‪早安 特洛尔堡的朋友
‪在稍后的节目中
‪我们会介绍素食沾酱的做法
‪由大家最喜欢的点心裤子薯片 ‪其制造商赞助播出
‪但我们要先来看看 ‪本台昨晚独家取得的画面
‪墙外的山上出现了两处火堆
‪根据安全巡逻队队长 ‪艾瑞克阿尔伯格的说法
‪这些神秘火堆应该是巨魔所为
‪再见 妈 我出门了
‪-再见 ‪-走吧 枝枝 快迟到了
‪（裤子薯片）
‪天啊 小姐 你还好吗？
‪我没事
‪（公交车站）
‪别担心 公交车误点了
‪真抱歉
‪没关系的
‪这种事其实常发生
‪等等
‪你忘了拿包包 小姐
‪谢谢你
‪你们好啊 你们会饿吗？
‪别告诉我的上司就好
‪NETFLIX 原创剧集
‪第 11 章：裤子薯片事件
‪吉尔 能听到吗？
‪听到了 我货快补完了
‪你得去公司总部一趟
‪听说配送部部长想要见你一面
‪-我吗？ ‪-他们是这样说的
‪好的
‪我马上过去
‪（裤子薯片）
‪天啊
‪你们一定会喜欢裤子薯片
‪牛仔短裤形状的脆饼
‪赶快放进嘴巴里
‪吃吧 裤子薯片
‪（裤子薯片）
‪我是来见…
‪电梯在左边
‪好 谢谢
‪你找我吗 部长？
‪吉尔！快进来 请坐
‪我一直很关注你 吉尔
‪真的吗？
‪-跟我一起去窗边吧 ‪-好
‪看看外面 吉尔 你看到了什么？
‪我看到了几辆卡车
‪我是说世界 吉尔
‪外面的世界仿佛在叫我 ‪快去好好探索一番
‪辽阔的世界正呼唤着我 吉尔
‪我得回应它的呼唤
‪我需要有人起身接替我的职位
‪站起来 吉尔
‪我本来就站着
‪没错 你还真是当部长的料
‪请你在这里签名
‪好 签好了
‪你一定会表现得很好 吉尔
‪我看得出来
‪我先走了
‪你好 旺达在哪里？
‪她…
‪我是接替她职位的人
‪是这样吗？
‪你在画什么？
‪我只是喜欢随手涂鸦
‪一个有创意的人！
‪我们行销部很需要你这种人才！
‪你好 先生
‪我叫吉尔 我只是想…
‪很好 先生
‪话说你长得不错
‪你想不想当产品开发副总？
‪升迁？又一次？
‪但我才刚坐下来
‪没错 先生
‪没有错
‪（裤子薯片）
‪（本月最佳员工）
‪（图书馆）
‪女巫打喷嚏的时候该说什么？
‪答对了
‪这些题目真奇怪
‪弗丽达 你一直念书都不累吗？
‪你难道不想实际施法吗？
‪如果不念书 就没办法施法
‪而且多不一定好
‪再考我一题
‪原来你在这里
‪三人委员会要一起见你
‪什么三人委员会啊？
‪三个女巫
‪女巫？
‪我还没做好见女巫的准备
‪大卫 这位图书馆员就是女巫
‪你总算是来了
‪你好 弗丽达
‪你书念得如何？
‪很顺利 谢谢关心
‪这小子是谁？
‪我不…
‪我好害怕 我不知道
‪我是谁？
‪他叫大卫
‪没错
‪我认为他完全无害
‪别紧张 小子 惹上麻烦的人不是你
‪有人惹上麻烦了吗？
‪事物的自然规律出现了变化
‪而且是在场的某个人引起的
‪是我吗？但我整天都待在图书馆
‪我根本没机会捣乱 我…
‪或许你没有捣乱
‪但是你放出来的潮汐池鼠
‪一直到处捣乱
‪潮汐池鼠？那是好久以前的事了
‪我们已经完成解除魔咒的程序了
‪显然没有
‪我们该把她变成蟾蜍吗？
