God morgen, Trolberg!
Om noen minutter skal vi dele en oppskrift på vegetardipp,
gitt til dere av skaperne av favorittsnacksen deres, Jorts!
Men først, se på dette opptaket fra i går kveld
av ikke ett, men to bål på fjellene utenfor muren.
Ifølge lederen for sikkerhetspatruljen,
er disse mystiske bålene trollenes verk.
Ha det, mamma. Ses!
-Ha det! -Kom, Kvist. Vi blir sene.
Oi sann. Går det bra?
Ja, det går bra.
BUSSHOLDEPLASS
Ikke vær redd. Bussen er sen.
Beklager dette.
Det går bra.
Det skjer oftere enn du tror.
Vent!
Du glemte vesken din.
Å, takk!
Hallo der. Er dere sultne?
Ikke si noe til sjefen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 11: JORTS-HENDELSEN
Gil! Er du der?
Ja. Jeg gjør meg ferdig her.
Du må dra til hovedkontoret.
Distribusjonssjefen vil treffe deg.
-Meg? -Det var det de sa.
Ok. Jeg er på vei.
Jøsses.
Du kommer til å elske vår Jorts
Potetgull formet som dongerishorts
Putt det i munnen din nå
Gjør det, Jorts
Jeg er her for å treffe…
Heisen er til venstre.
Å, ja. Takk.
Du ville treffe meg, frue?
Gil! Kom inn. Sett deg.
Jeg har fulgt med på deg, Gil.
Har du?
-Bli med bort til vinduet. -Ok.
Se der ute, Gil. Hva ser du?
Jeg tror jeg ser noen lastebiler.
Verden, Gil!
Verden er der ute, og den trygler meg om å utforske den.
Den store verden kaller meg, Gil, og jeg må følge dens kall.
Noen må reise seg og ta plassen min.
Reis deg, Gil!
Jeg står.
Ja, det gjør du. Du er et naturtalent.
Du må bare skrive under.
Ok. Vær så god.
Du vil klare deg flott, Gil.
Jeg merker det.
Da stikker jeg.
Hei, hvor er Wanda?
Å, hun…
Jeg er erstatteren hennes.
Erstatteren, hva?
Hva tegner du der?
Jeg liker bare å tegne litt.
En mann med ideer!
Vi kan trenge noen som deg i markedsføring!
Hei, Guy!
Det er Gil. Jeg ville bare…
Det er flott, Guy. Du har et flott ansikt.
Vil du bli ny visepresident for produktutvikling?
Forfremmet? Igjen? Men jeg satte meg bare.
Ja, det gjorde du, Guy. Ja, det gjorde du.
MÅNEDENS ANSATTE
BIBLIOTEK
Hva sier du når en heks nyser?
Korrekt.
Spørsmålene er rare.
Frida, er du ikke lei av studiene?
Vil du ikke heller gjøre mer magi?
Uten studier er det ikke noe magi.
Og mer er ikke alltid bedre.
Still meg ett til.
Der er du.
Komiteen av tre ønsker å se deg med en gang.
Komiteen av tre hva?
Hekser.
Hekser?
Jeg er ikke klar for en ekte heks.
David, bibliotekaren er en heks.
Endelig. Det tok sin tid.
Hallo, Frida.
Hvordan går studiene?
Bra, takk.
Hvem er gutten?
Jeg vet ikke…
Jeg er redd. Jeg vet ikke.
Hvem er jeg?
Det er David.
Akkurat.
Helt harmløs, spør du meg.
Slapp av, gutt. Det er ikke du som er i trøbbel.
Så noen er i trøbbel?
Det har vært en forstyrrelse i naturens orden,
som kan spores til en viss person i dette rommet.
Meg? Jeg har kun vært på biblioteket.
Jeg har ikke hatt muligheten. Jeg…
Kanskje ikke,
men tidemusene du slapp ut, har vært der ute
og laget kaos.
Tidemus? Det var evigheter siden.
