‪早安，山怪堡的朋友
‪在稍後的節目中
‪我們會介紹素食沾醬的作法
‪由大家最喜歡的點心牛仔短褲 ‪其製造商贊助播出
‪但我們要先來看看 ‪本台昨晚獨家取得的畫面
‪牆外的山上出現了兩處火堆
‪根據安全巡邏隊隊長 ‪艾瑞克亞伯格的說法
‪這些神秘火堆應該是山怪所為
‪再見，媽，我出門了
‪-再見 ‪-走吧，小樹枝，快遲到了
‪（牛仔短褲）
‪天啊，小姐，妳還好嗎？
‪我沒事
‪（公車站）
‪別擔心，公車誤點了
‪真抱歉
‪沒關係的
‪這種事其實常發生
‪等等
‪妳忘了拿包包，小姐
‪謝謝你
‪你們好啊，你們會餓嗎？
‪別告訴我的上司就好
‪NETFLIX 原創影集
‪第 11 章：牛仔短褲事件
‪吉爾…你有聽到嗎？
‪有…我貨快補完了
‪你得去公司總部一趟
‪聽說配送部部長想要見你一面
‪-我嗎？ ‪-他們是這樣說的
‪好的
‪我馬上過去
‪（牛仔短褲）
‪天啊
‪你們一定會喜歡牛仔短褲
‪牛仔短褲形狀的脆餅
‪趕快放進嘴巴裡
‪吃吧，牛仔短褲
‪（牛仔短褲）
‪我是來見…
‪電梯在左邊
‪好，謝謝
‪妳找我嗎，部長？
‪吉爾！快進來，請坐
‪我一直很關注你，吉爾
‪真的嗎？
‪-跟我一起去窗邊吧 ‪-好
‪看看外面，吉爾，你看到了什麼？
‪我看到了幾輛卡車
‪我是說世界，吉爾
‪外面的世界彷彿在叫我 ‪快去好好探索一番
‪遼闊的世界正呼喚著我，吉爾
‪我得回應它的呼喚
‪我需要有人起身接替我的職位
‪站起來，吉爾
‪我本來就站著
‪沒錯，你還真是當部長的料
‪請你在這裡簽名
‪好，簽好了
‪你一定會表現得很好，吉爾
‪我看得出來
‪我先走了
‪你好，汪妲在哪裡？
‪她…
‪我是接替她職位的人
‪是這樣嗎？
‪你在畫什麼？
‪我只是喜歡隨手塗鴉
‪一個有創意的人！
‪我們行銷部很需要你這種人才！
‪你好，先生
‪我叫吉爾，我只是想…
‪很好，先生
‪話說你長得不錯
‪你想不想當產品開發副總？
‪升遷？又一次？
‪但我才剛坐下來
‪沒錯，先生
‪沒有錯
‪（牛仔短褲）
‪（本月最佳員工）
‪（圖書館）
‪女巫打噴嚏的時候該說什麼？
‪答對了
‪這些題目真奇怪
‪芙烈達，妳一直念書都不累嗎？
‪妳難道不想實際施法嗎？
‪如果不念書，就沒辦法施法
‪而且多不一定好
‪再考我一題
‪原來妳在這裡
‪三人委員會要一起見妳
‪什麼三人委員會啊？
‪三個女巫
‪女巫？
‪我還沒做好見女巫的準備
‪大衛，這位圖書館員就是女巫
‪妳總算是來了
‪妳好，芙烈達
‪妳書念得如何？
‪很順利，謝謝關心
‪這小子是誰？
‪我不…
‪我好害怕，我不知道
‪我是誰…
‪他叫大衛
‪沒錯
‪我認為他完全無害
‪別緊張，小子，惹上麻煩的人不是你
‪有人惹上麻煩了嗎？
‪事物的自然規律出現了變化
‪而且是在場的某個人引起的
‪是我嗎？但我整天都待在圖書館
‪我根本沒機會搗亂，我…
‪或許妳沒有搗亂
‪但是妳放出來的潮池鼠
‪一直到處搗亂
‪潮池鼠？那是好久以前的事了
‪我們已經完成解除魔咒的程序了
‪顯然沒有
‪我們該把她變成蟾蜍嗎？
