Huomenta, Hiisivaara!
Pian jaamme kasvisdipin reseptin.
Sen teille tarjoaa lempivälipalojenne valmistajat, Jortsit!
Ensin kuitenkin tämä eilen kuvattu video,
jossa näemme jopa kaksi kokkoa muurin ulkopuolisilla vuorilla.
Turvapartion johtajan Erik Ahlbergin mukaan -
nämä kokot ovat peikkojen tekosia.
Heippa, äiti. Nähdään.
Heippa! -Tule, Nuppi, me myöhästymme.
JORTSIT
Hei, neiti. Oletteko kunnossa?
Kunnossa ollaan.
BUSSIPYSÄKKI
Olkaa huoleti. Bussi on myöhässä.
Anteeksi tästä.
Ei se mitään.
Tätä sattuu yllättävän usein.
Odottakaa! Unohditte laukkunne, neiti.
Kiitos!
Hei, siellä. Onko teillä nälkä?
Älkää vain kertoko pomolleni.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 11: JORTSIEN TAPAUS
Viljo, oletko siellä?
Jep. Viimeistelen juuri toimitusta.
Ilmoittaudu yhtiön päämajaan.
Jakeluosaston johtaja haluaa tavata sinut.
Minutko? -Niin he sanoivat.
Selvä. Olen matkalla.
JORTSIT
Vautsi vau.
Ihastut varmasti Jortseihimme
Farkkushortsien muotoiset sipsit
Lykkää nassuun heti, hei
Nassuun hei, Jorts
Tulin tapaamaan…
Hissi on vasemmalla.
Aivan, kiitos.
Halusitte tavata, rouva?
Viljo! Tule sisään. Istu alas.
Olen tarkkaillut sinua.
Niinkö?
Tule kanssani ikkunan luo. -Selvä.
Katsohan tuonne. Mitä näet?
Tuolla taitaa olla autoja.
Näet maailman, Viljo!
Maailma anelee minua tutkimaan sitä.
Suuri maailma kutsuu minua, ja minun on kuunneltava sen kutsua.
Tarvitsen jonkun, joka ottaa paikkani.
Nouse ylös!
Minähän seison.
Niin teet. Olet luonnonlahjakkuus.
Laitahan nimi alle.
Selvä. Ole hyvä.
Pärjäät täällä hienosti.
Näen sen.
No, minäpä lähden.
Missä Wanda on?
Tuota, hän…
Minä korvasin hänet.
Vai korvasit?
Mitä piirrät siihen?
Tykkään piirtää vähän.
Siinäpä vasta ideanikkari!
Tarvitsemme kaltaistasi markkinoinnissa!
Hei, Ville!
Viljo vain. Halusin…
Hienoa, Ville. Sinulla on kauniit kasvot.
Haluaisitko olla uusi tuotekehitysjohtaja?
Ylennyskö taas? Vastahan painoin puuta.
Niin teit, Ville. Niin teit.
JORTSIT
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
KIRJASTO
Mitä sanotaan, kun noita aivastaa?
Oikein.
Outoja kysymyksiä.
Etkö ole väsynyt tähän valmisteluun?
Etkö ennemmin tekisi taikoja?
Opiskelematta ei voi taikoa.
Eikä enemmän ole aina parempi.
Kysy lisää. -Siinähän sinä olet.
Kolmen komitea haluaa tavata sinut.
Kolmen komitea mitä?
Noitien komitea.
Noitien? En taida olla valmis tapaamaan oikeaa noitaa.
Taavi, kirjastonhoitaja on noita.
Vihdoinkin. Kylläpä teillä kesti.
Hei, Frida.
Miten opiskelu sujuu?
Hyvin, kiitos.
Kuka tuo poika on?
En minä… Minua pelottaa. En edes tiedä.
Kuka minä olen?
Tuo on Taavi.
Aivan.
Hän on täysin harmiton.
Rauhoitu. Et sinä ole pulassa.
Onko joku pulassa?
Luonnollinen järjestys on järkkynyt,
ja syy siihen voidaan jäljittää erääseen henkilöön tässä huoneessa.
Minuunko? Olen ollut kirjastossa koko päivän.
Minulla ei ole ollut tilaisuutta kujeilla. Minä…
Ehkä sinä et ole,
mutta vapauttamasi vuoksihiiret ovat -
tehneet tuhojaan.
Vuoksihiiret? Siitähän on iät ja ajat.
Olemme purkaneet loitsun ja kaiken.
Ilmeisesti ette ole.
Muutammeko hänet sammakoksi?
Hän keksisi keinon aiheuttaa ongelmia sammakkonakin.
