- Aún estás castigada. - Pero ¿por qué?
Sabes por qué.
Tengo que salir a trabajar, pero nada de locuras.
No quiero que salgas del edificio hoy. ¿Entendido?
Sí.
Sé lo que sientes.
También me castigaban a tu edad.
Sé que no es lindo.
¡Entonces, no lo hagas! ¡Lo haces para ser malvada!
¡Lo hago por tu propio bien!
Me mentiste, Hilda, y…
Debes aprender que las acciones tienen consecuencias.
Te veré más tarde.
¿Es por mi bien
o hace lo que cree que debe hacer un padre?
Será un día aburrido.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 8: 50 AÑOS EN UNA NOCHE
¿Tienes dos?
Es el señor Ostenfeld.
- ¿Qué pasa? - El señor Ostenfeld despareció.
Está ahí.
¡Reapareció!
¡Desapareció y reapareció en un pestañeo!
Quizás solo pestañaste.
¡Tenemos que investigar!
¿Sabes que estás castigada?
Injustamente castigada.
Vamos, Alfur. No me delatarías, ¿no?
Traidor.
¡Johanna me hizo firmar una promesa, debo decirle si sales del edificio!
No creo que deba salir del edificio.
Solo iré abajo.
Supongo que está dentro de la ley o del espíritu.
¿Y no es lo más importante para los elfos?
Muy bien, Hilda. Abajo, pero no más que eso. ¡Y yo iré contigo!
Nunca me espera.
¿Qué tenemos aquí?
¡Oye!
Espera. No estarás considerando…
Hilda. ¡Las regulaciones del correo!
BOLETÍN TROLBERG
El Boletín Trolberg. Eso es viejo.
¿Qué pasó?
Parece que abriste una revista y renovaste el vestíbulo de tu edificio.
Esta revista tiene casi 50 años.
Y el tapizado de este sillón también.
Todo lo que parecía viejo se ve como nuevo.
Alfur, ¡creo que estamos en el pasado!
Vaya.
¡Vamos!
¡No! ¡Detente! ¡No dejaré que te vayas!
¡Hilda!
¿Esta es mi calle?
Enid Hallgrim. No te demores.
¿Señora Hallgrim?
Hilda, debo señalar, y hago hincapié,
¡que saliste de tu edificio!
Pero no el día del castigo.
Es un buen punto.
Eres buena con los vacíos legales.
Ahora solo hay una cosa que hacer.
Mapa de viaje en el tiempo.
¡Alfur! ¡Es el señor Ostenfeld!
¿Hay dos?
¿Cuántos hay?
Seis.
Siete.
Misterioso.
Adelante.
Somos hermanos.
Eres un poco joven para la noche.
Mejor vete a casa.
No fue un mal consejo.
Cuánto lujo.
¡Están mirando a ese tipo!
¡Tiene la misma revista!
Creo que viajamos a la fecha de este número.
Agregaré esa información a mi carta de viaje.
BOLETÍN TROLBERG
Ellos están destinados a estar juntos.
A los Ostenfeld no les gustó eso.
¡Es la hija de mi vecina!
¡No pertenece aquí!
¡Es hora de irse!
¡Sí!
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Eso estuvo cerca.
¿Cómo funciona esto?
¡Gastaste una de mis revistas!
¡Y solo funcionan una vez!
Lo anoto.
¿Por qué me espías?
Creo que la pregunta es por qué espiaba a ese tipo.
Puedo hacerlo.
Ese tipo era yo.
¿Usted?
Fue una de las mejores noches de mi vida.
Salí porque quería escuchar música.
Pero, en cambio, la conocí a ella.
La noche pasó muy rápido.
Y quería volver a verla, pero no quería parecer ansioso.
No, tenía miedo.
Dejé pasar el momento.
Pensé que tendría otra oportunidad, pero ni siquiera supe su nombre.
Por décadas, intenté recapturar esa noche como pudiera.
Cuando encontré un comercial para pedir revistas viejas,
pedí la que estaba leyendo esa noche.
Y cuando la abrí…
¿Cómo funciona?
No lo sé.
Pero cada copia solo funciona una vez.
Así que pedí más.
Y ahora, por fin puedo verla otra vez.
Aunque signifique ver ese momento resbalarse entre mis dedos.
¿Y sus otros yo?
Mis viajes anteriores.
Intento espaciar mis visitas para que no se acumulen rápido.
¿Alguna vez intentó cambiar las cosas?
El pasado es pasado, no se toca.
Siempre hay consecuencias.
Es un buen punto.
Por algo las revistas lo llevan ahí.
Y no es solo para espiar.
Quizá quieren que haga algo.
No lo sé.
¡Si no lo hace usted, lo haré yo!
¡No!
¡Detente!
¡Deténganla!
- ¿Adónde fue? - ¡Creo que por ahí!
¡No, se fue por ahí!
Gracias por esta linda noche.
De nada. Digo, gracias a ti.
Muy bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Señor Ostenfeld.
¿Cómo sabes mi nombre?
Eso no importa.
Lo importante es hacer algo para verla otra vez. Ahora.
Pero sería muy atrevido.
No habrá otra oportunidad.
Actúe ahora o lo lamentará el resto de su vida.
Pero yo…
Confíe en mí. ¡Vaya! ¡Apúrese!
Sí.
- Lo hizo. - Yo lo hice.
No sabía que podía hacerlo.
¿Hilda?
Yo… ¿Eres…?
Debe ser tu viaje anterior.
Esto es raro.
Cielos, actualizaré mi informe.
Me gustan tus flechas para diferentes líneas de tiempo.
¿Qué hago…?
¿O por qué estás aquí?
Vinimos a ayudarlo a hallar a su amor.