‪不，她就算變成蟾蜍
‪還是會有辦法搗亂的
‪或許我們應該把她送進少年虛無之境
‪這樣不會太過嚴厲嗎？
‪皮克威斯特？
‪妳怎麼會在這裡？
‪我當然是來 ‪阻止妳們三個再次反應過度的
‪妳也知道她做了什麼事
‪沒錯…
‪潮池鼠到處亂跑 ‪自然規律大亂之類的廢話
‪消息傳得還真快
‪女巫很愛聊八卦
‪她必須接受懲罰！
‪規定非常明確！
‪妳只是想隨便找藉口 ‪把人送進虛無之境
‪-她說得有道理 ‪-妳這是什麼意思？
‪我們就趁亂開溜吧
‪妳明明就很清楚我的意思
‪妳只是在發脾氣
‪我真搞不懂
‪潮池鼠為什麼不放過我？
‪我們該做的事都做了
‪祝你們有愉快的牛仔短褲
‪大衛和妳媽都唸了解除咒語
‪沒錯，我們的靈魂回到了我們的體內
‪我會永遠記得那種感覺
‪妳沒有忘記餵牠們吃一小塊麵包吧？
‪我忘記了，但才一下子而已
‪應該沒那麼嚴格吧？
‪魔法通常都是很嚴格的
‪聽著，我們如果能找到潮池鼠 ‪把牠們帶去找三人委員會
‪或許就能解決問題了
‪妳覺得牠們會在哪裡？
‪潮池鼠，你們在哪裡？
‪-小心點 ‪-糟糕
‪真抱歉，阿法
‪妳當初如果仔細看備註
‪就不會發生這種事了
‪我好像找到什麼東西了
‪是窩
‪這些金色的東西是什麼？
‪這絕對是潮池鼠大便
‪小樹枝或許能追蹤到牠們
‪妳有找過妳的包包嗎？
‪看，這裡也有大便
‪但是沒找到潮池鼠
‪牠們如果躲在我的包包裡出門
‪那我們根本無從找起
‪-大衛，不要摸 ‪-什麼？
‪金塊當然要撿起來收著
‪我有點不舒服
‪糟糕
‪-剛剛怎麼了？ ‪-真可怕
‪我們最好快去找人幫忙
‪（圖書館）
‪鎖起來了
‪等一下
‪真酷
‪我要記起來，芙烈達可以開門
‪-有人在嗎？ ‪-有人嗎？
‪有人在嗎？
‪-有人在嗎？ ‪-請小聲一點
‪這裡可是圖書館
‪抱歉，我們是來求救的
‪希達的眼睛又發出奇怪的光了
‪我們也找不到潮池鼠
‪妳能帶我們去找女巫們嗎？ ‪她們或許能幫上忙
‪妳們現在最好不要下去
‪她們現在很忙
‪但《神諭》或許能幫上忙
‪《神諭》是誰？
‪不是人，是一份報紙
‪不過這報紙下星期開始 ‪就要改名叫《牛仔短褲公報》了
‪“在瓊斯先生的帶領之下
‪牛仔短褲從地方零食品牌 ‪變成了跨國零食帝國
‪簡單來說 ‪全世界都迷上了牛仔短褲”
‪幹嘛？
‪這很好吃
‪我好像認識這個人
‪我今天早上在公車站看過他
‪但他早上還是送貨員
‪這樣就說得通了
‪潮池鼠一定是對他施法
‪給了他好運
‪所以我們才會一直看到牛仔短褲
‪妳們一直講牛仔短褲，害我都餓了
‪謝了
‪所以我之後會吞噬他的靈魂嗎？
‪應該會
‪這全都是我的錯
‪我一定會被送進少年虛無之境
‪好痛！我的褲子起火了！
‪是我的黃金
‪看起來不太妙
‪沒錯，這代表我們時間不多了
‪我們得盡快 ‪把那兩隻煩人的老鼠抓回來
‪進行解除魔咒的程序
‪但我們要怎麼找牛仔短褲的執行長？
‪包裝上有寫地址
‪（牛仔短褲）
‪來吧
‪如果這是我的未來 ‪那我永遠不想長大
‪這應該不是正常的狀況
‪他們是怎麼了？
‪我還以為只有2隻老鼠
