‪まだ外出禁止(がいしゅつきんし)よ
‪どうして？
‪分(わ)かるでしょ
‪仕事(しごと)があるから ちょっと出(で)かけるけど
‪今日(きょう)は建物(たてもの)から出(で)ちゃダメよ
‪分(わ)かった
‪ママも子供(こども)の頃(ころ) 同(おな)じ経験(けいけん)をしたし
‪気持(きも)ちは分(わ)かる
‪じゃあ意地悪(いじわる)なこと しないでよ
‪あなたのためよ
‪ママにウソをつくなんて
‪悪(わる)いことをすれば 報(むく)いを受(う)けるものよ
‪行(い)ってくるわ
ホントに私(わたし)のため？ ただの自己満足(じこまんぞく)かも
‪退屈(たいくつ)な１日(にち)になりそう
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪第(だい)８章(しょう) 50年前(ねんまえ)の夜(よる)
‪“２”は？
‪オステンフェルドさんか
‪何(なに)？
‪オステンフェルドさんが 消(き)えた
‪そこにいるよ
‪一瞬(いっしゅん)のうちに消(き)えて また戻(もど)ったんだ
‪君(きみ)が瞬(まばた)きしただけだよ
‪調(しら)べなきゃね
‪出(で)るなと言(い)われたでしょ
‪一方的(いっぽうてき)にね
‪告(つ)げ口(ぐち)なんてしないよね
‪裏切(うらぎ)り者(もの)
‪君(きみ)が建物(たてもの)から出(で)たら 報告(ほうこく)すると約束(やくそく)したんだ
‪建物(たてもの)から出(で)たりしないよ １階(かい)に下(お)りるだけ
‪屁理屈(へりくつ)に聞(き)こえるけど 約束違反(やくそくいはん)にはならないか
‪違反(いはん)してないなら 問題(もんだい)ないよね
‪１階(かい)に下(お)りるだけだよ
‪僕(ぼく)も連(つ)れてって
‪せっかちだな
‪これ何(なに)かな？
‪待(ま)ってよ
‪まさか開(あ)ける気(き)じゃ…
‪ヒルダ 郵便法違反(ゆうびんほういはん)だぞ
‪“トロールバーグ･ ダイジェスト”
‪ずいぶん古(ふる)い雑誌(ざっし)だね
‪どうなったの？
‪雑誌(ざっし)のページを開(ひら)いたら ロビーがリフォームされた
‪これ50年(ねん)も前(まえ)の雑誌(ざっし)だよ
‪ソファーの素材(そざい)も その頃(ころ)のものだ
‪何(なに)もかも新(あたら)しくなったみたい
タイムトラベルしたんだ
‪ウソでしょ
‪行(い)こう
‪ダメだ 外出(がいしゅつ)は認(みと)めないぞ
‪ヒルダ！
‪ここが うちの前(まえ)？
‪イーニッド さっさと歩(ある)いて
‪ホールグリム先生(せんせい)？
‪もう一度(いちど) 言(い)わせてもらうよ
‪今日(きょう)は外出禁止(がいしゅつきんし)でしょ！
‪もう“今日(きょう)”じゃないよ
‪君(きみ)はホントに 屁理屈(へりくつ)がうまいね
‪じゃあ やるべきことは１つ
‪タイムトラベルの記録(きろく)だ
‪オステンフェルドさんだ
‪２人(ふたり)も？
‪何人(なんにん)いるの？
‪６人(にん)
‪７人(にん)
‪謎(なぞ)だね
‪どうぞ
‪兄弟(きょうだい)だ
‪あなたには まだ早(はや)いわ
‪帰(かえ)りなさい
‪“ミラージュ”
‪もっともな指摘(してき)だ
‪華(はな)やかだね
‪あの人(ひと)を見(み)てる
‪例(れい)の雑誌(ざっし)を持(も)ってるよ
‪これの発売日(はつばいび)に タイムトラベルしたんだ
‪その情報(じょうほう)も記録(きろく)しておこう
〝トロールバーグ･ ダイジェスト 〞
‪運命(うんめい)の２人(ふたり)なんだね
‪うれしくなさそう
‪知(し)ってる子(こ)だ
‪なぜここに？
‪早(はや)く逃(に)げよう
‪うん
‪おい！
‪待(ま)たんか！
‪危(あぶ)なかった
‪一体(いったい)どうなってるの？
‪この雑誌(ざっし)の効力(こうりょく)は 一度(いちど)きりなんだぞ
‪そうなのか
‪なぜ後(あと)をつけた？
‪そっちだって あの男(おとこ)の人(ひと)を見(み)てた
‪ワシはいいんだ
‪あれはワシだ
‪そうなの？
‪人生最高(じんせいさいこう)の夜(よる)だった
‪あの日(ひ) 音楽(おんがく)を聴(き)きに 訪(おとず)れたバーで
‪彼女(かのじょ)に出会(であ)ったんだ
‪楽(たの)しい時間(じかん)は一瞬(いっしゅん)で過(す)ぎた