Vi fjernet forhekselsen og alt!
Tydeligvis ikke.
Skal vi gjøre henne til en padde?
Nei, selv som padde ville hun skapt problemer.
Kanskje sende henne til ungdoms-intet?
Det er vel litt slemt?
Pilkvist? Hva gjør du her?
Tydeligvis forhindrer jeg at dere overreagerer igjen.
Du hørte hva hun har gjort!
Ja.
Tidemus som går amok, naturens orden. Bla.
Nyheter sprer seg fort her.
Hekser sladrer.
Jenta må straffes!
Reglene er klare!
Du vil bare ha en unnskyldning for å kaste noen i avgrunnen.
-Hun har et poeng. -Hva skal det bety?
Vi går. De er distraherte.
Du vet godt hva jeg snakker om.
Du er bare i dårlig humør.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor lot ikke musene meg være i fred?
Vi gjorde alt vi skulle!
God Jorts til dere!
David og moren din sa forhekselsen.
Ja. Sjelene våre vendte tilbake til kroppene våre.
Jeg vil alltid huske det.
Du glemte vel ikke å gi dem brød?
Teknisk sett, men bare en kort stund.
Kan det være så nøye?
Magi er vanligvis det.
Hør her. Hvis vi finner tidemusene og tar dem til rådet,
kan vi kanskje fikse dette. Hvor kan de være?
Tidemus, hvor er dere?
-Forsiktig! -Oi sann.
Beklager, Alfur.
Alt dette kunne vært unngått
om du bare hadde lest fotnotene.
Jeg tror jeg fant noe.
Et rede.
Hva er disse gulltingene?
Definitivt tidemuselort.
Kanskje Kvist kan spore dem.
Sjekket du vesken din?
Se, mer muselort.
Men ingen tidemus.
Hvis de var i vesken min, kan de være hvor som helst nå.
-David! Ikke rør dem. -Hva?
Jeg kan ikke la gull ligge og slenge.
Jeg føler meg ikke så bra.
Å nei.
-Hva skjedde? -Det var ekkelt.
Vi bør skaffe hjelp.
BIBLIOTEK
Den er låst.
Bare et øyeblikk.
Kult.
Husk det. Frida kan åpne dører.
-Hallo? -Er det noen her?
Hallo?
-Hallo! -Vær stille.
Dette er tross alt et bibliotek.
Beklager. Men vi trenger hjelp.
Hilda begynner å gjøre tingen med øyet igjen,
og tidemusene er vekk.
Kan du ta oss til heksene? Kan de gjøre noe?
Jeg ville ikke dratt dit nå om jeg var dere.
De er opptatt.
Men jeg tror Orakelet kan være til hjelp.
Hvem er Orakelet?
Ikke hvem, hva.
Men de endrer navnet til Jortsavisen fra neste uke av.
"Under Mr. Jones' lederskap
har Jorts gått fra å være en lokal bedrift til et multinasjonalt snackimperium.
Verden har blitt Jorts-gal."
Hva? De er nydelige.
Jeg kjenner ham.
Jeg så ham i morges.
Men han var et bud.
Dette forklarer så mye.
Tidemusene må ha forhekset ham og gitt ham hellet deres.
Derfor har vi sett Jorts overalt.
All praten om Jorts gjør meg sulten.
Takk.
Betyr det at jeg må fortære sjelen hans?
Sannsynligvis.
Dette er min feil.
Jeg havner i ungdoms-intet.
Au! Buksene mine brenner!
Det er gullet mitt.
Det er ikke et godt tegn.
Det er ikke det. Tiden renner ut.
Vi må finne de gnagerne så fort som mulig
og fjerne forhekselsen.
Men hvordan skal vi finne denne Jorts-direktøren?
Det er en adresse på posen.
Kom igjen.
Er dette fremtiden min, vil jeg aldri bli voksen.
Jeg tror ikke dette er normalt.
Hva feiler det dem?
Trodde det var to mus, ikke fire hundre og trettini.