‪而不是439隻
‪我數東西很快
‪牠們應該是繁殖了後代
‪公司是很適合潮池鼠繁殖的地方
‪因為充滿了貪婪
‪那我們就得重新思考策略了
‪如果要抓那麼多老鼠
‪我們就得分頭進攻
‪我和大衛負責1到13樓
‪真的嗎？
‪我和希達就帶著小樹枝負責14到25樓
‪出發吧
‪抱歉
‪狀況如何，大衛？
‪非常好
‪人呢？
‪怎麼了，小子？
‪牛仔短褲公司推出全新產品
‪巨大牛仔短褲！
‪不只能吃，還能穿！
‪穿上牛仔短褲！
‪做得好，大衛
‪不…
‪我去頂樓
‪我要去找執行長
‪這樓就交給我吧
‪待會見了
‪快讓開，大衛
‪我已經好久沒有玩得這麼開心了
‪妳玩得很開心嗎？
‪我很少出來玩
‪我們真是合作無間，大衛
‪很高興能幫上忙
‪圖書館員？
‪你可以叫我凱莎
‪很高興能幫上忙，凱莎
‪有人在嗎？
‪執行長先生？
‪更嚴重了
‪原來你們在這裡
‪抓到你們了
‪走吧，潮池鼠
‪我們該走了
‪牠們跑去哪裡了？
‪你好啊？我是希達
‪很高興又見面了
‪你的頭髮在這裡
‪剛剛發生什麼事了？
‪不！
‪希達，妳有找到執行長嗎？
‪有，我找到他了
‪妳有沒有找到那兩隻煩人的老鼠？
‪差一點，但牠們跑進通風口裡了
‪牠們不見了
‪不見了？所以…
‪我們沒辦法解除魔咒了
‪不只是那樣
‪這種事情很有可能會再發生
‪下次不知道會是什麼狀況
‪或許鴿子會統治地球
‪我們是要猜猜看嗎？
‪我不知道是不是要猜猜看
‪我或許能幫上忙
‪來吧，來吃牛仔短褲
‪吃吧…
‪牠們很喜歡吃這個
‪謝謝
‪我知道這聽起來很荒謬
‪但你如果不跟我們走 ‪完成解除魔咒的程序
‪我可能會不小心永遠奪走你的靈魂
‪而且她可能會被放逐到 ‪無止盡的虛無之境
‪我今天已經遇過更怪的事了
‪還是我們要把希達 ‪變成一包牛仔短褲？
‪她不該被變成零食
‪-抱歉 ‪-那就少年虛無之境吧
‪會議結束
‪-她只是犯了個小錯 ‪-不好意思
‪怎麼會有人不先看備註
‪就亂施魔咒呢？
‪凱莎？
‪到處亂跑的潮池鼠，我們全都抓到了
‪（牛仔短褲）
‪這兩隻是始作俑者
‪其實我才是始作俑者
‪如果妳們想把我放逐到少年虛無之境 ‪我能理解
‪但他不該因此失去靈魂
‪妳們好
‪妳們一定能幫上什麼忙
‪妳很有勇氣和責任心
‪這點挽救了妳魯莽行事的個性
‪我們會幫助妳逆轉妳造成的後果
‪我們也暫時不會把妳 ‪放逐到少年虛無之境
‪但我們不能忽視妳違規的舉動
‪所以妳接下來一整天 ‪臉上都會長老鼠鬍鬚
‪提醒妳自己做了什麼
‪還不算太糟
‪不要再亂施魔咒了
‪我不會的
‪我會交給專業人士
‪我們快點徹底擺脫這些潮池鼠吧？
‪你們最好後退一點
‪妳不用，芙烈達，過來吧
‪又來了
‪可能會有一點痛
‪什麼？
‪希達，妳還好嗎？
‪我沒事
‪這就是解除魔咒的感覺
‪我的天啊
‪牠們消失了
‪（牛仔短褲）
‪-大衛？ ‪-大衛？
‪怎麼了？這很好吃
‪天啊，真的很好吃
‪我們走吧
‪我今天已經吃夠多牛仔短褲了
‪（布魯帕斯貨運）
‪（公車站）
‪早安
‪（《汪妲的野性冒險！》）
‪字幕翻譯：高健銘