1
00:00:07,257 --> 00:00:08,127
‪おやすみ

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,257
‪眠(ねむ)れそう？

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,683
‪多分(たぶん)ね

4
00:00:11,761 --> 00:00:16,061
‪今日(きょう)も驚(おどろ)きっぱなしの
ゾクゾクする１日(にち)だった

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
‪すごく楽(たの)しかったな

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,767
‪おやすみ アルファー

7
00:00:20,854 --> 00:00:21,734
‪おやすみ

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,109
‪どうなってるの？

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,195
‪おはよう アルファー

10
00:01:14,783 --> 00:01:15,493
‪誰(だれ)？

11
00:01:15,575 --> 00:01:16,905
‪同感(どうかん)だ

12
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
‪アルファー 起(お)きたか
はじめまして

13
00:01:20,997 --> 00:01:22,537
‪私(わたし)はアルビン

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,634
‪君(きみ)の後釜(あとがま)だ

15
00:01:28,463 --> 00:01:30,473
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

16
00:01:58,326 --> 00:02:02,956
‪第(だい)12章(しょう) 後釜(あとがま)

17
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
‪後釜(あとがま)だって？

18
00:02:05,917 --> 00:02:08,337
‪僕(ぼく)は解任(かいにん)されてないぞ

19
00:02:09,087 --> 00:02:10,667
‪昨日(きのう)まではな

20
00:02:10,755 --> 00:02:12,005
‪そんなはずない

21
00:02:15,510 --> 00:02:19,680
‪“今(いま) この時(とき)をもって
あなたはトロールバーグの”

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,644
‪“特派員(とくはいん)ではなくなった”

23
00:02:21,724 --> 00:02:25,024
‪“本日(ほんじつ)の正午(しょうご)
代表団(だいひょうだん)と共(とも)に”

24
00:02:25,103 --> 00:02:27,113
‪“故郷(こきょう)へ帰還(きかん)せよ”

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,438
‪そんな…

26
00:02:38,533 --> 00:02:42,003
‪勝手(かって)ながら君(きみ)の荷物(にもつ)は
まとめておいた

27
00:02:42,078 --> 00:02:44,248
‪もう整理(せいり)したのか

28
00:02:44,330 --> 00:02:47,040
‪ちなみに この獣(けもの)は？

29
00:02:47,125 --> 00:02:49,035
‪この子(こ)は僕(ぼく)のネコだ

30
00:02:49,919 --> 00:02:51,549
‪名前(なまえ)はペッパーコーン

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,052
‪何(なん)でアルファーがクビに？

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
‪首相(しゅしょう)と閣僚(かくりょう)たちが
気(き)にしているのだ

33
00:02:58,386 --> 00:03:03,136
‪君(きみ)の報告書(ほうこくしょ)には
大(おお)げさな記述(きじゅつ)が多(おお)すぎるとな

34
00:03:03,224 --> 00:03:07,654
‪実際(じっさい)のところ
彼(かれ)らは強(つよ)く疑(うたが)っている

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,649
‪全(すべ)て作(つく)り話(ばなし)ではないかと

36
00:03:10,523 --> 00:03:11,443
‪まさか

37
00:03:11,524 --> 00:03:16,114
‪こんなバカげた報告(ほうこく)を
信(しん)じるとでも？

38
00:03:16,195 --> 00:03:17,525
‪バカげた報告(ほうこく)？

39
00:03:17,614 --> 00:03:22,374
‪アルファーによると
こんなことがあったそうだ

40
00:03:22,452 --> 00:03:26,922
‪“トロール岩(いわ)を学校(がっこう)から
持(も)ち出(だ)すのを手伝(てつだ)った”

41
00:03:26,998 --> 00:03:31,378
‪“魔法(まほう)の本(ほん)の中(なか)から
魂(たましい)を奪(うば)う呪文(じゅもん)を見(み)つけた”

42
00:03:31,461 --> 00:03:36,841
‪“火(ひ)を噴(ふ)くドラゴンに
契約書(けいやくしょ)を燃(も)やしてと頼(たの)んだ”

43
00:03:38,217 --> 00:03:43,217
‪熱心(ねっしん)なファンたちなら
喜(よろこ)ぶ話(はなし)だろうが…

44
00:03:43,306 --> 00:03:45,426
‪熱心(ねっしん)なファンたち？

45
00:03:45,516 --> 00:03:50,016
‪君(きみ)の報告書(ほうこくしょ)は公文書(こうぶんしょ)の中(なか)で
最(もっと)も人気(にんき)が高(たか)い