‪ワシは もう一度(いちど) 彼女(かのじょ)に会(あ)いたいと思(おも)ったが
‪誘(さそ)う勇気(ゆうき)がなかった
‪彼女(かのじょ)とは それきりだ
‪また会(あ)えると思(おも)ったが 名前(なまえ)すら聞(き)けずじまい
‪あの夜(よる)に戻(もど)りたいと 何十年(なんじゅうねん)も願(ねが)ってきた
‪そんな中(なか) あの夜(よる)に読(よ)んでた雑誌(ざっし)が
‪売(う)りに出(だ)されてると知(し)ってな
‪買(か)って開(ひら)くと…
‪魔法(まほう)なの？
‪分(わ)からん
‪一度(いちど) 開(ひら)くと 効力(こうりょく)はなくなるから
‪たくさん買(か)った
‪そして再会(さいかい)を果(は)たしたが
‪何(なに)もできない自分(じぶん)を ただ眺(なが)めるだけだった
‪ソックリさんたちは？
‪どれもワシ自身(じしん)だ
‪前(まえ)に間隔(かんかく)をあけて タイムトラベルした時(とき)のな
‪過去(かこ)を 変(か)えようとしたことは？
‪むやみに過去(かこ)をいじれば 報(むく)いを受(う)けることになる
‪確(たし)かにね
‪雑誌(ざっし)が タイムトラベルさせるのは
‪何(なに)か意味(いみ)があるんだよ
‪“行動(こうどう)を起(お)こせ”って
‪どうかな
‪だったら私(わたし)がやる
‪よせ！
‪止(と)まれ！
‪捕(つか)まえろ！
‪どこへ？
‪あっちだ
‪いや あっちだ
‪“ミラージュ”
‪今夜(こんや)はありがとう
‪いや こちらこそ
‪その… ありがとう
‪それじゃあ おやすみなさい
‪おやすみ
‪オステンフェルドさん
‪なぜ僕(ぼく)の名(な)を？
‪それはいいから
‪今(いま)すぐ彼女(かのじょ)と デートの約束(やくそく)をしてきて
‪早(はや)すぎないか？
‪今(いま)を逃(のが)したら 一生(いっしょう) 後悔(こうかい)することになるよ
‪でも…
‪私(わたし)を信(しん)じて さあ早(はや)く
‪よし
‪やりおった
‪ワシがな
‪大(たい)した度胸(どきょう)だ
‪ヒルダ？
‪あなたは？
‪前(まえ)にタイムトラベルした君(きみ)だ
‪変(へん)な感(かん)じ
‪記録(きろく)しておこう
‪その矢印(やじるし)の使(つか)い方(かた) いいね
‪私(わたし)…
‪あなたは何(なに)しに？
‪オステンフェルドさんの 恋(こい)の手助(てだす)けだよ
‪報(むく)いは受(う)けなかった
‪何(なに)？
‪やっぱりマズかったんだ
‪ヒルダ 今(いま)すぐ逃(に)げて
‪誰(だれ)？
‪ヒルダだよ
‪僕(ぼく)だ
‪やあ
‪逃(に)げて！
‪あなたは何(なに)しに？
‪私(わたし)たちが食(た)べられるのを 止(と)めに来(き)た
‪怒(おこ)らせてるけど
‪まだ食(た)べられずに 済(す)んでるでしょ
‪引(ひ)っ張(ぱ)らないで
‪何(なん)だかごめん
‪いいって
‪離(はな)して
‪今(いま)すぐ ここを出(で)なきゃ
‪ダメ！
‪雑誌(ざっし)が！
‪ねえ 見(み)て
‪あの夜(よる) 勇気(ゆうき)を出(だ)していれば
‪こうなってたのか
‪あれってティルディ？
‪知(し)り合(あ)いか？
‪すぐ近(ちか)くに住(す)んでるよ
‪何(なに)してるの 早(はや)く
‪雑誌(ざっし)を捜(さが)さなきゃ
‪そんなの忘(わす)れて
‪まさか彼女(かのじょ)が すぐそばで暮(く)らしてたとは
‪次(つぎ)は私(わたし)たちが 食(た)べられる番(ばん)だよ
‪助(たす)かるために必要(ひつよう)なのは…
‪ちゃんと聞(き)いて
‪手荒(てあら)なことしないでよ
‪あなたが過去(かこ)に 戻(もど)ったせいだよ
‪自分(じぶん)だって戻(もど)ったくせに
‪そうだよ 前(まえ)にもここへ来(き)たの
‪だから信(しん)じて あなたのためなんだから
‪こっちだよ
‪危(あぶ)ない
‪早(はや)く！
‪見(み)つけて…
‪戻(もど)るぞ
‪あの子(こ)は私(わたし)を 助(たす)けようとしてくれたのに
‪私(わたし)の代(か)わりに…
‪あの子(こ)は私(わたし)だ
‪自分(じぶん)を責(せ)めるな
‪あそこで起(お)きたことは どれも夢(ゆめ)だったのさ
‪さあ うちに帰(かえ)ろう
‪オステンフェルドさん！
‪マズいぞ 逃(に)げろ逃(に)げろ！
