‪おやすみ
‪眠(ねむ)れそう？
‪多分(たぶん)ね
‪今日(きょう)も驚(おどろ)きっぱなしの ゾクゾクする１日(にち)だった
‪すごく楽(たの)しかったな
‪おやすみ アルファー
‪おやすみ
‪どうなってるの？
‪おはよう アルファー
‪誰(だれ)？
‪同感(どうかん)だ
‪アルファー 起(お)きたか はじめまして
‪私(わたし)はアルビン
‪君(きみ)の後釜(あとがま)だ
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪第(だい)12章(しょう) 後釜(あとがま)
‪後釜(あとがま)だって？
‪僕(ぼく)は解任(かいにん)されてないぞ
‪昨日(きのう)まではな
‪そんなはずない
‪“今(いま) この時(とき)をもって あなたはトロールバーグの”
‪“特派員(とくはいん)ではなくなった”
‪“本日(ほんじつ)の正午(しょうご) 代表団(だいひょうだん)と共(とも)に”
‪“故郷(こきょう)へ帰還(きかん)せよ”
‪そんな…
‪勝手(かって)ながら君(きみ)の荷物(にもつ)は まとめておいた
‪もう整理(せいり)したのか
‪ちなみに この獣(けもの)は？
‪この子(こ)は僕(ぼく)のネコだ
‪名前(なまえ)はペッパーコーン
‪何(なん)でアルファーがクビに？
‪首相(しゅしょう)と閣僚(かくりょう)たちが 気(き)にしているのだ
‪君(きみ)の報告書(ほうこくしょ)には 大(おお)げさな記述(きじゅつ)が多(おお)すぎるとな
‪実際(じっさい)のところ 彼(かれ)らは強(つよ)く疑(うたが)っている
‪全(すべ)て作(つく)り話(ばなし)ではないかと
‪まさか
‪こんなバカげた報告(ほうこく)を 信(しん)じるとでも？
‪バカげた報告(ほうこく)？
‪アルファーによると こんなことがあったそうだ
‪“トロール岩(いわ)を学校(がっこう)から 持(も)ち出(だ)すのを手伝(てつだ)った”
‪“魔法(まほう)の本(ほん)の中(なか)から 魂(たましい)を奪(うば)う呪文(じゅもん)を見(み)つけた”
‪“火(ひ)を噴(ふ)くドラゴンに 契約書(けいやくしょ)を燃(も)やしてと頼(たの)んだ”
‪熱心(ねっしん)なファンたちなら 喜(よろこ)ぶ話(はなし)だろうが…
‪熱心(ねっしん)なファンたち？
‪君(きみ)の報告書(ほうこくしょ)は公文書(こうぶんしょ)の中(なか)で 最(もっと)も人気(にんき)が高(たか)い
‪知(し)らなかった
‪すごいね
‪だがエルフの報告書(ほうこくしょ)は 正確(せいかく)でなくてはならない
‪人気(にんき)は二(に)の次(つぎ)だ
‪どれもホントに あったことだよ
‪私(わたし)も一緒(いっしょ)にいたし
‪そうだ
‪目撃者(もくげきしゃ)による確認書(かくにんしょ)を 提出(ていしゅつ)しよう
‪彼女(かのじょ)は信用(しんよう)に足(た)る 目撃者(もくげきしゃ)とは言(い)えない
‪信用(しんよう)できるよ
‪それと本件(ほんけん)に関(かん)して 君(きみ)が追加書類(ついかしょるい)を出(だ)すことは
‪既(すで)に禁止(きんし)されている
‪僕(ぼく)の文書(ぶんしょ)は もう信用(しんよう)されないってこと？
‪残念(ざんねん)だがな
‪そんなのひどいよ
‪納得(なっとく)できない
‪“面倒(めんどう)は起(お)こさない”と 同意書(どういしょ)にサインさせるぞ
‪その必要(ひつよう)はないよ
‪指示(しじ)どおり 正午(しょうご)までに支度(したく)するから
‪アルファー 行(い)かないで
‪“文書(ぶんしょ)の信用(しんよう)が落(お)ちたら 地獄(じごく)の始(はじ)まり”って言(い)うだろ
‪そうなの？
‪エルフの間(あいだ)では有名(ゆうめい)な言葉(ことば)だ
‪どうしようもない
