Guten Morgen, Trolberg!
In wenigen Minuten geben wir das Rezept für einen Gemüsedip bekannt,
präsentiert vom Hersteller eurer Lieblingssnacks, Jorts!
Aber zuerst exklusive Aufnahmen von gestern Abend,
die nicht ein, sondern zwei Feuer in den Bergen außerhalb der Mauer zeigen.
Laut dem Leiter der Schutzstreife Erik Ahlberg
sind diese rätselhaften Feuer das Werk von Trollen.
Bis später, Mum!
-Tschüs! -Los, Hörnchen.
Oh, junge Dame. Geht es dir gut?
Oh, ja, alles gut.
BUSHALTESTELLE
Keine Sorge. Der Bus kommt zu spät.
Tut mir leid.
Oh, schon gut.
Das passiert ziemlich oft.
Warte!
Deine Tasche.
Oh, danke!
Na, ihr? Habt ihr Hunger?
Sagt meinem Chef nichts.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 11: DER JORTS-VORFALL
Gil! Bist du da?
Ja, ich mache nur die Lieferung fertig.
Du musst zur Firmenzentrale.
Die Vertriebschefin will dich sehen.
-Mich? -Das sagte sie.
Ok. Ich bin unterwegs.
Wow.
Ihr werdet unsere Jorts lieben
Die Chips, die wie Jeans-Shorts sind
Schlagt gleich zu
Tut es, Jorts
Ich möchte zu…
Fahrstuhl ist links.
Oh, ja. Danke.
Sie wollten mich sprechen?
Gil! Komm rein. Setz dich.
Ich habe dich beobachtet.
Ja?
-Komm zum Fenster. -Ok.
Sieh da raus, Gil. Was siehst du?
Ich sehe ein paar Laster.
Die Welt, Gil.
Die Welt da draußen lädt mich ein, sie zu entdecken!
Die große, weite Welt ruft mich, Gil, und ich muss darauf hören.
Ich brauche jemanden, der aufsteht und meinen Platz einnimmt.
Steh auf, Gil!
Ich stehe.
Ja. Du bist ein Naturtalent.
Bitte unterschreib hier.
Ok. Bitte.
Du wirst Erfolg haben, Gil.
Das sehe ich.
Also, ich gehe.
Hey, wo ist Wanda.
Oh, sie…
Ich bin ihr Nachfolger.
Nachfolger, ja?
Was zeichnest du da?
Oh, ich kritzele nur.
Ein Mann mit Ideen!
Jemanden wie dich können wir im Marketing gebrauchen!
Hey, Guy!
Ich heiße Gil. Ich wollte nur…
Das ist super, Guy. Wirklich, du hast ein nettes Gesicht.
Willst du Vizepräsident für Produktentwicklung werden?
Befördert? Schon wieder? Ich habe mich gerade hingesetzt.
Ja, Guy. Das hast du.
MITARBEITER DES MONATS
BIBLIOTHEK
Was, wenn eine Hexe niest?
Richtig.
Diese Fragen sind seltsam.
Frida, hast du das Lernen nicht satt?
Ich meine, willst du nicht öfter zaubern?
Ohne Lernen geht Zaubern nicht.
Und öfter ist nicht immer besser.
Nächste Frage.
Da bist du ja.
Das Komitee der Drei will dich sehen.
Komitee der Drei was?
Hexen.
Hexen?
Für echte Hexen bin ich nicht bereit.
Die Bibliothekarin ist eine Hexe.
Endlich. Du hast lange gebraucht.
Hallo, Frida.
Wie läuft dein Lernen?
Gut, danke.
Wer ist der Junge.
Ich kann nicht…
Ich habe solche Angst.
Ich weiß nicht mal, wer ich bin.
Das ist David.
Genau.
Völlig harmlos.
Oh, entspann dich, Junge. Du hast keinen Ärger.
Also hat jemand Ärger?
Die natürliche Ordnung wurde gestört,
und der Grund ist auf jemanden in diesem Raum zurückzuführen.
Ich? Ich war den ganzen Tag hier.
Ich hatte keine Chance, Unfug zu…
Vielleicht nicht,
aber die Gezeiten-Mäuse, die du freiließest,
verursachen Chaos.
Gezeiten-Mäuse? Das ist ewig her.
Wir haben sie entzaubert und so!
