Dzień dobry, Trolbergu!
Za chwilę podzielimy się przepisem na warzywny dip
przygotowany przez twórców Pyszortów!
Ale najpierw materiał z ostatniej nocy
przedstawiający dwa ogniska dostrzeżone w górach za murem.
Według Erika Ahlberga, szefa patrolu,
za tymi tajemniczymi ogniskami stoją trolle.
Do zobaczenia, mamo!
- Pa! - Szybko, Rożek!
PYSZORTY
W porządku, młoda damo?
Tak.
PRZYSTANEK
Autobus się spóźnia.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
To zdarza się często.
Zaczekaj!
Twoja torba.
Dziękuję!
Witajcie. Jesteście głodne?
Nie mówicie szefowi.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ROZDZIAŁ 11: INCYDENT Z PYSZORTAMI
Gil! Jesteś?
Tak, kończę rozwozić.
Jedź do siedziby firmy.
Szefowa dystrybucji chce cię widzieć.
- Mnie? - Tak.
Dobrze, jadę.
PYSZORTY
Rany.
Pokochasz Pyszorty
Chrupki jak szorty
Schrup je czym prędzej
Śmiało, Pyszorty
Przyszedłem do…
Winda po lewej.
Tak, dziękuję.
Chciała mnie pani widzieć?
Gil! Wejdź, usiądź.
Obserwowałam cię.
Tak?
- Podejdź do okna. - Dobrze.
Co tam widzisz?
Kilka ciężarówek.
Świat, Gil!
Świat, czekający na odkrycie!
Wielki świat mnie wzywa, a ja muszę odpowiedzieć.
Ktoś musi powstać i zająć moje miejsce.
Powstań, Gil!
Stoję.
Tak, masz to we krwi.
Podpisz tutaj.
Dobrze. Gotowe.
Poradzisz sobie.
Na bank.
Uciekam.
Gdzie Wanda?
Ona…
Zastępuję ją.
Zastępujesz?
Co tam rysujesz?
Jakieś gryzmoły.
Człowiek pełen pomysłów!
Przydałbyś się nam w marketingu!
Cześć, Guy!
Gil. Chciałem…
Świetnie, Guy. Masz świetną twarz.
Zostań wiceprezesem ds. rozwoju produktu.
Kolejny awans? Dopiero usiadłem.
Dokładnie, Guy. Dokładnie.
PYSZORTY
PRACOWNIK MIESIĄCA
BIBLIOTEKA
A gdy wiedźma kichnie?
Dobrze.
Dziwne pytania.
Nie męczy cię to już?
Pewnie chciałabyś już czarować.
Najpierw muszę nabyć wiedzę.
Więcej nie znaczy lepiej.
Zadaj kolejne.
Tu jesteście.
Wzywa was Wielka Rada Trzech.
Trzech?
Wiedźm.
Wiedźm?
Nie jestem gotów na wiedźmę.
Bibliotekarka to wiedźma.
W końcu jesteście.
Witaj, Frido.
Jak idzie nauka?
W porządku.
Co to za chłopiec?
Nawet…
Boję się! Nie wiem.
Kim jestem?
To David.
No tak.
Jest całkiem niegroźny.
Spokojnie. To nie ty masz kłopoty.
A ktoś ma?
Naturalny porządek został zakłócony.
A winien temu jest ktoś w tej sali.
Ja? Siedziałam w bibliotece.
Nie miałam czasu na psoty.
Może i tak,
ale wypuściłaś Myszy Przybrzeżne i wywołałaś chaos.
To było dawno temu.
Odwróciliśmy to zaklęcie!
Widocznie nie.
Zmienić ją w ropuchę?
Nie, nawet jako ropucha narobi kłopotów.
Może otchłań dla nieletnich?
To chyba za ostre.
Pilkvist? Po co tu się zjawiłaś?
Po to, by was znowu uspokoić.
Słyszałaś, co zrobiła!
Tak.
Myszy Przybrzeżne zakłócają chaos.
Wieści się roznoszą.
Plotkary.
Dziewczyna będzie ukarana!
Zasady są jasne!
Szukacie wymówki, żeby wrzucić kogoś do otchłani.
- Ma rację. - Co to ma znaczyć?
Chodźmy, nim skończą.
Wiesz, o czym mówię.
Ty i twoje humorki.
Nie rozumiem.
Czemu myszy nie dały mi spokoju?
Zrobiliśmy wszystko!
Pyszorty dobry!
Twoja mama i David odczarowali nas.
Tak, nasze dusze wróciły do ciał.
Nie zapomnę tego.
Pamiętałaś o karmieniu ich chlebem?
Na chwilę zapomniałam. Muszę co do minuty?
Magia zwykle tego wymaga.
Jeśli oddamy myszy Radzie, może to odkręcimy. Gdzie mogą być?
Myszy, gdzie jesteście?
- Uwaga! - Ups.
Wybacz, Alfur.
Nie byłoby tego problemu,
gdybyś czytała przypisy.
Chyba coś mam.
Gniazdo.
Co to za złotko?
To na pewno mysie odchody.
Może Rożek je wytropi.
Sprawdzałaś torbę?
Więcej odchodów.
Ale myszy brak.
Jeśli były w torbie, teraz mogą być wszędzie.
- David, nie dotykaj tego. - Co?
Nie zostawię ot tak kawałków złota.
Niedobrze mi.