46
00:03:50,104 --> 00:03:51,404
‪知(し)らなかった

47
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
‪すごいね

48
00:03:52,774 --> 00:03:57,904
‪だがエルフの報告書(ほうこくしょ)は
正確(せいかく)でなくてはならない

49
00:03:57,987 --> 00:03:59,567
‪人気(にんき)は二(に)の次(つぎ)だ

50
00:03:59,656 --> 00:04:02,276
‪どれもホントに
あったことだよ

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,907
‪私(わたし)も一緒(いっしょ)にいたし

52
00:04:03,993 --> 00:04:05,083
‪そうだ

53
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
‪目撃者(もくげきしゃ)による確認書(かくにんしょ)を
提出(ていしゅつ)しよう

54
00:04:08,414 --> 00:04:12,174
‪彼女(かのじょ)は信用(しんよう)に足(た)る
目撃者(もくげきしゃ)とは言(い)えない

55
00:04:12,252 --> 00:04:14,002
‪信用(しんよう)できるよ

56
00:04:14,087 --> 00:04:18,877
‪それと本件(ほんけん)に関(かん)して
君(きみ)が追加書類(ついかしょるい)を出(だ)すことは

57
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
‪既(すで)に禁止(きんし)されている

58
00:04:30,311 --> 00:04:33,901
‪僕(ぼく)の文書(ぶんしょ)は
もう信用(しんよう)されないってこと？

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,022
‪残念(ざんねん)だがな

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,858
‪そんなのひどいよ

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,573
‪納得(なっとく)できない

62
00:04:39,112 --> 00:04:43,162
‪“面倒(めんどう)は起(お)こさない”と
同意書(どういしょ)にサインさせるぞ

63
00:04:43,241 --> 00:04:45,291
‪その必要(ひつよう)はないよ

64
00:04:45,368 --> 00:04:48,788
‪指示(しじ)どおり
正午(しょうご)までに支度(したく)するから

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,087
‪アルファー 行(い)かないで

66
00:04:56,045 --> 00:05:00,875
‪“文書(ぶんしょ)の信用(しんよう)が落(お)ちたら
地獄(じごく)の始(はじ)まり”って言(い)うだろ

67
00:05:00,967 --> 00:05:02,137
‪そうなの？

68
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
‪エルフの間(あいだ)では有名(ゆうめい)な言葉(ことば)だ

69
00:05:05,930 --> 00:05:07,810
‪どうしようもない

70
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
‪ずっと ここで
暮(く)らしてきたんだよ

71
00:05:12,103 --> 00:05:15,983
‪あなたは私(わたし)にとって
家族(かぞく)も同然(どうぜん)なの

72
00:05:19,193 --> 00:05:24,123
‪代表団(だいひょうだん)をダマして
ここに残(のこ)れる方法(ほうほう)を考(かんが)えよう

73
00:05:25,366 --> 00:05:27,786
‪こんな言葉(ことば)もあるよね

74
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
‪“非常時(ひじょうじ)には
非常手段(ひじょうしゅだん)を使(つか)え”

75
00:05:31,998 --> 00:05:34,038
‪乗(の)り気(き)ってこと？

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,631
‪分(わ)かりにくかった？

77
00:05:43,968 --> 00:05:45,848
‪アグネスを代(か)わりに？

78
00:05:45,928 --> 00:05:47,258
‪仕方(しかた)あるまい

79
00:05:47,805 --> 00:05:51,305
‪アグネスに名乗(なの)り出(で)られたら
誰(だれ)も断(ことわ)れん

80
00:05:53,019 --> 00:05:56,939
‪うまくいくよ
でもツバは吐(は)かないでね

81
00:05:57,023 --> 00:05:58,073
‪準備(じゅんび)せよ

82
00:05:59,317 --> 00:06:00,987
‪彼(かれ)らが来(き)たぞ

83
00:06:19,045 --> 00:06:21,255
‪ヒルダにアルファー
その他(た)の者(もの)よ

84
00:06:21,339 --> 00:06:26,089
‪厄介(やっかい)なエルフを連(つ)れ帰(かえ)る
代表団(だいひょうだん)の皆様(みなさま)だ

