- Sigues castigada. - ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Voy a llevar un trabajo, tú te quedas.
No pongas un pie en la calle, ¿entendido?
Sí.
Mira, yo era igual.
También me metía en líos.
Y sé que no mola.
Pues déjame. Lo haces por fastidiar.
¡Lo hago por tu bien!
Me mentiste, Hilda, y…
Debes aprender que tus acciones tienen consecuencias.
Hasta luego.
¿Es por mi bien
o hace lo que cree que debe hacer una madre?
Menudo rollo de día.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 8: LA NOCHE DE CINCUENTA AÑOS
¿Algún dos?
Es el señor Ostenfeld.
- ¿Qué pasa? - Ha desaparecido.
Está ahí.
Ha reaparecido.
Estaba ahí, he pestañeado y ya no estaba.
Igual solo has pestañeado.
Hay que investigarlo.
¿Sabes que estás castigada?
Injustamente.
Vamos, no te vas a chivar, ¿no?
Traidor.
Le he jurado a Johana que se lo diría si salías a la calle.
No hace falta que salga a la calle.
Bajaré al portal.
Supongo que eso cumple la ley o el espíritu de la misma.
¿Y eso no es lo más importante?
Vale, Hilda, puedes bajar, pero nada más. ¡Y voy contigo!
Nunca me espera.
¿Qué tenemos aquí?
¡Eh!
Espera. No estarás pensando…
¡Hilda! ¡La normativa postal!
La Trolberg Digest. Menuda reliquia.
¿Qué pasa?
Que has abierto una revista y has reformado el portal del edificio.
Esta revista es de hace 50 años.
Como el tapizado de esta silla.
Todo lo que era viejo ahora es nuevo.
Creo que estamos en el pasado.
Ay, madre.
¡Vamos!
¡No! ¡Para! ¡No voy a dejarte salir!
¡Hilda!
¿Esta es mi calle?
Enid Hallgrim. Vas pisando huevos.
¿Señorita Hallgrim?
Hilda, he de decirte,
que has salido a la calle.
Hoy no estoy castigada.
Bien visto.
Lo tuyo son los vacíos legales.
Solo podemos hacer una cosa.
Un informe del viaje.
Alfur, el señor Ostenfeld.
¿Hay dos?
¿Cuántos hay?
Seis.
Siete.
Sospechoso.
Pase.
Somos hermanos.
Eres demasiado joven.
Lárgate a casa.
No es mal consejo.
Qué elegante.
Miran a ese chico.
¡Tiene la misma revista!
Hemos viajado al día que la publicaron.
Añadiré esa información a mi informe.
Son tal para cual.
Los Ostenfelds no parecen contentos.
Es la hija de mi vecina.
¿Qué hace aquí?
¡Es hora de irse!
¡Sí!
¡Eh!
¡Vuelve aquí!
Por los pelos.
¿Cómo funciona esta cosa?
Has usado una de mis revistas.
Y solo funcionan una vez.
Lo apunto.
¿Por qué me espías?
La pregunta es: ¿por qué espía a ese chico?
Porque puedo.
Ese chico era yo.
¿Usted?
Fue la mejor noche de mi vida.
Salí para escuchar música,
pero, en vez de eso, la conocí.
La noche pasó volando.
No le dije de vernos por no parecer impaciente.
Me asusté.
Perdí mi oportunidad.
Y no tuve otra, porque ni siquiera pregunté su nombre.
Llevo décadas intentando revivir esa noche como puedo.
Cuando vi que enviaban a casa revistas viejas,
pedí la que leí esa noche.
Y cuando la abrí…
¿Cómo funciona?
No sé.
Pero cada copia funciona solo una vez.
Así que pedí más.
Y por fin puedo volver a verla.
Aunque eso signifique revivir el momento en que la pierdo.
¿Y sus otros yos?
Son mis viajes anteriores.
Intento no ir muy seguido para no crear más.
¿Alguna vez ha intentado cambiar algo?
El pasado es el pasado, no se puede cambiar.
Hay consecuencias.
Tiene razón.
Las revistas lo llevan allí por algo,
y no solo para mirar.
Quieren que haga algo.
No sé.
Si no hace nada, lo haré yo.
¡No!
¡Para!
¡Detenedla!
- ¿Adónde ha ido? - Por aquí.
No, por allí.
Gracias por la velada.
De nada. O sea, gracias a ti.
Bueno, pues nada. Buenas noches.
Buenas noches.
Señor Ostenfeld.
¿Sabes mi nombre?
Eso da igual.
Dígale que quiere volver a verla. Ya.
Es muy atrevido.
Es ahora o nunca.
Dígaselo o se arrepentirá toda la vida.
Pero yo…
Confíe en mí. ¡Venga! ¡Deprisa!
Sí.
- Lo ha hecho. - Lo he hecho.
No me veía capaz.
¿Hilda?
¿Eres…?
Es tu viaje anterior.
Qué raro.
Ay, madre, lo anotaré.
Me gustan las flechitas que usas.
¿Por qué…?
¿Por qué estás aquí?
Para luchar por el amor.
Y lo hemos hecho.
