-Ainda está de castigo. -Mas por quê?
Sabe por quê.
Vou entregar uns trabalhos, mas não invente moda.
Não é para sair deste prédio hoje. Você entendeu?
Sim.
Eu sei como é.
Fiquei de castigo na sua idade.
Sei que é chato.
Então para! Está fazendo isso por maldade!
Estou fazendo pelo seu bem!
Você mentiu pra mim, Hilda, e…
Precisa aprender que ações têm consequências.
Até mais tarde.
É pelo meu bem
ou ela só faz o que acha que uma mãe deve fazer?
O dia vai ser entediante.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 8: A NOITE DE 50 ANOS
Tem algum dois?
É só o Sr. Ostenfeld.
-O que foi? -O Sr. Ostenfeld desapareceu.
Ele está bem ali.
Ele reapareceu!
Ele sumiu e reapareceu num piscar de olhos!
Ou será que só piscou seus olhos?
Temos que investigar.
Sabe que está de castigo, né?
Injustamente.
Fala sério, Alfur. Você me deduraria?
Traidor.
Mas a Johanna me fez jurar que contaria se você saísse do prédio!
Acho que não preciso sair do prédio.
Só vou lá embaixo.
Suponho que estaria dentro da lei, ainda que fora das intenções dela.
E não é isso que importa para os elfos?
Está bem, Hilda. Lá embaixo, mas não mais que isso. E vou junto!
Ela nunca espera.
O que temos aqui?
Ei!
Espere. Você não está pensando em…
Hilda! As leis postais!
TROLBURGO ATUAL
Trolburgo Atual. Essa é velha.
O que houve?
Aparentemente, você abriu uma revista e reformou o saguão do seu prédio.
Esta revista tem quase 50 anos.
E a estampa do estofamento desta poltrona também.
Tudo que parecia velho está com cara de novo.
Alfur, acho que estamos no passado!
Essa não…
Vem!
Não! Pare! Não vou deixar você sair!
Hilda!
Esta é minha rua?
Enid Hallgrim. Não saia perambulando.
Sra. Hallgrim?
Hilda, devo dizer que, definitivamente,
você saiu do seu prédio!
Mas não no dia do castigo!
Faz sentido.
Você é boa nas brechas.
Bem, só nos resta fazer uma coisa.
Um mapa de viagem do tempo.
Alfur! É o Sr. Ostenfeld!
Dois dele?
Quantos tem?
Seis.
Sete.
Misterioso.
Pode entrar.
Somos irmãos.
É meio nova para saídas noturnas.
Vá para casa.
MIRAGEM
Até que foi um bom conselho.
Que chique!
Estão observando aquele cara!
É a mesma revista!
Devemos ter voltado à data exata desta edição.
Vou anotar isso no mapa de viagem do tempo.
TROLBURGO ATUAL
Eles foram feitos um para o outro.
Os Ostenfelds não gostaram.
Ei! É a filha da minha vizinha!
Ela não é daqui!
Hora de ir embora!
É!
Ei!
Volte aqui!
Foi por pouco.
Como será que isso funciona?
Gastou uma das minhas revistas!
E só funcionam uma vez!
Anotado.
Por que está me espionando?
A questão é: por que estavam espionando aquele cara?
Eu posso.
Aquele cara era eu.
Você?
Foi uma das melhores noites da minha vida.
Saí para ouvir música.
Em vez disso, eu a conheci.
A noite passou rápido demais.
E eu queria vê-la de novo, mas não quis parecer impaciente.
Não, tive medo.
Deixei o momento passar.
Achei que teria outra chance, mas nem perguntei o nome dela.
Por décadas, tentei recapitular aquela noite de qualquer forma.
Quando achei um anúncio pelo qual poderia pedir revistas antigas,
fiz o pedido da revista que eu lia aquela noite.
E, quando abri…
Como funciona?
Não sei.
Mas cada cópia só funciona uma vez.
Então pedi mais.
Agora, finalmente posso vê-la novamente.
Mesmo que isso signifique ver aquele momento escapar de mim.
E os outros você?
Minhas viagens anteriores.
Tento espaçar as visitas para não aparecer tantos de mim.
Já tentou mudar as coisas?
O passado é o passado, não podemos mexer nele.
Sempre há consequências.
Ele tem razão.
Deve ter um motivo para as revistas te levarem até lá,
e não é só pra ficar espreitando.
Podem querer que faça algo.
Não sei.
Se não fizer, eu faço!
Não!
Pare!
Parem a garota!
-Aonde ela foi? -Acho que por aqui!
Não, ela foi por lá!
MIRAGEM
Obrigada, adorei a noite.
Por nada. Quer dizer, obrigado.
Tudo bem, então. Boa noite.
Boa noite.
Sr. Ostenfeld.
Como sabe meu nome?
Isso não importa.
O importante é que marque um encontro com ela. Agora.
Mas seria muito atrevimento…
Não terá outra chance.
Aproveite o momento ou se arrependerá para sempre.
Mas eu…
Confie em mim. Vá! Rápido!
Isso!
-Ele conseguiu. -Eu consegui.
Não sabia que teria coragem.
Hilda?
Eu… Você…
Deve ser da sua viagem anterior.
Que estranho!
É melhor atualizar o mapa.
Setas por linhas do tempo? Gostei.