Jeg teller fort.
De har mangedoblet seg.
Kontorer er gode yngleplasser for tidemus.
All grådigheten.
Da må vi revurdere strategien.
Skal vi fange alle musene, må vi dele oss opp.
David og jeg tar første til trettende.
Gjør vi?
Hilda og jeg tar 14.-25. etasje med Kvist.
Sett i gang!
Beklager!
Hvordan går det, David?
Fantastisk!
Hvor er alle sammen?
Hva er det?
Fra de som ga deg Jorts, nye Jumbojorts!
Du kan spise dem og gå med dem!
Få på deg Jortsene!
Bra jobbet, David!
Nei!
Jeg går til toppen. Jeg må finne den direktøren.
Jeg fikser denne etasjen.
Ses på den andre siden.
Unna vei, David!
Jeg kan ikke huske sist jeg hadde det så gøy.
Kaller du dette gøy?
Jeg er ikke ofte ute.
Vi er et godt lag, David.
Glad jeg kunne hjelpe, bibliotekar?
Kall meg Kaisa.
Glad jeg kunne hjelpe, Kaisa!
Hallo?
Mr. direktør?
Det blir verre.
Der er dere!
Har dere!
Kom igjen, tidemus!
På tide å dra!
Hvor ble de av?
Hallo? Hilda.
Hyggelig å møte deg igjen.
Håret ditt.
Hva skjedde nå?
Å nei!
Hilda! Fant du direktøren?
Ja, jeg fant ham.
Fanget du musene?
Nesten. De er i luftekanalen.
De er borte.
Borte? Det betyr…
Vi får ikke fjernet forhekselsen.
Verre enn det,
dette kommer nok til å skje igjen.
Hvem vet hva neste gang?
Kanskje duer vil styre planeten.
Gjetter vi? Jeg visste ikke om vi gjettet.
Jeg kan kanskje hjelpe.
Kom igjen, kom og spis Jortsene.
Sånn, ja.
De liker dem virkelig.
Takk.
Jeg vet dette høres sprøtt ut,
men om du ikke blir med og fjerner forhekselsen,
tar jeg kanskje over sjelen din for alltid.
Og hun blir forvist til en endeløs avgrunn.
Ikke det rareste som har skjedd i dag.
Hva om vi gjør Hilda til en Jorts-pose?
Jenta fortjener ikke å bli til snacks.
-Unnskyld. -Ungdoms-intet, da!
Møtet er over!
-Det var én liten feil! -Unnskyld meg!
Hva slags jente gjør en forhekselse
uten å lese fotnotene?
Kaisa?
Alle tidemusene er funnet.
Og disse to startet alt.
Vel, jeg gjorde det.
Jeg forstår det om dere vil sende meg til ungdoms-intet.
Men han burde ikke miste sjelen.
Hei.
Det må være noe dere kan gjøre.
Du har vist mot og ansvar
som, på tross av uforsvarligheten, har tjent deg godt.
Vi skal hjelpe deg med å rette opp i det du har gjort.
Og vi sender deg ikke til ungdoms-intet denne gangen.
Men vi kan ikke overse overtredelsen.
Resten av dagen vil du ha museværhår
som minne om hva du har gjort.
Det går bra.
Ingen flere forhekselser nå!
Det skal jeg ikke.
Jeg lar proffene gjøre det.
Hva om vi kvitter oss med tidemusene én gang for alle?
Dere bør ta et skritt bakover.
Ikke du, Frida. Bli med.
Da gjør vi det igjen.
Dette kan gjøre litt vondt.
Hva?
Hilda, går det bra?
Ja.
Ingenting er som en god forhekselse.
Dobbeltjøss.
De er borte.
-David? -David?
Hva? Det er kjempegodt.
Jøss. Det er godt.
Kom igjen.
Jeg har fått nok Jorts for én dag.
BUSSHOLDEPLASS
God morgen.
WANDAS VILLE EVENTYR!
Tekst: Arnfinn Vassbø