‪ずっと ここで 暮(く)らしてきたんだよ
‪あなたは私(わたし)にとって 家族(かぞく)も同然(どうぜん)なの
‪代表団(だいひょうだん)をダマして ここに残(のこ)れる方法(ほうほう)を考(かんが)えよう
‪こんな言葉(ことば)もあるよね
‪“非常時(ひじょうじ)には 非常手段(ひじょうしゅだん)を使(つか)え”
‪乗(の)り気(き)ってこと？
‪分(わ)かりにくかった？
‪アグネスを代(か)わりに？
‪仕方(しかた)あるまい
‪アグネスに名乗(なの)り出(で)られたら 誰(だれ)も断(ことわ)れん
‪うまくいくよ でもツバは吐(は)かないでね
‪準備(じゅんび)せよ
‪彼(かれ)らが来(き)たぞ
‪ヒルダにアルファー その他(た)の者(もの)よ
‪厄介(やっかい)なエルフを連(つ)れ帰(かえ)る 代表団(だいひょうだん)の皆様(みなさま)だ
‪私(わたし)はアロイシャス 代表団(だいひょうだん)のリーダーだ
‪左(ひだり)からルパート ガートルード ウルリック
‪記録係(きろくがかり)のアデライン
‪どうも
‪私(わたし)は失(うしな)われた部族(ぶぞく)の頭(かしら) バーテルだ
‪トロールバーグの エルフを束(たば)ねている
‪隣(となり)にいるのがアルファーだ
‪これまでも これからもな
‪お会(あ)いできて光栄(こうえい)です あなたの大(だい)ファンなの
‪この町(まち)の報告書(ほうこくしょ) とってもステキよ
‪お別(わか)れは悲(かな)しいから サッと済(す)ませよう
‪またね アルファー 気(き)をつけて帰(かえ)って
‪出発(しゅっぱつ)する前(まえ)に 書類上(しょるいじょう)の手続(てつづ)きが必要(ひつよう)だ
‪落(お)ち着(つ)け
‪今(いま)すぐパスポートを 出(だ)しなさい
‪アルファー 何(なに)をする
‪アグネスは命令(めいれい)など聞(き)かん
‪こうなっては もはや戦(たたか)うしかあるまい！
‪アグネス バーテル 下(さ)がって
‪戦(たたか)いなんて絶対(ぜったい)にダメだ
‪どういうつもりだ
‪アルファー 待(ま)って
‪僕(ぼく)がアルファーだ
‪協力(きょうりょく)してくれてありがとう
‪でも もう大丈夫(だいじょうぶ)
‪アルファー いいのか？
‪うん いいんだ
報告書(ほうこくしょ)の 〝ツバ吐(は)きエルフ 〞ね
ウソじゃ なかったのか
アグネスは ホントにいるよ
‪そして僕(ぼく)が お目当(めあ)てのアルファーだ
‪これで満足(まんぞく)？
‪満足(まんぞく)と言(い)える状況(じょうきょう)か？
‪パスポートを出(だ)しなさい
‪分(わ)かりました
〝パスポート 〞
〝トロールバーグ 〞
‪何(なに)を
‪捕(つか)まえてごらん
‪逃(に)がすな
‪行(い)け アルファー！
‪“青空市場(あおぞらいちば)”
‪レタスの中(なか)だ
‪１枚(まい)ずつ かき分(わ)けろ
‪あの悪党(あくとう)が潜(ひそ)んでいるはずだ
‪レタス泥棒(どろぼう)だ
‪いたの？
‪アルファー
‪最悪(さいあく)の出会(であ)い方(かた)だけど 私(わたし)は本当(ほんとう)にあなたを…
‪そこを動(うご)くな
‪マズいぞ
‪トゥイッグ
‪“ラズベリー”
‪いつまで隠(かく)れているつもりだ
‪今(いま)の声(こえ)は？
‪俺(おれ)のジャガイモが！
‪ごめんよ
‪あそこだ
‪灯台(とうだい)に入(はい)るぞ
‪逃(に)がさんぞ
‪精霊(せいれい)の仕業(しわざ)だ
‪作物(さくもつ)が盗(ぬす)まれる
‪アルファー！
‪ヒルダ！
‪そこから飛(と)び降(お)りて
‪飛(と)び降(お)りる？ 正気(しょうき)か
‪キャッチ！ 大丈夫(だいじょうぶ)？
‪いたぞ
‪安全(あんぜん)パトロール隊(たい)の副隊長(ふくたいちょう) ゲルダ･グスタフです