Por que eu…
Aliás, por que está aqui?
Viemos ajudar o Sr. Ostenfeld a achar o amor.
E ajudamos.
Sem consequências.
O que é isso?
Eu sabia! Foi uma má ideia.
Hilda, precisa sair daqui!
-Quem é esta? -Você!
-Eu! -Nós!
Olá!
Corram!
O que é aquilo? E de onde você veio?
Sou do futuro, e vim impedir que sejamos devoradas.
Não conseguiu, né?
Ei! Você ainda está aqui.
Vamos continuar assim.
Pode parar de me puxar?
Sinto muito por isto.
Sem problemas.
Me larga!
Sr. Ostenfeld, precisamos sair daqui agora!
Não!
A revista!
Sr. Ostenfeld, veja!
Não acredito que essa é minha vida.
Se eu a tivesse vivido…
Espera, é a Tildy?
Você a conhece?
Ela mora na esquina do prédio.
Aí está você. Vamos!
Espera! Minha cópia da revista.
Esqueça isso! Hilda!
Todo esse tempo ela esteve na esquina.
Depois do Sr. Ostenfeld, somos as próximas.
Só tem um jeito de fugir.
Precisamos encontrar… Pode parar de dificultar?
Pode ser gentil e parar de me puxar?
Tinha que mexer no tempo, né?
A culpa foi só minha?
Você mexeu.
Mexi.
Já passei por isto.
Então você precisa acreditar quando digo que é pelo seu bem.
Ei! Aqui!
Não!
Corra logo!
Encontre…
Hora de ir!
Foi tudo culpa minha. Ela só tentou me ajudar e…
Podia ter sido eu.
Fui eu.
Não fique se culpando.
No final das contas, nada daquilo aconteceu.
Vem, vamos pra casa!
Sr. Ostenfeld!
Corra!
Alfur, é o carro da mamãe!
Um veículo de fuga! Estamos a salvo!
Espere.
Acho que não estamos com tempo, Hilda.
Fiz a coisa certa?
Eu não queria ser este tipo de mãe, mas o que devo fazer? Eu…
Johanna, se toca.
O dia vai ser entediante.
Aonde vamos?
Tildy! É urgente!
Entre. O feitiço não durará para sempre.
Eu queria mesmo ver você.
-Queria? -Sim.
Parece que me apaixonei há uns 50 anos e me casei.
Sabe alguma coisa a respeito?
É a garota do baile!
Devemos nossa felicidade a você.
Ótimo, estão felizes. Mas aquela coisa não está.
É uma Minhoca do Tempo.
Gostei do nome. Bem descritivo.
Você criou uma nova linha do tempo, um novo ele e uma nova eu.
A Minhoca do Tempo veio se livrar dos velhos.
Por que está atrás de mim?
Porque ele não é mais seu vizinho.
A Hilda que o conheceu e viajou no tempo não pode existir.
E aquela versão é…
Você.
E eu.
Exatamente.
Tem que existir um jeito.
Existe.
Mas precisaremos do objeto encantado.
Tenho um.
Ótimo. Agora é só destruí-lo.
Não vai funcionar.
Isso é uma cópia. Precisamos do original.
É tudo culpa minha.
Não é, Hilda.
A revista original.
Como sabia onde encontrá-la?
Fui eu quem a encantou, para início de conversa.
Eu queria tanto rever aquele homem
que voltei ao baile aquela noite
e tentei encontrá-lo,
mas ele já tinha ido embora.
Só encontrei aquela revista idiota!
Dançamos tanto que nem perguntei o nome dele.
Então, como a jovem bruxa imprudente que eu era…
Queria que ele a encontrasse?
Na época, não pensei nas consequências.
Podemos consertar.
Se o objeto encantado for destruído,
tudo o que resultou dele será desfeito.
Tudo.
Quer dizer…
Nós.
Sim. Ficaríamos a salvo.
Mas a Minhoca do Tempo os levaria.
Não dá. Não podemos fazer isso com eles.
O que está fazendo?
Impedindo isto. É tudo por nossa causa.
Não é justo.
Foram feitos um para o outro!
Nós sabemos. Mas não assim.
Foi bom ter tido uma vida com você.
Mesmo que ela seja apagada.
Nós a vivemos.
Isso não poderá ser apagado.
E é o que importa.
Venha. Vou te acompanhar até sua casa.
Se não me engano, devia estar de castigo.
Sr. Ostenfeld!
Bom dia, Hilda. E…
Tildy.
Sou o Peter. É um prazer.
Tenham um bom dia.
E então? Vá atrás dele.
O passado é o passado.
Acho que já mexemos demais nele por hoje.
Oi, garoto.
Posso afirmar
que esses foram os 35 minutos mais longos da minha vida.
-Mãe! -Falei que não demoraria.
Hilda, eu…
Sinto muito ter sido dura. Eu não quis…
Eu não te dei muita escolha.
Sei que se preocupa comigo, e fico feliz.
Mas não deveria.
E sinto muito.
-Aonde vai? -Estou de castigo, lembra?
Lembro, sim.
Valeu por não me dedurar.
Eu nem saberia começar a explicar o que aconteceu.
E, no final das contas, deu tudo certo.
Nós nos vimos morrer!
Duas vezes!
Legendas: Raissa Duboc