Nacht, Mum.
Zeit zum Schlafen?
Ich glaube schon.
Es war wieder ein langer Tag, der mir die Augen geöffnet
und mir viel Spaß gemacht hat.
-Gute Nacht, Alfur. -Gute Nacht, Hilda.
Das ist sehr seltsam.
Morgen, Alfur.
-Wer bist du? -Ja, wer bist du?
Alfur, du bist wach. Sehr erfreut.
Ich bin Alvin.
Dein Nachfolger.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 12: DER NACHFOLGER
Mein Nachfolger?
Ich werde nicht abgelöst!
Du wurdest abgelöst.
Das ist unmöglich.
"Mit sofortiger Wirkung
wirst du hiermit deines Postens als Trolberg-Korrespondent enthoben.
Eine Elfling-Sonderdelegation begleitet dich mittags
in die Nordbezirke zurück."
Aber wie kann das…
Du siehst, ich erlaubte mir, deine Habe zu packen.
Und deine eigene unterzubringen.
Wusstest du, dass hier ein Tier war?
Das ist ein Lausekätzchen.
Und sie heißt Pfefferkorn.
Warum muss Alfur bloß abgelöst werden?
Dem Premierminister und dem Kabinett wurden
Beschönigungen und Übertreibungen in deinen Trolberg-Berichten bekannt.
Es liegt der Verdacht vor,
dass du mitunter sogar so weit gehst, Dinge zu erfinden.
Niemals!
Sollen wir wirklich
deine irren Behauptungen glauben?
Irre Behauptungen?
Ich weiß kaum, womit ich anfangen soll, aber Alfur behauptet,
er hätte am Schmuggel eines Troll-Steins aus einer Menschenschule teilgenommen,
die Fußnoten der Fußnoten eines uralten Seelenzaubers aufgetrieben
und mit einem feuerspeienden Drachen die Auflösung
eines Vertrags erwirkt.
Diese wilden Erzählungen erfreuen vielleicht deine treuen Fans…
-"Treue Fans"? -"Treue Fans"?
Trotz enormer Makel
sind Alfurs Berichte im Archiv die gefragtesten.
-Das wusste ich nicht. -Gut gemacht, Alfur.
Ja, also, alle Elfling-Berichte müssen strengen Exaktheitsnormen entsprechen,
egal wie beliebt sie sind.
Aber all diese Dinge sind wirklich passiert.
Ich war dabei.
Genau.
Reichen wir ein Augenzeugen-Formular ein!
Nein. Ich fürchte, sie gilt nicht als zuverlässige Zeugin.
Ich bin total zuverlässig.
Und ohnehin
ist das Einreichen weiterer Dokumente
zu diesem Fall untersagt.
Du meinst, ich bin mit meinem Papierkram am Ende?
Ich fürchte ja.
Das ist ungerecht.
Das lasse ich nicht zu!
Vielleicht muss ich einen neuen Kein-Drama-Vertrag ausarbeiten?
Das ist nicht nötig.
Ich werde mittags ordnungsgemäß bereit sein.
Alfur, du kannst nicht gehen.
Kennst du das Sprichwort:
"Verzweiflung beginnt am Ende des Papierkrams"?
Nein.
Tja, bei meinem Volk sagt man das häufig.
Da hilft nichts, Hilda.
Aber dein Leben ist hier, nicht nur die Arbeit.
Wir sind Freunde.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, gehörst du zur Familie.
Können wir die Delegation irgendwie dazu bringen,
ohne dich heimzukehren?
Dein Volk hat das Sprichwort:
"In der Not sind besondere Maßnahmen erlaubt."
Ich nehme an, das ist ein Ja?
War das nicht deutlich?
War Agnes die einzige Option?
Sie war Freiwillige.
Wenn Agnes sich freiwillig meldet, lehnt man nicht ab.
Sie schafft das. Aber spuck nicht die Delegation an.
Gut aufgepasst.
Hier kommen sie.
Hilda, Alfur und Einwohner,
ich präsentiere die Delegation zur Rückführung widerspenstiger Elflinge.
Ich bin Aloysius, Anführer der Delegation.
Das sind Rupert, Gertrude, Ulrik
und Schriftführerin Adeline.
Hi.
Ich bin Bartel, Anführer des verlorenen Clans
und amtierender Vertreter der Elflinge in Trolberg.
Und das ist Alfur.
Er war es immer und wird es immer bleiben.
Ich bin geehrt, dich kennenzulernen. Ich bin ein großer Fan.