Ehkä hänet pitäisi lähettää Nuorisotyhjyyteen.
Eikö se ole vähän tylyä?
Pilkvist? Mitä sinä täällä teet?
Estän teitä taas ylireagoimasta.
Kuulit, mitä hän teki!
Kyllä.
Vuoksihiiret ovat valloillaan. Luonnonjärjestys järkkyy. Läpäläpä.
Uutiset leviävät täällä nopeasti.
Noidat juoruavat.
Tyttöä pitää rangaista!
Säännöt ovat selvät.
Etsit vain tekosyytä heittää joku tyhjyyteen.
Hän on oikeassa. -Mitä oikein vihjaat?
Mennään, kun he eivät huomaa.
Tiedät varsin hyvin, mistä puhun.
Olet vain pahalla tuulella.
En ymmärrä.
Miksi vuoksihiiret eivät jätä minua rauhaan?
Teimme kaiken, mitä pitikin.
Hyvää Jortsia teille!
Taavi ja äitisi lausuivat lumouksenpoistoloitsun.
Sielumme palasivat kehoihimme.
En koskaan unohda sitä tunnetta.
Ethän unohtanut antaa niille leivänmuruja? -Oikeastaan, mutta vain hetkeksi.
Ei se voi olla niin tarkkaa. -Taikuus yleensä on.
Jos löydämme vuoksihiiret ja tuomme ne komitealle,
ehkä voimme korjata tämän. Missä luulet niiden olevan?
Vuoksihiiret, missä olette?
Varovasti! -Hups.
Sori, Alvar.
Tältä olisi vältytty,
jos olisitte lukeneet alaviitteet.
Taisin löytää jotain.
Se on pesä.
Mitä nämä kultajutut ovat?
Selvästi vuoksihiirten jätöksiä.
Ehkä Nuppi voi auttaa jäljittämisessä.
Tarkistitko reppusi?
Lisää jätöksiä.
Mutta ei vuoksihiiriä.
Jos ne tulivat repussani, ne voivat olla missä vain.
Taavi. Älä koske niihin. -Mitä?
En jätä hyviä kultahippuja lojumaan ympäriinsä.
Minulla on huono olo.
Voi ei.
Mitä tapahtui? -Se oli todella karmivaa.
Meidän on parasta hakea apua.
KIRJASTO
Se on lukossa.
Hetki vain.
Siistiä.
Muista, että Frida osaa avata ovia.
Huhuu? -Onko täällä joku?
Huhuu?
Huhuu! -Olkaa hiljempaa.
Olkaa hiljempaa. Tämähän on kirjasto.
Anteeksi. Tarvitsemme apua.
Hilda tekee taas sitä ällöä silmäjuttua, emmekä löydä vuoksihiiriä.
Voitko viedä meidät noitien luo? Ehkä he voivat tehdä jotain.
Teinä en menisi sinne.
Heillä on kiire.
Mutta luulen, että Oraakkelista on apua.
Kuka on Oraakkeli?
Ei kuka, vaan mikä.
Vaikka sen nimi muuttuukin Jortsin Sanomiksi ensi viikolla.
"Hra Jonesin johdolla -
paikallisesta välipalabrändistä on tullut monikansallinen välipalaimperiumi.
Voisi sanoa, että maailma joraa Jortsin tahtiin."
Mitä? Ne ovat herkullisia.
Taidan tuntea hänet.
Näin hänet aamulla bussipysäkillä.
Eikö hän ole lähetti?
Tämä selittää paljon.
Vuoksihiiret ovat taatusti lumonneet hänet ja tuoneet hänelle onnea.
Siksi näemme Jortseja kaikkialla.
Tämä puhe Jortseista saa minut nälkäiseksi.
Kiitos.
Tarkoittaako tämä, että syön hänen sielunsa?
Todennäköisesti.
Tämä on minun syytäni.
Joudun taatusti Nuorisotyhjyyteen.
Auts! Housuni palavat!
Siinä meni kultani.
Tuo ei voi olla hyvä merkki.
Ei niin. Se tarkoittaa, että aika loppuu.
Ne ärsyttävät jyrsijät on saatava takaisin ja sassiin,
jotta voimme purkaa loitsun.
Miten löydämme tämän Jortsin toimitusjohtajan?
Sipsipussissa on osoite.
JORTSIT
Tulkaa.
Jos tämä on tulevaisuuteni, en halua kasvaa aikuiseksi.
Tämä ei taida olla normaalia.
Mikä heitä vaivaa?
Luulin, että hiiriä oli kaksi, ei 439.
Olen nopea laskemaan.
Ne ovat lisääntyneet.
Bisnes on hedelmällinen kasvualusta vuoksihiirille.