‪助(たす)かった
‪逮捕(たいほ)しろ
‪あとは私(わたし)に任(まか)せて 仕事(しごと)に戻(もど)ってください
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう) その灯台(とうだい)をどうする気(き)？
‪安全(あんぜん)パトロール隊(たい)の本部(ほんぶ)で 徹底的(てっていてき)に調査(ちょうさ)するわ
‪そして然(しか)るべき措置(そち)を 取(と)るのよ
‪いまだ かつてない事態(じたい)だ
‪助(たす)けないと
‪そうだな
‪まず会議(かいぎ)を開(ひら)いて 綿密(めんみつ)な作戦(さくせん)を練(ね)り
‪承認(しょうにん)を得(え)て それから…
‪そんなことしてる時間(じかん)ないよ
‪アルファーと私(わたし)がやる
‪いざパトロール隊(たい)の本部(ほんぶ)へ
‪何(なん)てことだ どこからも出(で)られないぞ
‪アデライン 何(なに)してる？
‪トロールバーグでの冒険(ぼうけん)を 記録(きろく)してるんです
‪ペンが追(お)いつきません
‪見(み)える？
‪いないみたいだ 次(つぎ)の窓(まど)へ
‪時間(じかん)が かかりすぎだ
‪他(ほか)にいい案(あん)でも？
‪それは…
‪ない
‪ここは？
‪いたぞ
‪どうしたの？
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)だ
‪正直(しょうじき)に言(い)うと
‪精霊(せいれい)を取(と)り調(しら)べるのは 今回(こんかい)が初(はじ)めてなの
‪あなたたちは どういったタイプの精霊(せいれい)？
‪この危険人物(きけんじんぶつ)は 我々(われわれ)を精霊(せいれい)と思(おも)い込(こ)んでる
‪姿(すがた)が見(み)えないからな
‪そこにいるの？
‪逃(に)げた？
‪もしもし！
‪謎(なぞ)の精霊(せいれい)さんたち 何(なに)か話(はな)してちょうだい
‪精霊(せいれい)に話(はなし)をさせる方法(ほうほう)が 何(なに)かあるはずよ
‪すぐ戻(もど)ってくるわ
‪行(い)ったぞ
‪チャンスだ
‪君(きみ)も手伝(てつだ)ってくれる？
‪何(なに)を手伝(てつだ)えと？
‪マズい 隠(かく)れて
君(きみ)は見(み)えないだろ
‪手引(てび)きによると 精霊(せいれい)に話(はなし)をさせるためには
‪彼(かれ)らを水中(すいちゅう)に沈(しず)めるのが 確実(かくじつ)なんだとか
‪早速(さっそく) 試(ため)しましょう
‪溺(おぼ)れてしまう
‪アルファーとアルビンだわ
‪おしまいだ
‪驚(おどろ)きの作戦(さくせん)を 思(おも)いついたんだけど
‪もはや驚(おどろ)かん
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)！
‪誰(だれ)？
‪僕(ぼく)はアルファー副隊長(ふくたいちょう)
‪精霊界(せいれいかい)における 安全(あんぜん)パトロール隊(たい)のね
‪無礼(ぶれい)な精霊(せいれい)たちの 違法行為(いほうこうい)について
‪謝(あやま)らせてほしい
‪何(なに)が違法行為(いほうこうい)だって？
‪彼(かれ)らは許可(きょか)もなく 青空市場(あおぞらいちば)に取(と)り憑(つ)いた
‪そして市場(いちば)の平和(へいわ)を乱(みだ)し
‪ミニチュア灯台(とうだい)に 勝手(かって)に住(す)み着(つ)こうとした
‪他(ほか)に付(つ)け加(くわ)えることは あるかな？
‪罪状(ざいじょう)は今(いま)ので全部(ぜんぶ)よ
‪よかった
‪罪状(ざいじょう)だと？
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)の活躍(かつやく)で 彼(かれ)らは捕(つか)まったが
