senang kau bahagia.

221
00:18:14,885 --> 00:18:16,545
Yang di luar itu tak senang.

222
00:18:16,637 --> 00:18:19,677
Itu adalah Cacing Waktu.

223
00:18:20,390 --> 00:18:23,520
Nama yang bagus. Sangat deskriptif.

224
00:18:23,602 --> 00:18:29,362
Kau menciptakan lini masa baru
dengan dia dan diriku yang baru.

225
00:18:29,441 --> 00:18:33,401
Cacing Waktu datang
untuk menyingkirkan yang lama.

226
00:18:33,487 --> 00:18:35,357
Tapi kenapa mengincarku?

227
00:18:35,447 --> 00:18:38,077
Karena dia sudah bukan tetanggamu.

228
00:18:38,158 --> 00:18:41,998
Jadi, kau yang bertemu dia
dan jelajahi waktu tak seharusnya ada.

229
00:18:42,079 --> 00:18:43,249
Dan versi itu…

230
00:18:44,873 --> 00:18:46,213
Kau.

231
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
Dan aku.

232
00:18:47,626 --> 00:18:49,206
Tepat.

233
00:18:49,294 --> 00:18:52,174
- Pasti ada cara menghentikannya.
- Ada.

234
00:18:52,256 --> 00:18:55,006
Tapi kita butuh benda ajaib itu.

235
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Aku punya satu.

236
00:18:56,760 --> 00:18:59,470
Bagus. Sekarang, harus kita hancurkan.

237
00:18:59,555 --> 00:19:01,385
Tidak. Tak bisa.

238
00:19:01,473 --> 00:19:05,233
{\an8}Dia hanya salinan. Harus yang asli.

239
00:19:06,395 --> 00:19:08,145
Semua ini salahku.

240
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Tidak, Hilda. Bukan.

241
00:19:12,192 --> 00:19:13,862
Majalahnya yang asli.

242
00:19:13,944 --> 00:19:15,704
Bagaimana kau menemukannya?

243
00:19:15,779 --> 00:19:19,279
Akulah yang menyihirnya.

244
00:19:20,159 --> 00:19:23,539
<i>Aku sangat ingin bertemu pria itu lagi</i>

245
00:19:23,620 --> 00:19:26,540
{\an8}<i>hingga aku kembali ke tempat dansa</i>
<i>malam itu</i>

246
00:19:26,623 --> 00:19:28,673
<i>dan mencoba mencari dia,</i>

247
00:19:28,750 --> 00:19:30,920
<i>tapi dia sudah pergi.</i>

248
00:19:31,420 --> 00:19:35,130
<i>Yang kutemukan hanya majalah bodoh itu!</i>

249
00:19:35,215 --> 00:19:39,385
<i>Setelah berdansa, aku bahkan</i>
<i>tak mendapat namanya.</i>

250
00:19:39,469 --> 00:19:43,179
{\an8}Jadi, sebagai penyihir muda ceroboh, aku…

251
00:19:43,265 --> 00:19:45,425
Berharap dia akan menemukanmu?

252
00:19:45,517 --> 00:19:49,307
{\an8}Saat itu aku
tak memikirkan konsekuensinya.

253
00:19:49,396 --> 00:19:54,026
- Tapi bisa kita perbaiki.
- Jika benda ajaibnya dihancurkan,

254
00:19:54,109 --> 00:19:57,949
semua akibat dari itu semua
akan terhapus.

255
00:19:58,989 --> 00:20:00,319
Semuanya.

256
00:20:00,407 --> 00:20:01,487
Maksudmu…

257
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
Kami.

258
00:20:04,328 --> 00:20:06,708
Ya. Kita akan aman.

259
00:20:06,788 --> 00:20:10,288
Tapi Cacing Waktu akan memakan mereka.

260
00:20:10,792 --> 00:20:13,632
{\an8}Tak bisa.
Kita tak bisa lakukan itu pada mereka.

261
00:20:19,927 --> 00:20:21,087
Kau sedang apa?

262
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
Menghentikan ini. Semua karena kami.

263
00:20:24,181 --> 00:20:25,391
Ini tidak adil.

264
00:20:25,474 --> 00:20:27,354
Kalian ditakdirkan bersama.

265
00:20:27,434 --> 00:20:30,104
Kami tahu. Tapi tak seperti ini.

266
00:20:36,526 --> 00:20:38,986
Aku senang kita hidup bersama.

267
00:20:39,488 --> 00:20:42,368
Bahkan jika itu akan dihapus.

268
00:20:42,950 --> 00:20:44,830
Aku menjalaninya.

269
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
Itu tak bisa dihapus.

270
00:20:47,537 --> 00:20:49,747
Itu yang penting.

271
00:21:09,726 --> 00:21:12,516
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.

272
00:21:15,107 --> 00:21:18,277
Jika aku tak salah,
kau seharusnya sedang dihukum.

273
00:21:22,531 --> 00:21:23,821
Pak Ostenfeld!

274
00:21:24,408 --> 00:21:27,198
Selamat pagi, Hilda. Dan…

275
00:21:28,495 --> 00:21:29,535
Tildy.

276
00:21:30,289 --> 00:21:32,459
Aku Peter. Senang bertemu denganmu.

277
00:21:32,874 --> 00:21:34,544
Selamat siang, Nona-nona.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,960
Bagaimana? Kejar dia.

279
00:21:39,589 --> 00:21:41,719
Masa lalu biarlah berlalu.

280
00:21:41,800 --> 00:21:45,220
{\an8}Kurasa sudah cukup hari ini
kita mengacaukannya.

281
00:21:49,182 --> 00:21:50,142
Hei, Kawan.

282
00:21:50,225 --> 00:21:52,185
Aku bisa pastikan,

283
00:21:52,269 --> 00:21:56,519
itu adalah 35 menit terlama dalam hidupku.

284
00:21:57,107 --> 00:21:59,317
- Ibu!
- Sudah Ibu bilang takkan lama.

285
00:22:01,862 --> 00:22:03,282
Oh, Hilda. Ibu…

286
00:22:04,323 --> 00:22:07,083
Maaf Ibu agak keras.
Ibu tak bermaksud…

287
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Aku tak memberi Ibu pilihan. Aku…

288
00:22:10,329 --> 00:22:13,289
Aku tahu Ibu hanya mencemaskanku
dan aku bersyukur.

289
00:22:13,373 --> 00:22:14,543
Tapi tak perlu.

290
00:22:14,624 --> 00:22:15,754
Dan aku minta maaf.

291
00:22:16,793 --> 00:22:19,593
- Kau mau ke mana?
- Aku sedang dihukum, 'kan?

292
00:22:21,256 --> 00:22:22,466
Ibu ingat.

293
00:22:26,845 --> 00:22:28,925
Terima kasih tak mengadu aku pergi.

294
00:22:29,014 --> 00:22:32,314
Aku tak tahu harus mulai dari mana
untuk menjelaskan ini.

295
00:22:34,436 --> 00:22:37,476
Jika dipikir-pikir,
akhirnya tak terlalu buruk.

296
00:22:38,023 --> 00:22:39,693
Kita melihat diri kita mati.

297
00:22:40,650 --> 00:22:41,610
Dua kali!

298
00:23:01,880 --> 00:23:06,840
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald