God morgon, Trollberg!
Om några minuter ska vi dela receptet på en grönsaksdipp,
gjort av samma tillverkare som ditt favoritmellanmål, Jorts!
Men först, titta på det här filmklippet från igår kväll,
av inte bara en, utan två brasor på bergen utanför muren.
Enligt Säkerhetspatrullens chef Erik Ahlberg
är det troll som tänt de mystiska eldarna.
Hej då, mamma. Vi ses.
-Hej då! -Kom, Kvisty, vi blir sena.
Oj då, tjejen. Är du okej?
Ja, jag mår bra.
BUSSHÅLLPLATS
Oroa dig inte. Bussen är sen.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Det händer rätt ofta.
Vänta!
Du glömde väskan.
Tack!
Hallå där. Är ni hungriga?
Säg inget till min chef.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 11: JORTSINCIDENTEN
Gil! Är du där?
Ja. Jag är snart klar.
Jag vill att du kommer till huvudkontoret.
Distributionschefen vill tydligen träffa dig.
-Mig? -Det var så de sa.
Okej. Jag kommer.
Häftigt.
Du kommer att älska våra Jorts
Chipsen ser ut som jeansshorts
Stoppa några i munnen nu
Gör det, Jorts
Jag är här för att träffa…
Hissen är till vänster.
Åh, ja. Tack.
Ni ville träffa mig, frun?
Gil! Kom in. Sätt dig.
Jag har iakttagit dig, Gil.
Har du?
-Kom och sätt dig vid fönstret. -Okej.
Titta där, Gil. Vad ser du?
Jag ser några lastbilar.
Världen, Gil!
Världen finns där ute och den ber mig att utforska den.
Den stora världen kallar på mig, Gil, och jag måste lyssna på den.
Jag behöver nån som ställer upp och tar min plats.
Ställ upp, Gil!
Jag står upp.
Det gör du. Du är en naturbegåvning.
Skriv under här.
Okej. Så där ja.
Det kommer att gå bra, Gil.
Det vet jag.
Jag drar nu.
Hej, var är Wanda?
Åh, hon…
Jag är hennes ersättare.
Jaså, ersättare?
Vad ritar du där?
Jag bara gillar att klottra.
En idékille!
Vi kan behöva nån som du för marknadsföringen!
Hej, Guy!
Jag heter Gil. Jag ville bara…
Toppen, Guy. Du har ett fint ansikte.
Vill du bli den nya direktören för produktutvecklingen?
Befordrad? Igen? Men jag satte mig precis ner.
Ja, det gjorde du, Guy. Ja, det gjorde du.
MÅNADENS ANSTÄLLD
BIBLIOTEK
Vad sägs man när en häxa nyser?
Korrekt.
Frågorna är konstiga.
Är du inte less på studierna, Frida?
Vill du inte trolla mer?
Utan studier finns det ingen magi.
Mer är dessutom inte alltid bättre.
Fråga mig en till.
Där är du.
Kommittén av tre vill träffa dig direkt.
Kommittén av tre vad?
Häxor.
Häxor?
Jag är inte redo att träffa en häxa.
Bibliotekarien är en häxa, David.
Äntligen. Det tog tid.
Hej, Frida.
Hur går det med pluggandet?
Bra, tack.
Vem är pojken?
Jag…
Jag är rädd. Jag vet inte.
Vem är jag?
Han heter David.
Ja.
Han verkar helt harmlös.
Slappna av, grabben. Det är inte du som är i knipa.
Så nån är i knipa?
Den naturliga ordningen har rubbats
och orsaken kan spåras till en viss person i det här rummet.
Mig? Jag har varit här hela dagen.
Jag har inte haft möjlighet att busa. Jag…
Kanske inte,
men tidvattenmössen du släppte ut har varit ute
och ställt till allt.
Tidvattenmöss? Det var längesen.
Vi tog bort förtrollningen och allt!
Tydligen inte.
Ska vi förvandla henne till en padda?
Nej, hon skulle ändå hitta ett sätt att ställa till med problem.
Ska vi skicka henne till barnens tomrum?
Det är väl lite hårt?
Pilkvist? Vad gör du här?
Jag hindrar er tre från att överreagera igen.
Du hörde vad hon gjort!
Ja.
Tidvattenmöss löper amok, den naturliga ordningen, bla bla.
Nyheterna sprids snabbt här.
Häxor skvallrar.
Flickan måste straffas!
Reglerna är tydliga!
Du vill bara ha en ursäkt för att kasta nån i tomrummet.
-Hon har en poäng. -Vad ska det betyda?
Vi drar medan de tjafsar.
Du vet precis vad jag pratar om.
Du är bara på dåligt humör.
Jag förstår inte.
Varför lämnade inte mössen mig i fred?
Vi gjorde allt vi skulle!
God Jorts på er!
David och din mamma bröt förtrollningen.
Ja. Våra själar återvände till våra kroppar.
Jag glömmer det aldrig.
Du glömde väl inte att ge dem lite bröd?
Jo, tekniskt sett, men bara i en minut.
Är det så specifikt?
Magi brukar vara det.
Titta. Om vi tar tidvattenmössen till kommittén
kanske vi kan fixa det här. Var kan de vara?
Tidvattenmöss, var är ni?
-Försiktigt! -Hoppsan.
Förlåt, Alfur.
Allt det här kunde ha undvikits
om du bara hade läst det finstilta.
Jag har nog hittat nåt.
Ett bo.
Men vad är det för guldigt?
Spillning från tidvattenmöss.
Kvisty kanske kan spåra dem.
Kollade du i din ryggsäck?
Titta, mer spillning.
Men inga tidvattenmöss.
Om de fick skjuts i min ryggsäck kan de vara var som helst nu.
-David! Rör dem inte. -Va?
Jag tänker inte lämna kvar guldklimpar.
Jag mår inte så bra.
Åh, nej.
-Vad hände? -Det där var jätteläskigt.
Vi måste nog skaffa hjälp.
BIBLIOTEK
Det är låst.
Ett ögonblick.
Häftigt.
Kom ihåg, Frida kan öppna dörrar.
-Hallå? -Är det nån här?
Hallå?
-Hallå? -Var tysta, tack.
Det här är trots allt ett bibliotek.
Förlåt. Men vi behöver hjälp.
Hilda gör den där läskiga ögongrejen igen
och mössen är borta.
Ta oss till häxorna. De kanske kan göra nåt.
Jag skulle inte gå dit nu om jag vore du.
De är upptagna.
Men jag tror att Oraklet kan vara till hjälp.
Vem är Oraklet?
Inte vem, vad.
Men de byter namn till Jorts Tidning nästa vecka.
"Under mr Jones ledarskap
har Jorts gått från lokalt mellanmål till multinationellt snacksimperium.
Kort sagt: världen har blivit Jorts-galen."
Vadå? De är utsökta.
Jag vet vem han är.
Jag såg honom vid bussen i morse.
Men han var varubud?
Det förklarar massor.
Tidvattenmössen måste ha förtrollat honom och gett honom tur.
Därför har vi sett Jorts överallt.
Att prata om Jorts gör mig hungrig.
Tack.
Betyder det att jag ska sluka hans själ?
Troligen.
Allt är mitt fel.
Nu skickas jag till barnens tomrum.
Aj! Mina byxor brinner!
Det var mitt guld.
Det är inget bra tecken.
Det är det inte. Vi har ont om tid.
Vi måste hitta gnagarna omedelbart
och bryta förtrollningen.
Men hur ska vi hitta Jorts vd?
Det står en adress på baksidan.
Kom igen.
Om min framtid ser ut såhär vill jag inte växa upp.
Det här är nog inte normalt.
Vad fel på dem?
Jag trodde att det var två möss, inte 439.
Jag räknar snabbt.
De har förökat sig.
Tidvattenmöss förökar sig snabbt på företag.
All girighet.
Då får vi tänka om.
Om vi ska fånga alla möss måste vi dela på oss.
David och jag tar våning 1-13.
Ska vi?
Hilda och jag tar våning 14 till 25 med Kvisty.
Kom igen!
Förlåt!
Hur går det, David?
Lysande!
Var är alla?
Vad är det?
Från de som gav dig Jorts, nya Jumbo Jorts!
Du kan äta dem och ha på dig dem!
Ta på dig dina Jorts!
Bra jobbat, David!
Nej!
Jag går upp. Jag måste hitta vd:n.
Jag fixar den här våningen.
Vi ses på andra sidan.
Ur vägen, David!
Jag har inte haft så här kul på länge.
Kallar du det här kul?
Jag går sällan ut.
Vi är ett bra team, David.
Glad att jag kunde hjälpa till, bibliotekarien?
Kalla mig Kajsa.
Kul att vara till hjälp, Kajsa!
Hallå?
Herr vd?
Det blir värre.
Där är ni ju!
Jag har er!
Kom igen, tidvattenmöss!
Dags att gå!
Vart tog de vägen?
Hallå? Hilda.
Trevligt att träffas igen.
Ditt hår.
Vad hände?
Åh, nej!
Hilda! Hittade du vd:n?
Ja, jag hittade honom.
Fångade du mössen?
Nästan. Men de försvann i ventilen.
De är borta.
Borta? Det betyder…
Vi kan inte bryta förtrollningen.
Värre än så,
det här kommer nog att hända igen.
Vem vet vad som händer då?
Duvorna kanske kommer att styra planeten.
Gissar vi? Jag visste inte om vi skulle gissa.
Jag kanske kan hjälpa till.
Kom och ät era Jorts.
Så där ja.
De gillar verkligen de här grejerna.
Tack.
Jag vet att det låter galet,
men om du inte bryter en förtrollning med oss
kanske jag råkar ta över din själ i all evighet.
Och hon förvisas nog till ett oändligt tomrum.
Det har hänt mig konstigare saker idag.
Vi förvandlar Hilda till en påse Jorts?
Hon förtjänar inte att bli chips.
-Ursäkta mig. -Tomrummet då!
Mötet är slut!
-Det var ett litet misstag! -Ursäkta mig!
Vem utför en förtrollning
utan att läsa detaljerna?
Kajsa?
Alla lösa tidvattenmöss är samlade.
Det var de här två som startade allt.
Eller, det var egentligen jag.
Jag förstår om ni vill skicka mig till barnens tomrum.
Men han bör inte förlora sin själ.
Hej.
Det måste finnas nåt ni kan göra.
Du har visat mod och ansvar,
vilket, med tanke på din vårdslöshet, har tjänat dig väl.
Vi ska hjälpa dig att ställa allt till rätta.
Vi skickar dig inte till barnens tomrum den här gången.
Men vi kan inte förbise dina överträdelser.
Under resten av dagen får du musmorrhår
som påminnelse om det du har gjort.
Det går bra.
Kasta inte ut fler besvärjelser nu!
Nej då.
Det får proffsen göra.
Ska vi göra oss av med tidvattenmössen en gång för alla?
Det är bäst att backa lite.
Inte du, Frida. Kom.
Då var det dags igen.
Det här kan göra lite ont.
Va?
Är du okej, Hilda?
Ja.
Inget slår en bra förtrollning.
Dubbelhäftigt.
De är borta.
-David? -David?
Vad? Det är jättegott.
Wow. Det är gott.
Kom igen.
Jag har fått nog av Jorts för idag.
SONAR
BUSSHÅLLPLATS
God morgon.
WANDAS VILDA ÄVENTYR!
Undertexter: Emelie Nilsson