O nie.
- Co się stało? - Straszne.
Poszukajmy pomocy.
BIBLIOTEKA
Zamknięte.
Chwilka.
Super.
Zapamiętać, Frida umie otwierać drzwi.
- Halo? - Ktoś tu jest?
Halo?
- Halo! - Uciszcie się, proszę.
To w końcu biblioteka.
Wybacz. Potrzebujemy pomocy.
Hilda znowu miała te dziwne oczy
i nie mamy myszy.
Weźmiesz nas do wiedźm? Może pomogą?
Nie chcecie tam iść.
Są zajęte.
Ale może Wyrocznia jakoś pomoże.
Kto to?
Nie kto, a co.
Chociaż zmieniają nazwę na Pyszortowe Wieści.
„Pod kierownictwem pana Jonesa
niegdyś lokalne chrupki Pyszorty stały się imperium przekąskowym.
Świat uwielbia Pyszorty”.
Co? Są pyszne.
Chyba go znam.
Był rano na przystanku.
Ale był dostawcą.
To wiele wyjaśnia.
Myszy zaczarowały go i dały mu szczęście.
Dlatego Pyszorty są wszędzie.
Zgłodniałem przez tę gadkę.
Dzięki.
Czyli pochłonę jego duszę?
Raczej tak.
To moja wina.
Trafię do otchłani dla nieletnich.
Moje spodnie się palą!
Moje złoto.
To zły znak.
Zgadza się. Mamy mało czasu.
Musimy znaleźć te gryzonie
i odwrócić czar.
Ale jak znajdziemy prezesa Pyszortów?
Adres jest na opakowaniu.
PYSZORTY
Chodźcie.
Wolę nie dorastać, jeśli tak mam żyć.
To nie jest normalne.
Co im jest?
Myślałem, że są dwie myszy, a nie 439.
Szybko liczę.
Rozmnożyły się.
Firmy to dla nich idealne miejsce.
Tyle żądzy.
Przemyślmy plan działania.
Rozdzielmy się, by złapać wszystkie.
Sprawdzę z Davidem 13 pięter.
Tak?
A Hilda, Rożek i ja od 14 do 25.
Chodźmy!
Przepraszam!
Jak idzie, David?
Świetnie!
Gdzie wszyscy?
Co jest?
Producenci Pyszortów przedstawiają nowe Jumbo Pyszorty!
Do jedzenia i noszenia!
Załóż swoje Pyszorty!
Dobra robota!
Nie!
Jadę na górę, by znaleźć prezesa.
Sprawdzę to piętro.
Do zobaczenia.
Odsuń się!
Dawno się tak nie bawiłam.
To ma być zabawa?
Rzadko wychodzę.
Zgrana z nas ekipa.
Cieszę się, że pomogłem, bibliotekarko.
Mów mi Kaisa.
Cieszę się, Kaisa!
Halo?
Pan prezes?
Coraz gorzej.
Jesteście!
Mam was!
No chodźcie!
Czas na was!
Gdzie one są?
Witam. Hilda.
Znów się widzimy.
Twoje włosy.
Co się stało?
O nie!
Hilda! Znalazłaś prezesa?
Tak.
Złapałaś myszy?
Prawie. Uciekły przez szyb.
Nie ma ich.
A więc…
Nie cofniemy zaklęcia.
Co gorsza,
to będzie się powtarzać.
Kto wie, co dalej?
Może gołębie zawładną światem.
Myślałem, że zgadujemy.
Może pomogę.
Weźcie sobie chrupka.
Bardzo dobrze.
Naprawdę je lubią.
Dziękuję.
Zabrzmi to dziwnie, ale jeśli nie odczarujesz z nami zaklęcia,
mogę niechcący przejąć twoją duszę.
I zostanie wrzucona w bezkresną otchłań.
To dzień pełen niespodzianek.
Może zmieńmy Hildę w Pyszorty?
Nie zasługuje, by być przekąską.
- Witam. - Więc otchłań!
Koniec!
- To jeden mały błąd! - Przepraszam!
Kto stosuje zaklęcia
bez czytania przypisów?
Kaisa?
Wszystkie myszy złapane.
PYSZORTY
A te dwie to wszystko rozpoczęły.
A raczej ja.
Zrozumiem, jeśli wrzucicie mnie w otchłań.
Ale zostawcie jego duszę.
Cześć.
Na pewno jest wyjście.
Okazałaś odwagę i odpowiedzialność.
Przy twojej brawurze, na dobre ci to wyszło.
Pomożemy ci wszystko odwrócić.
I nie wrzucimy cię w otchłań.
Ale twój występek nie ujdzie ci płazem.
Do końca dnia będziesz miała kocie wąsy.
Przeżyję.
I koniec z zaklęciami!
Dobrze.
Zostawię to specom.
Pozbądźmy się tych myszy na dobre.
Cofnijcie się.
Frida, ty podejdź.
No to jedziemy.
Może trochę zaboleć.
Co?
Jesteś cała?
Tak.
Nie ma to jak odczarowanie.
Rany, rany.
Zniknęły.
PYSZORTY
David!
Co? To dobre.
Naprawdę dobre.
Chodźmy już.
Na dziś mam już dość Pyszortów.
PRZYSTANEK
Dzień dobry.
Dobry.
DZIKIE PRZYGODY WANDY
Napisy: Krzysztof Zając