Y lo hicimos.
Sin consecuencias.
¿Qué fue eso?
Tenía razón. Fue una mala idea.
¡Hilda, tienes que salir de aquí!
- ¿Quién es? - ¡Tú!
- ¡Yo! - ¡Nosotros!
¡Hola!
¡Corran!
¿Qué es eso? ¿De dónde vienes?
Soy tu yo del futuro y vine a impedir que nos coman.
No te fue muy bien.
¡Oye! Aún estás aquí, ¿no?
Intentemos mantenerlo así.
¿Puedes dejar de tironear?
Lo siento mucho.
No es nada.
¡Suéltame!
¡Señor Ostenfeld, debemos salir de aquí ya!
¡No!
¡La revista!
¡Señor Ostenfeld, mire!
No puedo creer que así sea mi vida.
Si tan solo la hubiera vivido.
Un momento. ¿Esa es Tildy?
¿La conoces?
Vive a la vuelta del edificio.
Ahí estás. ¡Vamos!
¡Espera! Debo encontrar mi revista.
¡Olvida eso! Hilda.
Todo este tiempo, estuvo a la vuelta de la esquina.
Cuando esa cosa termine con Ostenfeld, vendrá por nosotras.
Solo hay un modo de salir de esto.
Tenemos que encontrar… ¿Puedes dejar de ser difícil?
¿Puedes dejar de arrastrarme y ser amable?
Tenías que meterte con el tiempo, ¿no?
No soy la única que lo hizo.
¡Tú también!
Sí, lo hice.
Ya estuve aquí antes.
Por eso confía en mí cuando digo que esto es por tu propio bien.
¡Oye! ¡Por aquí!
¡No!
¡Solo corre!
Encuentra…
¡Hora de irse!
Todo fue mi culpa. Solo intentaba ayudarme y…
Pude haber sido yo.
Era yo.
No te tortures, niña.
En lo que respecta al ahora, nada de eso pasó.
Vamos. ¡Vamos a casa!
¡Señor Ostenfeld!
¡Corre!
¡Alfur, es el auto de mamá!
¡Un vehículo de huida! ¡Estamos salvados!
Espera.
No creo que el tiempo esté de nuestro lado, Hilda.
¿Hago lo correcto?
No es el tipo de madre que quería ser, pero ¿qué debo hacer? Yo…
Johanna, contrólate.
Será un día aburrido.
¿Adónde vamos?
¡Tildy! ¡Es una emergencia!
Entra. Ese hechizo no durará para siempre.
Justo a quien quería ver.
- ¿A mí? - Sí.
Parece que me enamoré hace unos 50 años y me casé.
¿Sabes algo de eso?
Eres la chica del salón de baile.
Toda nuestra felicidad… te la debemos a ti.
Qué lindo, son felices.
La cosa ahí afuera no.
Se llama gusano del tiempo.
Buen nombre. Muy descriptivo.
Creaste una nueva línea de tiempo con un nuevo él y una nueva yo.
El gusano del tiempo está aquí para deshacerse de los viejos.
Pero ¿por qué me sigue?
Porque ya no es tu vecino.
Y la tú que lo conocía a él y viajó en el tiempo no debería existir.
Y esa versión es…
Tú.
Y yo.
Exactamente.
Debe haber cómo detenerlo.
Sí.
Pero necesitaremos el objeto encantado.
Tengo uno.
Bien. Ahora solo debemos destruirlo.
No, eso no funcionará.
Es solo una copia. Tiene que ser el original.
Todo esto es mi culpa.
No, Hilda.
La revista original.
¿Cómo supiste dónde hallarla?
Soy la que la encantó.
Quería volver a ver a ese hombre,
así que regresé a la sala de baile esa noche
e intenté localizarlo,
pero ya se había ido.
¡Solo encontré esa estúpida revista!
Bailamos tanto que ni siquiera le pregunté su nombre.
Así que, como la imprudente bruja que era, yo…
¿Esperabas que te encontrara?
No pensé en las consecuencias en ese entonces.
Lo solucionaremos.
Si se destruye el objeto encantado,
todo lo que fue resultado de eso desaparecerá.
Todo.
¿Quieres decir…?
Nosotros.
Sí. Estaríamos a salvo.
Pero me temo que el gusano del tiempo se los llevará.
No puedo. No podemos hacerles eso.
¿Qué hacen?
Paramos esto. Todo es por nosotros.
No es justo.
¡Se merecen estar juntos!
Lo sabemos. Pero no así.
Me alegra que compartiéramos una vida juntos.
Aunque ahora vaya a borrarse.
La vivimos.
Eso no se puede borrar.
Eso es lo que importa.
Vamos. Te acompaño a casa.
Si no me equivoco, estabas castigada.
¡Señor Ostenfeld!
Buenos días, Hilda. Y…
Tildy.
Soy Peter. Un placer conocerte.
Buenos días, chicas.
¿Y bien? Ve tras él.
El pasado es pasado.
Creo que ya lo alteramos lo suficiente por hoy.
Hola, muchacho.
Puedo decir con certeza
que fueron los 35 minutos más largos de toda mi vida.
- ¡Mamá! - Te dije que no tardaría.
Hilda. Yo…
Perdón si fui dura antes. No era mi intención…
No te di mucha opción. Yo…
Sé que te preocupas y me alegra que lo hagas.
Pero no deberías.
Y lo siento.
- ¿Adónde vas? - Estoy castigada, ¿recuerdas?
Sí.
Gracias por no decirle que salí.
Ni siquiera sabría por dónde empezar a explicar esto.
Y teniendo en cuenta todo, no fue tan terrible.
¡Nos vimos morir!
¡Dos veces!
Subtítulos: Victoria Parma