Sin consecuencias.
¿Y eso?
Tenía razón. No era buena idea.
Hilda, debes salir de aquí.
- ¿Quién eres? - Tú.
- Yo. - Nosotros.
Hola.
¡Corre!
¿Qué es eso? ¿Quién eres tú?
Tu yo del futuro, vengo a salvarnos.
La has liado.
Sigues aquí, ¿no?
Intentaremos que siga así.
Deja de darme tirones.
Siento mucho esto.
Tranquilo.
¡Suéltame!
Señor Ostenfeld, hay que largarse.
¡No!
¡La revista!
Señor Ostenfeld, mire.
No me puedo creer que esa sea mi vida.
Ojalá la hubiera vivido.
Espera, ¿esa es Tildy?
¿La conoces?
Vive a la vuelta de la esquina.
Aquí estás. Vamos.
Espera. Necesito la revista.
¡Olvídala! ¡Hilda!
Todo este tiempo, ha estado a la vuelta de la esquina.
Acabará con ellos y vendrá a por nosotras.
Solo hay una salida.
Busquemos… ¿Por qué eres tan cabezona?
¿Por qué no dejas de darme tirones?
¿Tenías que jugar con el tiempo?
¿Ahora es culpa mía?
¡Tú también lo hiciste!
Sí, lo sé.
Yo era igual.
Así que hazme caso si te digo que es por tu bien.
¡Eh! ¡Aquí!
¡No!
¡Corre!
Encuentra…
Hay que irse.
Ha sido culpa mía. Solo intentaba ayudarme y yo…
Por poco soy yo.
Era yo.
No le des más vueltas.
En nuestra realidad, nada de eso ha ocurrido de verdad.
Venga, vámonos a casa.
¡Señor Ostenfeld!
¡Corre!
Alfur, el coche de mamá.
Un vehículo de escape. ¡Salvados!
Espera.
El tiempo no está de nuestra parte.
¿Es lo correcto?
No quería ser una madre así, pero ¿qué hago?
Johana, ya vale.
Menudo rollo de día.
¿Adónde vamos?
¡Tildy, es una emergencia!
Pasa, el conjuro no durará para siempre.
Justo a quien quería ver.
¿Ah, sí?
Sí.
Parece que me enamoré hace 50 años y me casé.
¿Sabes algo del tema?
La niña de la sala de fiestas.
Te debemos nuestra felicidad.
Me alegro.
Pero esa cosa no está muy contenta.
Es un gusano temporal.
Buen nombre. Muy descriptivo.
Has creado una nueva línea de tiempo con un nuevo él y un nuevo yo.
El gusano viene a llevarse a los viejos nosotros.
¿Y a mí por qué?
Porque él ya no es tu vecino.
La Hilda que viajó en el tiempo ya no debería existir.
Y esa Hilda…
eres tú.
Y yo.
Exacto.
Pero podremos pararlo.
Podemos.
Necesitamos el objeto encantado.
Lo tengo.
Bien. Ahora tenemos que destruirlo.
No, eso no funcionará.
Es una copia. Tiene que ser la original.
Esto es culpa mía.
No, Hilda, no lo es.
La original.
¿Sabía dónde estaba?
Yo la embrujé.
Tenía tantas ganas de ver a aquel chico,
que volví a la sala de fiestas
e intenté encontrarlo,
pero ya se había ido.
Y solo encontré esa estúpida revista.
Con tanto baile, no le pregunté su nombre.
Y como era una bruja joven e imprudente…
Creyó que él la encontraría.
En aquel momento, no pensé en las consecuencias.
Tiene arreglo.
Si destruimos el objeto encantado,
destruiremos todo lo que se haya creado gracias a él.
Todo.
Quiere decir…
Nosotros.
Sí. Estaríamos a salvo.
Pero me temo que el gusano se los llevaría a ellos.
No puedo. No podemos hacerles eso.
¿Qué hace?
Parar todo esto. Es culpa nuestra.
No es justo.
Sois tal para cual.
Lo sabemos. Pero así no.
Hemos vivido una vida juntos.
Aunque tengamos que borrarla.
La hemos vivido.
Eso no se puede borrar.
Y eso es lo que importa.
Venga. Te acompaño a casa.
Si no me equivoco, estabas castigada.
Señor Ostenfeld.
Buenos días, Hilda. Y…
Tildy.
Peter. Encantado.
Buen día, señoritas.
Venga, vaya a por él.
El pasado pasado está.
Ya hemos jugado bastante con él por hoy.
Hola, chico.
Puedo decir sin equivocarme
que han sido los 35 minutos más largos de mi vida.
- ¡Mamá! - Te dije que no tardaría.
Hilda, yo…
Me he pasado mucho. No quería…
No te he dejado elección…
Sé que solo te preocupas por mí, y gracias.
Pero no deberías.
Y lo siento.
- ¿Adónde vas? - Estoy castigada.
Sí.
Gracias por no chivarte.
No sabría ni por dónde empezar.
En general, la cosa no ha salido tan mal.
Nos hemos visto morir.
Dos veces.
Subtítulos: Laura Sáez