In deinen Berichten klingt Trolberg so zauberhaft.
Tja, wir sind alle sehr berührt vom Abschied,
also machen wir es kurz. Tschüs, Alfur! Gute Reise!
Moment. Vor dem Aufbruch müssen wir noch Formalitäten erledigen.
Locker bleiben.
Du musst hiermit deinen Pass aushändigen.
Alfur, was hat das zu bedeuten?
Agnes händigt niemals etwas aus.
Wir müssen das wohl im Gefecht klären.
Agnes, Bartel, zieht euch zurück!
Bitte, ich bestehe darauf, kein Gefecht!
Was hat das zu bedeuten?
Alfur, warte!
Ich bin es, Alfur!
Danke für eure Unterstützung, Agnes, Bartel.
Aber ihr solltet jetzt lieber gehen.
Alfur, bist du dir sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Der spuckende Elfling aus den Berichten.
Ich hatte gehofft, sie wäre erfunden.
Nein, sie ist die wahre Agnes.
Und ich bin der wahre Alfur, der, nach dem ihr sucht.
Wenn es die Delegation erfreut…
Oh, wir sind alles andere als erfreut. Händige sofort deinen Pass aus.
Natürlich.
PASS
Was?
Aber erst müsst ihr mich fangen!
Lasst ihn nicht entkommen!
Los, Alfur!
LEUCHTTURM-BAUERNMARKT
Er ist im Salat!
Durchsucht jedes einzelne Blatt!
Der Schuft versteckt sich irgendwo hier drinnen!
Jemand will mir an den Salat!
Hier lang!
Alfur!
Schade, dass wir uns so kennenlernten,
denn ich lese wirklich gern…
Keine Bewegung!
Oje!
Hörnchen!
HIMBEEREN
Kartoffeln verbergen dich nicht ewig.
Hey, wer hat das gesagt?
Oh! Meine Kartoffeln!
Oh, tut mir leid!
Hey!
Er ist da drüben!
Er läuft zum Leuchtturm!
Wir schnappen dich!
Geister! Sie schnappen uns!
Und unsere Erzeugnisse!
Alfur!
Hilda!
Spring! Ich fange dich.
Springen? Bist du wahnsinnig?
Ich habe dich! Siehst du?
Da sind sie!
Gerda Gustav, stellvertretende Beamtin der Schutzstreife, zu Ihren Diensten!
-Das ist toll! -Sperren Sie sie ein!
Arbeiten Sie weiter. Die Lage ist unter Kontrolle.
Beamtin Gerda, was haben Sie mit dem Leuchtturm vor?
Ich bringe ihn zur Schutzstreifen-Zentrale,
untersuche ihn gründlich…
…und ermittle die geeignete Vorgehensweise.
Das ist ja unerhört.
Wir müssen sie retten!
In Ordnung.
Versammeln wir einen Rat, entwerfen einen genauen Plan,
genehmigen den Plan, und dann…
Bist du verrückt? Wir haben keine Zeit dafür.
Alfur und ich machen das.
Zur Schutzstreifen-Zentrale!
Oje, wir kommen nicht aus diesem Kasten raus!
Adeline! Was machst du?
Notizen für den Bericht. Das ist ein echtes Trolberg-Abenteuer.
Ich komme kaum hinterher!
Seht ihr was?
Sie sind nicht hier. Nächstes Fenster.
Das dauert viel zu lange!
Hast du bessere Ideen?
Eigentlich…
Nein.
Aufwärts.
-Da sind sie! -Da sind sie!
Was ist los?
Beamtin Gerda kommt.
Ok, vollständige Offenlegung.
Ich habe noch nie Geister verhört, also seid geduldig.
Erste Frage: Was für eine Art Geister seid ihr?
Die Frau ist unberechenbar.
Sie hält uns für Geister.
Tja, sie kann uns nicht sehen.
Seid ihr noch da?
Sind sie geflohen?
Hallo!
Gebt euch zu erkennen! Sprecht, mysteriöse Geister!
Es muss irgendein Protokoll geben, wie man Geister zum Reden bringt.
Ich bin gleich wieder da.
Sie ist weg.
Unsere Chance!
Komm, wenn du mir helfen willst.
Helfen? Wobei?
Duck dich, sie kommt!
Nicht du, du bist unsichtbar!
Laut diesem alten offiziellen Trolberger Geisterhandbuch
bringt man Geister todsicher zum Reden, wenn man sie in Wasser taucht.