Anscheinend nicht.
Verwandeln wir sie in eine Kröte?
Nein, selbst als Kröte wird sie noch irgendwie Ärger machen.
Schicken wir sie in die Leere für Jugendliche?
Etwas streng, meinst du nicht?
Pilkvist? Was machst du hier?
Ich halte euch wohl wieder von Überreaktionen ab.
Du weißt, was sie getan hat!
Ja.
Gezeiten-Mäuse laufen Amok, die natürliche Ordnung. Bla, bla.
Alles spricht sich schnell herum.
Hexenklatsch.
Das Mädchen muss bestraft werden!
Die Regeln sind klar!
Du suchst nur eine Ausrede, jemanden in die Leere zu werfen.
-Sie hat recht. -Was soll das heißen?
Los, sie sind abgelenkt.
Du weißt genau, wovon ich rede.
Du hast nur schlechte Laune.
Ich verstehe es nicht.
Die Gezeiten-Mäuse sollten Ruhe geben.
Wir haben alles Nötige getan!
Guten Jorts!
David und deine Mum entzauberten sie.
Ja. Unsere Seelen kehrten in unsere Körper zurück.
Eine bleibende Erinnerung.
Hast du vergessen, ihnen ein Stück Brot zu geben?
Im Prinzip schon, aber nur eine Minute.
Nimmt man es so genau?
Bei Zauberei in der Regel schon.
Hört zu. Bringen wir die Gezeiten-Mäuse zum Komitee,
dann lässt sich das lösen. Wo können sie sein?
Gezeiten-Mäuse, wo seid ihr?
-Vorsicht! -Huch.
Verzeihung, Alfur.
Das wäre alles vermieden worden,
wenn du die Fußnoten gelesen hättest.
Ich habe etwas.
Ein Nest.
Was sind die Golddinger?
Zweifellos Gezeiten-Mäusekot.
Kann Hörnchen sie aufspüren?
Tasche durchsucht?
Seht, mehr Kot.
Aber keine Gezeiten-Mäuse.
Wenn sie in der Tasche getragen wurden, können sie überall sein.
-David! Nicht anfassen. -Was?
Ich lasse nicht einwandfreies Gold herumliegen.
Mir geht es nicht gut.
Oh nein.
-Was ist passiert? -Das war gruselig.
Holen wir lieber Hilfe.
BIBLIOTHEK
Abgeschlossen.
Einen Moment.
Cool.
Das muss ich mir merken, Frida kann Türen öffnen.
-Hallo? -Ist jemand hier?
Hallo?
-Hallo! -Ruhe, bitte.
Das ist schließlich eine Bibliothek.
Tut mir leid. Aber wir brauchen Hilfe.
Hilda hat wieder diese Grusel-Augen,
und die Mäuse sind weg.
Vielleicht können uns die Hexen helfen?
An eurer Stelle würde ich nicht dahin.
Sie sind beschäftigt.
Aber ich denke, das Orakel könnte helfen.
Wer ist das Orakel?
Nicht wer, was.
Auch wenn der Name ab nächster Woche in Jorts-Zeitung geändert wird.
"Unter Jones' Leitung
wurde Jorts von einer lokalen Marke zum internationalen Snack-Imperium.
Die Welt ist ganz einfach verrückt nach Jorts."
Was? Sie sind köstlich.
Ich kenne den Kerl.
Er war an der Bushaltestelle.
Aber er war Lieferant.
Das erklärt vieles.
Die Gezeiten-Mäuse haben ihn verzaubert und ihm Glück beschert.
Darum sehen wir überall Jorts.
Das Gerede von Jorts macht mich hungrig.
Danke.
Heißt das, ich werde seine Seele verschlingen?
Wahrscheinlich.
Alles ist meine Schuld. Ich komme in die Leere für Jugendliche.
Autsch! Meine Hose brennt!
Das ist mein Gold.
Kein gutes Zeichen.
Nein. Das heißt, die Zeit wird knapp.
Holen wir die lästigen Nager schnell zurück
und entzaubern sie.
Aber wie sollen wir den Jorts-Chef finden?
Die Adresse steht auf der Tüte.
Kommt.
Wenn das meine Zukunft ist, werde ich nie erwachsen.
Das ist nicht normal.
Was haben sie alle?
Ich dachte, es gäbe 2 Mäuse, nicht 439.