‪この度(たび) その身柄(みがら)は 僕(ぼく)に引(ひ)き渡(わた)される
‪引(ひ)き渡(わた)す？ それは難(むずか)しいわね
‪もちろん そのためには 正式(せいしき)な手続(てつづ)きが必要(ひつよう)だ
‪この身柄引(みがらひ)き渡(わた)し書類(しょるい)に サインしてくれ
‪すごく小(ちい)さな紙(かみ)ね
‪申(もう)し訳(わけ)ない
‪保管場所(ほかんばしょ)が少(すく)ないから 書類(しょるい)は小(ちい)さくしてあるんだ
‪虫(むし)メガネは持(も)ってる？
‪捜査(そうさ)の必須(ひっす)アイテムよ
‪なるほど
‪“引(ひ)き渡(わた)し後(ご)は再(ふたた)び 身柄(みがら)を拘束(こうそく)…”
‪問題(もんだい)なさそうね
‪安全(あんぜん)のプロは 話(はなし)が早(はや)くて助(たす)かるよ
‪話(はなし)の通(つう)じない人(ひと)に 苦労(くろう)した経験(けいけん)はある？
‪何度(なんど)もあるけど それも仕事(しごと)のうちよね
‪快(こころよ)く応(おう)じてくれて 本当(ほんとう)にありがとう
‪コピーにもサインしてくれ 原本(げんぽん)は渡(わた)すよ
‪分(わ)かったわ
‪ありがとう
‪こちらこそ
‪じゃあガラス箱(ばこ)を 開(あ)けてくれる？
‪ただちに
‪一緒(いっしょ)に仕事(しごと)できてよかった
‪私(わたし)もよ
‪ドアも開(あ)ける？
‪僕(ぼく)たち精霊(せいれい)は 壁(かべ)をすり抜(ぬ)けられるんだ
‪去(さ)る前(まえ)に窓(まど)を閉(し)めていくよ
‪さようなら
‪驚(おどろ)いたわ
‪アルファー すごかったよ
‪うまくいってよかった
‪退散(たいさん)するとしよう
‪今回(こんかい)の体験(たいけん)は何(なん)とも…
‪ワクワクした？
‪ゾッとしたよ
‪誰(だれ)も信(しん)じないだろうがな
‪完璧(かんぺき)に記録(きろく)したので 心配(しんぱい)ありません
‪さすがだ
‪アルファー 君(きみ)の活躍(かつやく)には 大(おお)いに感心(かんしん)した
‪だが…
‪ここには残(のこ)れないんだよね
‪アルファー
‪おい ちょっと待(ま)ってくれ
‪今回(こんかい)の冒険(ぼうけん)で分(わ)かった
‪どうやら君(きみ)は
‪この町(まち)のトラブルを 解決(かいけつ)する能力(のうりょく)が高(たか)いらしい
‪したがって君(きみ)は特派員(とくはいん)の職(しょく)を 退(しりぞ)くべきではないと考(かんが)える
‪今回(こんかい)の調査(ちょうさ)を踏(ふ)まえ 代表団(だいひょうだん)から
‪首相(しゅしょう)に伝(つた)えてもらうとしよう
‪彼(かれ)の現実離(げんじつばな)れした報告書(ほうこくしょ)は
‪紛(まぎ)れもない事実(じじつ)に 基(もと)づいていると
‪目撃者(もくげきしゃ)による確認書(かくにんしょ)か
‪じゃあ残(のこ)ってもいいの？
‪残(のこ)るべきだ
‪やった！
‪言葉(ことば)にならないよ
‪これより ノーザン･カウンティーズへ
‪帰還(きかん)する
‪活躍(かつやく)を祈(いの)るよ アルファー
‪どちらも心(こころ)が躍(おど)ったわ
‪あなたと会(あ)えたことも 出会(であ)いを記録(きろく)できたことも
‪君(きみ)たちが来(き)たことも 報告書(ほうこくしょ)に書(か)かないとね
‪よかったら２人(ふたり)で 一緒(いっしょ)に書(か)いてみない？
‪ホントに？
‪もちろんよ 光栄(こうえい)だわ
‪じゃあな
‪君(きみ)との出会(であ)いは まあ何(なん)というか…
‪かつてない事態(じたい)？
‪そんなところだ
‪またね
‪さようなら
‪アルファー うちに帰(かえ)ろう
‪おやすみ ペッパーコーン
‪日本語字幕 福浦 正泰