‪不 她就算变成蟾蜍
‪还是会有办法捣乱的
‪或许我们应该把她送进少年虚无之境
‪这样不会太过严厉吗？
‪皮克威斯特？
‪你怎么会在这里？
‪我当然是来 ‪阻止你们三个再次反应过度的
‪你也知道她做了什么事
‪没错
‪潮汐池鼠到处乱跑 ‪自然规律大乱之类的废话
‪这儿还真是坏事传千里
‪女巫很爱聊八卦
‪她必须接受惩罚！
‪规定非常明确！
‪你只是想随便找借口 ‪把人送进虚无之境
‪-她说得有道理 ‪-你这是什么意思？
‪我们就趁乱开溜吧
‪你明明就很清楚我的意思
‪你只是在发脾气
‪我真搞不懂
‪潮汐池鼠为什么不放过我？
‪我们该做的事都做了
‪祝你们有愉快的裤子薯片
‪大卫和你妈都念了解除咒语
‪没错 我们的灵魂回到了我们的体内
‪我会永远记得那种感觉
‪你没有忘记喂它们吃一小块面包吧？
‪我忘记了 但才一下子而已
‪应该没那么严格吧？
‪魔法通常都是很严格的
‪听着 我们如果能找到潮汐池鼠 ‪把它们带去找三人委员会
‪或许就能解决问题了 ‪你觉得它们会在哪里？
‪潮汐池鼠 你们在哪里？
‪-小心点 ‪-糟糕
‪真抱歉 艾福
‪你当初如果仔细看备注
‪就不会发生这种事了
‪我好像找到什么东西了
‪是窝
‪这些金色的东西是什么？
‪这绝对是潮汐池鼠大便
‪枝枝或许能追踪到它们
‪你有找过你的包包吗？
‪看 这里也有大便
‪但是没找到潮汐池鼠
‪它们如果躲在我的包包里出门
‪那我们根本无从找起
‪-大卫 不要摸 ‪-什么？
‪金块当然要捡起来收着
‪我有点不舒服
‪糟糕
‪-刚刚怎么了？ ‪-真可怕
‪我们最好快去找人帮忙
‪（图书馆）
‪锁起来了
‪等一下
‪真酷
‪我要记下来 弗丽达可以开门
‪-有人在吗？ ‪-有人吗？
‪有人在吗？
‪-有人在吗？ ‪-请小声一点
‪这里可是图书馆
‪抱歉 我们是来求救的
‪希尔达的眼睛又发出奇怪的光了
‪我们也找不到潮汐池鼠
‪你能带我们去找女巫们吗？ ‪她们或许能帮上忙
‪你们现在最好不要下去
‪她们现在很忙
‪但《神谕报》或许能帮上忙
‪《神谕报》是谁？
‪不是人 是一份报纸
‪不过这报纸下星期开始 ‪就要改名叫《裤子薯片公报》了
‪“在琼斯先生的带领之下
‪裤子薯片从地方零食品牌 ‪变成了跨国零食帝国
‪简单来说 ‪全世界都迷上了裤子薯片”
‪干吗？
‪这很好吃
‪我好像认识这个人
‪我今天早上在公交车站看过他
‪但他早上还是送货员
‪这样就说得通了
‪潮汐池鼠一定是对他施法
‪给了他好运
‪所以我们才会一直看到裤子薯片
‪你们一直讲裤子薯片 害我都饿了
‪谢了
‪所以我之后会吞噬他的灵魂吗？
‪应该会
‪这全都是我的错
‪我一定会被送进少年虚无之境
‪好痛！我的裤子起火了！
‪是我的黄金
‪看起来不太妙
‪没错 这代表我们时间不多了
‪我们得尽快 ‪把那两只烦人的老鼠抓回来
‪进行解除魔咒的程序
‪但我们要怎么找裤子薯片的执行长？
‪包装上有写地址
‪（裤子薯片）
‪来吧
‪如果这是我的未来 ‪那我永远不想长大
‪这应该不是正常的状况
‪他们是怎么了？
‪我还以为只有2只老鼠