Also werde ich das versuchen.
Wir werden ertrinken!
Seht, da sind Alfur und Alvin!
Sie sind alle verloren.
Vielleicht nicht. Ich habe eine irre Idee.
Kaum verwunderlich.
Beamtin Gerda!
Wer spricht da?
Ich bin Beamter Alfur von der Geister-Schutzstreife.
Ich entschuldige mich für das illegale Verhalten
dieser frevelhaften Geister.
Was für illegales Verhalten?
Also, die Heimsuchung eines Gemüsestands zum einen,
und dazu ungenehmigte Ruhestörung
sowie Missbrauch einer Ladendekoration
zu Wohnzwecken.
Möchten Sie noch etwas hinzufügen, Beamtin Gerda?
Nein, das ist eine gründliche Liste aller Straftaten.
Vielen Dank.
Straftaten?
Ja, aber dank der guten Arbeit der Beamtin Gerda
seid ihr gefangen, und ich kann sie in Gewahrsam nehmen.
In Gewahrsam nehmen? Ob ich das darf…
Also, Sie dürfen das keinesfalls ohne entsprechende Formalitäten tun.
Hier, die offizielle Haftübergabe.
Unterschreiben Sie.
Das ist so winzig.
Das tut mir leid.
Wegen Lagerproblemen in der Geisterwelt fertigen wir alles in Miniatur aus.
Haben Sie Zugriff auf eine Lupe?
Standardausstattung bei Ermittlungen.
In der Tat.
"Wohingegen… bei Verstoß… ist in Gewahrsam zu nehmen…"
Das wirkt rechtmäßig.
Eine erfahrene Schutzbeamtin wie Sie ist damit sicher vertraut!
Haben Sie manchmal das Gefühl, niemand um Sie herum würde das verstehen?
Ständig, aber das gehört wohl zum Beruf.
Ja. Ich muss sagen, ich weiß Ihre positive Einstellung zu schätzen.
Unterzeichnen Sie bitte auch die Kopie für meine Unterlagen.
Aber natürlich.
Danke.
Danke Ihnen.
Wären Sie so freundlich, den Kasten zu öffnen?
Sofort.
Die Arbeit mit Ihnen war mir ein Vergnügen, Beamtin.
Ebenfalls, Beamter. Soll ich die Tür öffnen?
Oh, das ist nicht nötig.
Wir Geister gehen lieber durch die Wand.
Aber ich schließe das Fenster, sobald wir fort sind.
Leben Sie wohl!
Wunderbar.
Alfur, das war genial!
Vor allem hat es funktioniert.
Und jetzt weg hier, ja?
Ich muss sagen, dieses Erlebnis war…
Spannend?
Verstörend.
Das wird wohl niemand glauben.
Keine Sorge, ich habe alles notiert.
Das hast du sicher.
Alfur, deine Leistungen heute sind nicht unbemerkt geblieben.
Aber…
Ich weiß. Ich muss trotzdem gehen.
Oh, Alfur.
Wartet!
In Anbetracht unserer neuesten Abenteuer…
In Anbetracht unserer neuesten Abenteuer
und deiner tollen Fähigkeit,
mit den besonderen Herausforderungen dieser Stadt umzugehen,
kann ich dich nicht guten Gewissens
deines Postens als Trolberg-Korrespondent entheben.
Zudem wird diese Delegation den Premierminister informieren,
dass deine Berichte laut Beobachtungen und Analysen,
so weit hergeholt sie auch scheinen,
ohne Zweifel wahrheits- und detailgetreu sind.
Ein Augenzeugen-Formular?
Also darf ich bleiben?
Du musst bleiben.
Ja!
Ich bin sprachlos.
Wir kehren in die Nordbezirke zurück,
mit sofortiger Wirkung.
Mach weiter so, Alfur.
Ich weiß nicht, was aufregender war,
dich zu treffen oder Notizen über unser Treffen zu machen.
Was die Notizen angeht…
Ich schreibe einen Bericht über euren Besuch,
und ich wollte wissen, ob du ihn als Co-Autorin mit mir verfassen willst?
Im Ernst?
Ja, natürlich, das wäre mir eine Ehre!
Auf Wiedersehen, Alfur. Es war nicht gerade ein Vergnügen,
aber es war…
Unerhört?
Genau.
Tschüs!
Lebt wohl!
Komm, Alfur. Auf nach Hause.
Gute Nacht, Pfefferkorn.
Untertitel von: Anja Wermeling