Ich bin Schnellzähler.
Sie haben sich vermehrt.
Firmen sind ein Nährboden für Gezeiten-Mäuse.
All die Habgier.
Dann überdenken wir unsere Strategie.
Um alle Mäuse zu fangen, müssen wir uns trennen.
David, wir nehmen Etagen 1 bis 13.
Wir?
Hilda, ich und Hörnchen nehmen Etagen 14 bis 25.
Los!
Tut mir leid!
Wie läuft es, David?
Wunderbar!
Wo sind alle?
Was ist, Junge?
Von der Firma, die euch Jorts brachte, die neuen Jumbo-Jorts!
Ihr könnt sie essen und tragen!
Zieht euch die Jorts an!
Gut gemacht, David!
Nein!
Ich gehe nach oben. Ich muss den Chef finden.
Ich schaffe diese Etage.
Wir sehen uns drüben.
Aus dem Weg, David!
Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß.
Das nennen Sie Spaß?
Ich bin nicht so aktiv.
Wir sind ein gutes Team, David.
Freut mich, dass ich helfen konnte, Bibliothekarin?
Nenn mich Kaisa.
Schön, dass ich helfen konnte, Kaisa!
Hallo?
Herr Vorsitzender?
Es wird schlimmer.
Da seid ihr!
Ich habe euch!
Kommt, Gezeiten-Mäuse!
Zeit zu gehen!
Wo sind sie hin?
Oh, hallo? Hilda.
So sieht man sich wieder.
Ihre Haare.
Was war gerade los?
Oh nein!
Hilda! Hast du den Chef gefunden?
Ja, ich habe ihn gefunden.
Hast du die lästigen Mäuse?
Sie entkamen in den Luftschacht.
Sie sind weg.
Weg? Das heißt…
Wir können sie nicht entzaubern.
Noch schlimmer.
Wir werden das alles von vorn erleben.
Was wird es nächstes Mal sein?
Vielleicht regieren Tauben die Welt?
Raten wir? Ich wusste nicht, ob wir raten.
Vielleicht kann ich helfen.
Kommt, holt euch eure Jorts.
So ist es gut.
Sie mögen diese Dinger wirklich.
Danke.
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber wenn Sie nicht zur Entzauberung mitkommen,
könnte ich ungewollt Ihre Seele in Besitz nehmen.
Und sie wird in eine endlose Leere verbannt.
Es gab heute schon Seltsameres.
Verwandeln wir Hilda in eine Tüte Jorts?
Ein Snack ist zu gut für das Mädchen.
-Hallo? -Also in die Leere!
Vertagt!
-Es war nur ein kleiner Fehler! -Verzeihung!
Was für ein Mädchen zaubert,
ohne Fußnoten zu lesen?
Kaisa?
Alle Gezeiten-Mäuse sind gefangen.
Und diese zwei, die haben alles angefangen.
Also, das war ich natürlich.
Die Leere für Jugendliche habe ich verdient.
Aber lassen Sie ihm seine Seele.
Hi.
Sie müssen etwas tun können.
Du hast Mut und Verantwortung bewiesen.
Angesichts deiner Fahrlässigkeit hat dir das gutgetan.
Wir helfen dir, deine Tat wieder rückgängig zu machen.
Und wir senden dich vorerst nicht in die Leere für Jugendliche.
Aber wir können deinen Verstoß nicht ungestraft lassen.
Für den Rest des Tages hast du Mäuse-Schnurrhaare,
um dich an deine Tat zu erinnern.
Das ist ok.
Also, keine weiteren Zaubereien!
Versprochen.
Das überlasse ich den Profis.
Was meint ihr? Werden wir die Gezeiten-Mäuse ein für alle Mal los.
Tretet lieber einen Schritt zurück.
Nicht du, Frida, komm.
Auf ein Neues.
Das wird vielleicht etwas wehtun.
Was?
Hilda, alles ok?
Ja.
Nichts geht über eine Entzauberung.
Doppel-Wow!
Sie sind weg.
-David? -David?
Was? Das schmeckt gut.
Wow. Wirklich gut.
Los, gehen wir.
Ich glaube, ich habe für heute genug von Jorts.
BUSHALTESTELLE
Guten Morgen.
Morgen.
WANDAS WILDE ABENTEUER
Untertitel von: Anja Wermeling