Kaikki se ahneus.
On paras arvioida strategiamme uudelleen.
Jos aiomme saada kaikki hiiret kiinni, meidän on hajaannuttava.
Taavi ja minä hoidamme kerrokset 1-13. -Ai niinkö?
Me otamme Hildan ja Nupin kanssa loput kerrokset.
Mennään!
Anteeksi!
Miten menee, Taavi?
Loistavasti!
Missä kaikki ovat?
Mitä nyt, poika?
Jortsien valmistajilta nyt myös uudet Jumbo-Jortsit!
Niitä voi syödä ja pukea ylleen.
Vedä Jortsit jalkaan!
Hyvää työtä. Taavi.
Ei!
Menen ylös asti. Minun on löydettävä toimitusjohtaja.
Hoidan tämän kerroksen.
Nähdään toisella puolella.
Pois tieltä, Taavi!
Minulla ei ole ollut näin hauskaa pitkään aikaan.
Onko tämä muka hauskaa?
Käyn harvoin ulkona.
Olemme hyvä tiimi, Taavi.
Oli ilo auttaa, kirjastonhoitaja.
Kutsu minua Kaisaksi. -Oli ilo auttaa, Kaisa.
Hei, siellä?
Herra toimitusjohtaja?
Se pahenee.
Siinähän te olette!
Sainpas!
Tulkaa nyt, vuoksihiiret.
Aika lähteä!
Minne ne menivät?
Hei? Hilda.
Hauska tavata taas.
Tässä on hiuksesi.
Mitä oikein tapahtui?
Voi ei!
Löysitkö toimitusjohtajan?
Löysin hänet kyllä.
Saitko ne ärsyttävät hiiret kiinni?
Melkein. Kadotin ne ilmanvaihtokanavaan. Ne ovat poissa.
Poissa? Se tarkoittaa…
Emme voi purkaa lumousta.
Mikä pahempaa,
näemme tämän todennäköisesti toistuvan. Kuka tietää, mitä ensi kerralla?
Ehkä pulut hallitsevat planeettaa.
Arvailemmeko? En tiennyt, arvailemmeko.
Voin ehkä auttaa.
Tulkaa ottamaan Jortsia.
Juuri noin.
Ne todella pitävät näistä.
Kiitos.
Tämä voi kuulostaa hullulta,
mutta jos et tule mukaamme purkamaan loitsua,
saatan vahingossa ottaa sielusi haltuuni ikiajoiksi.
Ja hänet varmaan karkotetaan loputtomaan tyhjyyteen.
Ei olisi oudoin juttu, mitä tänään on tapahtunut.
Entä jos muuttaisimme Hildan Jortsi-pussiksi?
Tyttö ei ansaitse muuttua välipalaksi.
Anteeksi. -Nuorisotyhjyyteen siis.
Päätämme kokouksen.
Se oli yksi pieni virhe. -Anteeksi!
Millainen tyttö tekee loitsun -
lukematta alaviitteitä?
Kaisa?
Vuoksihiiret on koottu yhteen.
JORTSIT
Nämä kaksi aloittivat kaiken.
Itseasiassa minä aloitin.
Ymmärrän, jos haluatte lähettää minut Nuorisotyhjyyteen.
Mutta säästäkää hänen sielunsa.
Hei.
Jotain täytyy olla tehtävissä.
Olet osoittanut rohkeutta ja vastuuta.
Ja uhkarohkeutesi huomioiden, ne ovat palvelleet sinua hyvin.
Autamme sinua korjaamaan virheesi.
Emme toistaiseksi lähetä sinua Nuorisotyhjyyteen.
Mutta emme voi katsoa rikkomustasi läpi sormien.
Sinulla on loppupäivän ajan hiirenviikset -
muistuttamassa teostasi.
Se sopii minulle.
Eikä enää loitsimista!
En loitsi.
Jätän sen ammattilaisille.
Hankkiudutaanko eroon näistä vuoksihiiristä lopullisesti?
Kannattaa perääntyä vähän.
Et sinä, Frida. Tule mukaan.
Taas se alkaa.
Tämä voi sattua vähän.
Mitä?
Hilda, oletko kunnossa?
Jep.
Ei ole lumouksenpoistoloitsun voittanutta.
Tuplavautsi.
Ne ovat poissa.
JORTSIT
Taavi? -Taavi?
Mitä? Tykkään näistä.
Onpa tosiaan hyvää.
Tulkaa, mennään.
Jortsit saavat riittää tältä päivältä.
BUSSIPYSÄKKI
Huomenta.
WANDAN VILLIT SEIKKAILUT!
Tekstitys: Eveliina Niemi