‪ママの車(くるま)だ
‪あれに乗(の)って逃(に)げよう
‪待(ま)って
‪のんびりしてる時間(じかん)はないよ
‪これでいいの？
‪こんなの私(わたし)が なりたかった母親(ははおや)じゃない
‪しっかりして
‪退屈(たいくつ)な１日(にち)になりそう
‪どこ行(い)くの？
‪ティルディ 緊急事態(きんきゅうじたい)なの
‪魔法(まほう)が効(き)いてるうちに入(はい)って
‪ちょうど話(はなし)があったの
‪私(わたし)に？
‪そうよ
‪私(わたし) 50年前(ねんまえ)に ある人(ひと)と結婚(けっこん)したみたいなの
‪何(なに)か知(し)らない？
‪あの時(とき)の女(おんな)の子(こ)だ
‪ワシらの幸(しあわ)せは 君(きみ)のおかげだよ
‪でも外(そと)の怪物(かいぶつ)は不満(ふまん)みたい
‪“時の虫(タイムワーム)”と呼(よ)ばれるものよ
‪すごく分(わ)かりやすい名前(なまえ)だね
‪あなたが新(あたら)しい時間軸(じかんじく)を作(つく)り 新(あたら)しい彼(かれ)と私(わたし)が生(う)まれた
‪だからタイムワームは 古(ふる)いほうを消(け)すつもりなの
‪何(なん)で私(わたし)を追(お)うの？
‪オステンフェルドさんと 顔見知(かおみし)りの君(きみ)が
‪タイムトラベルした事実(じじつ)を 消(け)すためだ
‪つまり消(け)されるのは君(きみ)と…
‪僕(ぼく)もだ
‪そのとおり
‪止(と)める方法(ほうほう)は？
‪あるわ
‪魔法(まほう)のアイテムが必要(ひつよう)よ
‪これでしょ
‪それを破(やぶ)ればいいの
‪これはコピーよ
‪オリジナルを破(やぶ)らないと 意味(いみ)ないわ
‪私(わたし)のせいだ
‪ヒルダ それは違(ちが)うわ
‪オリジナル？ どうやって見(み)つけたの？
‪私(わたし)がこれに魔法(まほう)をかけたのよ
‪あの夜(よる) また彼(かれ)に 会(あ)いたくなった私(わたし)は
‪店(みせ)に戻(もど)って彼(かれ)の姿(すがた)を捜(さが)したの
‪でも彼(かれ)は もういなかった
‪そこにあったのは つまらない雑誌(ざっし)だけ
一緒(いっしょ)に踊(おど)った相手(あいて)の 名前(なまえ)も分(わ)からず
若(わか)くて愚(おろ)かだった 魔女(まじょ)の私(わたし)は…
彼(かれ)に 見(み)つけてもらおうと？
どんな報(むく)いを受(う)けるか 考(かんが)えもせずにね
‪解決(かいけつ)できる？
‪魔法(まほう)のアイテムを破壊(はかい)すると
‪起(お)きたことは全(すべ)て なかったことになるの
‪全(すべ)てね
‪それって…
‪ワシらもか
‪そうよ
‪私(わたし)とヒルダは無事(ぶじ)でも この２人(ふたり)が消(け)されてしまうわ
‪そんなのダメだよ
‪何(なに)を？
‪私(わたし)たちが招(まね)いたことよ
‪２人(ふたり)は結(むす)ばれる運命(うんめい)なのに
‪こんな形(かたち)は望(のぞ)んでない
‪一緒(いっしょ)になれてよかった
‪たとえ消(き)えて なくなるとしても
‪２人(ふたり)で生(い)きた事実(じじつ)は 消(き)えはしないわ
‪それが何(なに)より大事(だいじ)
‪さあ 家(いえ)まで送(おく)るわ
‪あなた 外出禁止中(がいしゅつきんしちゅう)でしょ？
‪オステンフェルドさん
‪やあ ヒルダ
‪そちらは…
‪ティルディよ
‪ピーターだ はじめまして
‪ではまた
‪追(お)いかけないの？
‪過去(かこ)は過去(かこ)よ
‪これ以上(いじょう) 引(ひ)っかき回(まわ)しちゃダメ
‪ただいま
‪間違(まちが)いなく僕(ぼく)の人生(じんせい)で 一番(いちばん) 長(なが)い35分間(ふんかん)だったよ
‪ママ
‪早(はや)かったでしょ
‪ヒルダ
‪厳(きび)しくしてごめんね
‪私(わたし)がいけないの
‪私(わたし)なら大丈夫(だいじょうぶ)だから 心配(しんぱい)しないで
‪ごめんなさい
‪どこ行(い)くの？
‪外出禁止中(がいしゅつきんしちゅう)だよ
‪そうね
‪黙(だま)っててくれてありがとう
‪何(なに)から説明(せつめい)していいか 分(わ)からなくてね
‪そんなに 悪(わる)い１日(にち)じゃなかったね
‪僕(ぼく)たち死(し)んだんだよ
‪２回(かい)も
‪日本語字幕 福浦 正泰