85
00:06:26,594 --> 00:06:30,394
‪私(わたし)はアロイシャス
代表団(だいひょうだん)のリーダーだ

86
00:06:30,473 --> 00:06:33,353
‪左(ひだり)からルパート
ガートルード ウルリック

87
00:06:34,393 --> 00:06:36,063
‪記録係(きろくがかり)のアデライン

88
00:06:36,813 --> 00:06:37,773
‪どうも

89
00:06:37,855 --> 00:06:41,395
‪私(わたし)は失(うしな)われた部族(ぶぞく)の頭(かしら)
バーテルだ

90
00:06:41,484 --> 00:06:45,204
‪トロールバーグの
エルフを束(たば)ねている

91
00:06:45,279 --> 00:06:48,239
‪隣(となり)にいるのがアルファーだ

92
00:06:51,035 --> 00:06:54,405
‪これまでも これからもな

93
00:06:59,377 --> 00:07:03,547
‪お会(あ)いできて光栄(こうえい)です
あなたの大(だい)ファンなの

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,681
‪この町(まち)の報告書(ほうこくしょ)
とってもステキよ

95
00:07:09,053 --> 00:07:12,973
‪お別(わか)れは悲(かな)しいから
サッと済(す)ませよう

96
00:07:13,057 --> 00:07:15,597
‪またね アルファー
気(き)をつけて帰(かえ)って

97
00:07:16,561 --> 00:07:21,271
‪出発(しゅっぱつ)する前(まえ)に
書類上(しょるいじょう)の手続(てつづ)きが必要(ひつよう)だ

98
00:07:22,859 --> 00:07:24,109
‪落(お)ち着(つ)け

99
00:07:24,193 --> 00:07:26,703
‪今(いま)すぐパスポートを
出(だ)しなさい

100
00:07:32,869 --> 00:07:34,949
‪アルファー 何(なに)をする

101
00:07:41,002 --> 00:07:43,302
‪アグネスは命令(めいれい)など聞(き)かん

102
00:07:43,379 --> 00:07:47,679
‪こうなっては
もはや戦(たたか)うしかあるまい！

103
00:07:55,016 --> 00:07:57,436
‪アグネス バーテル
下(さ)がって

104
00:07:58,769 --> 00:08:01,559
‪戦(たたか)いなんて絶対(ぜったい)にダメだ

105
00:08:01,647 --> 00:08:03,977
‪どういうつもりだ

106
00:08:05,193 --> 00:08:06,943
‪アルファー 待(ま)って

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,621
‪僕(ぼく)がアルファーだ

108
00:08:27,715 --> 00:08:30,295
‪協力(きょうりょく)してくれてありがとう

109
00:08:30,384 --> 00:08:32,724
‪でも もう大丈夫(だいじょうぶ)

110
00:08:34,013 --> 00:08:36,353
‪アルファー いいのか？

111
00:08:37,850 --> 00:08:39,890
‪うん　いいんだ

112
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
{\an8}報告書(ほうこくしょ)の
〝ツバ吐(は)きエルフ 〞ね

113
00:08:52,448 --> 00:08:54,738
{\an8}ウソじゃ
なかったのか

114
00:08:54,825 --> 00:08:57,195
{\an8}アグネスは
ホントにいるよ

115
00:08:57,703 --> 00:09:01,373
‪そして僕(ぼく)が
お目当(めあ)てのアルファーだ

116
00:09:01,457 --> 00:09:03,377
‪これで満足(まんぞく)？

117
00:09:03,459 --> 00:09:06,089
‪満足(まんぞく)と言(い)える状況(じょうきょう)か？

118
00:09:06,170 --> 00:09:08,420
‪パスポートを出(だ)しなさい

119
00:09:09,924 --> 00:09:11,344
‪分(わ)かりました

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,022
{\an8}〝パスポート 〞

121
00:09:19,100 --> 00:09:20,060
{\an8}〝トロールバーグ 〞

122
00:09:31,529 --> 00:09:32,239
‪何(なに)を

123
00:09:32,321 --> 00:09:34,911
‪捕(つか)まえてごらん

124
00:09:36,367 --> 00:09:37,617
‪逃(に)がすな

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,669
‪行(い)け アルファー！

126
00:09:51,757 --> 00:09:53,377
‪“青空市場(あおぞらいちば)”

127
00:10:07,106 --> 00:10:08,266
‪レタスの中(なか)だ

128
00:10:09,692 --> 00:10:11,692
‪１枚(まい)ずつ かき分(わ)けろ

129
00:10:11,777 --> 00:10:15,657
‪あの悪党(あくとう)が潜(ひそ)んでいるはずだ

130
00:10:16,907 --> 00:10:18,827
‪レタス泥棒(どろぼう)だ

131
00:10:22,788 --> 00:10:23,618
‪いたの？

132
00:10:29,629 --> 00:10:30,499
‪アルファー

133
00:10:30,588 --> 00:10:35,008
‪最悪(さいあく)の出会(であ)い方(かた)だけど
私(わたし)は本当(ほんとう)にあなたを…