‪而不是439只
‪我数东西很快
‪它们应该是繁殖了后代
‪公司是很适合潮汐池鼠繁殖的地方
‪因为充满了贪婪
‪那我们就得重新思考策略了
‪如果要抓那么多老鼠
‪我们就得分头进攻
‪我和大卫负责1到13楼
‪真的吗？
‪我和希尔达就带着枝枝负责14到25楼
‪出发吧
‪抱歉
‪状况如何 大卫？
‪非常好
‪人呢？
‪怎么了 小子？
‪裤子薯片公司推出全新产品
‪巨大裤子薯片！
‪不只能吃 还能穿！
‪穿上裤子薯片！
‪做得好 大卫
‪不
‪我去顶楼
‪我要去找执行长
‪这楼就交给我吧
‪待会见了
‪快让开 大卫
‪我已经好久没有玩得这么开心了
‪你玩得很开心吗？
‪我很少出来玩
‪我们真是合作无间 大卫
‪很高兴能帮上忙
‪图书馆员？
‪你可以叫我凯莎
‪很高兴能帮上忙 凯莎
‪有人在吗？
‪执行长先生？
‪更严重了
‪原来你们在这里
‪抓到你们了
‪走吧 潮汐池鼠
‪我们该走了
‪它们跑去哪里了？
‪你好啊？我是希尔达
‪很高兴又见面了
‪你的头发在这里
‪刚刚发生什么事了？
‪不！
‪希尔达 你有找到执行长吗？
‪有 我找到他了
‪你有没有找到那两只烦人的老鼠？
‪差一点 但它们跑进通风口里了
‪它们不见了
‪不见了？所以…
‪我们没办法解除魔咒了
‪不只是那样
‪这种事情很有可能会再发生
‪下次不知道会是什么状况
‪或许鸽子会统治地球
‪我们是要猜猜看吗？
‪我不知道是不是要猜猜看
‪我或许能帮上忙
‪来吧 来吃裤子薯片
‪吃吧
‪它们很喜欢吃这个
‪谢谢
‪我知道这听起来很荒谬
‪但你如果不跟我们走 ‪完成解除魔咒的程序
‪我可能会不小心永远夺走你的灵魂
‪而且她可能会被放逐到 ‪无止尽的虚无之境
‪我今天已经遇过更怪的事了
‪还是我们要把希尔达 ‪变成一包裤子薯片？
‪她不该被变成零食
‪-抱歉 ‪-那就少年虚无之境吧
‪会议结束
‪-她只是犯了个小错 ‪-不好意思
‪怎么会有人不先看备注
‪就乱施魔咒呢？
‪凯莎？
‪到处乱跑的潮汐池鼠 ‪我们全都抓到了
‪（裤子薯片）
‪这两只是始作俑者
‪其实我才是始作俑者
‪如果你们想把我放逐到少年虚无之境 ‪我能理解
‪但他不该因此失去灵魂
‪你们好
‪你们一定能帮上什么忙
‪你很有勇气和责任心
‪这点挽救了你鲁莽行事的个性
‪我们会帮助你逆转你造成的后果
‪我们也暂时不会把你 ‪放逐到少年虚无之境
‪但我们不能忽视你违规的举动
‪所以你接下来一整天 ‪脸上都会长老鼠胡须
‪提醒你自己做了什么
‪还不算太糟
‪不要再乱施魔咒了
‪我不会的
‪我会交给专业人士
‪我们快点彻底摆脱这些潮汐池鼠吧？
‪你们最好后退一点
‪你不用 弗丽达 过来吧
‪又来了
‪可能会有一点痛
‪什么？
‪希尔达 你还好吗？
‪我没事
‪这就是解除魔咒的感觉
‪我的天啊
‪它们消失了
‪（裤子薯片）
‪-大卫？ ‪-大卫？
‪怎么了？这很好吃
‪天啊 真的很好吃
‪我们走吧
‪我今天已经吃够多裤子薯片了
‪（布鲁普斯货运）
‪（公交车站）
‪早安
‪（《旺达的野性冒险！》）
‪字幕翻译：蒋文昊