134
00:10:35,801 --> 00:10:37,141
‪そこを動(うご)くな

135
00:10:37,219 --> 00:10:38,509
‪マズいぞ

136
00:10:53,861 --> 00:10:54,951
‪トゥイッグ

137
00:11:07,375 --> 00:11:11,545
‪“ラズベリー”

138
00:11:16,509 --> 00:11:18,929
‪いつまで隠(かく)れているつもりだ

139
00:11:19,011 --> 00:11:20,891
‪今(いま)の声(こえ)は？

140
00:11:22,556 --> 00:11:24,346
‪俺(おれ)のジャガイモが！

141
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
‪ごめんよ

142
00:11:42,868 --> 00:11:44,248
‪あそこだ

143
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
‪灯台(とうだい)に入(はい)るぞ

144
00:12:01,595 --> 00:12:02,715
‪逃(に)がさんぞ

145
00:12:02,805 --> 00:12:04,715
‪精霊(せいれい)の仕業(しわざ)だ

146
00:12:04,807 --> 00:12:06,347
‪作物(さくもつ)が盗(ぬす)まれる

147
00:12:07,643 --> 00:12:08,483
‪アルファー！

148
00:12:09,145 --> 00:12:10,185
‪ヒルダ！

149
00:12:12,189 --> 00:12:14,229
‪そこから飛(と)び降(お)りて

150
00:12:14,316 --> 00:12:16,526
‪飛(と)び降(お)りる？　正気(しょうき)か

151
00:12:26,036 --> 00:12:28,036
‪キャッチ！　大丈夫(だいじょうぶ)？

152
00:12:31,959 --> 00:12:33,129
‪いたぞ

153
00:12:40,843 --> 00:12:45,563
‪安全(あんぜん)パトロール隊(たい)の副隊長(ふくたいちょう)
ゲルダ･グスタフです

154
00:12:45,639 --> 00:12:46,639
‪助(たす)かった

155
00:12:46,724 --> 00:12:47,854
‪逮捕(たいほ)しろ

156
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
‪あとは私(わたし)に任(まか)せて
仕事(しごと)に戻(もど)ってください

157
00:12:52,771 --> 00:12:56,441
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)
その灯台(とうだい)をどうする気(き)？

158
00:12:56,525 --> 00:13:01,275
‪安全(あんぜん)パトロール隊(たい)の本部(ほんぶ)で
徹底的(てっていてき)に調査(ちょうさ)するわ

159
00:13:02,823 --> 00:13:05,993
‪そして然(しか)るべき措置(そち)を
取(と)るのよ

160
00:13:07,077 --> 00:13:10,457
‪いまだ かつてない事態(じたい)だ

161
00:13:10,539 --> 00:13:11,869
‪助(たす)けないと

162
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
‪そうだな

163
00:13:12,875 --> 00:13:16,625
‪まず会議(かいぎ)を開(ひら)いて
綿密(めんみつ)な作戦(さくせん)を練(ね)り

164
00:13:16,712 --> 00:13:19,382
‪承認(しょうにん)を得(え)て それから…

165
00:13:19,465 --> 00:13:22,125
‪そんなことしてる時間(じかん)ないよ

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,008
‪アルファーと私(わたし)がやる

167
00:13:24,094 --> 00:13:26,604
‪いざパトロール隊(たい)の本部(ほんぶ)へ

168
00:13:34,313 --> 00:13:37,983
‪何(なん)てことだ
どこからも出(で)られないぞ

169
00:13:38,943 --> 00:13:41,323
‪アデライン 何(なに)してる？

170
00:13:41,403 --> 00:13:45,413
‪トロールバーグでの冒険(ぼうけん)を
記録(きろく)してるんです

171
00:13:45,491 --> 00:13:47,581
‪ペンが追(お)いつきません

172
00:13:57,253 --> 00:13:58,213
‪見(み)える？

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,376
‪いないみたいだ　次(つぎ)の窓(まど)へ

174
00:14:02,800 --> 00:14:05,050
‪時間(じかん)が かかりすぎだ

175
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
‪他(ほか)にいい案(あん)でも？

176
00:14:07,179 --> 00:14:08,469
‪それは…

177
00:14:08,556 --> 00:14:09,636
‪ない

178
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
‪ここは？

179
00:14:12,810 --> 00:14:14,350
‪いたぞ

180
00:14:15,062 --> 00:14:16,312
‪どうしたの？

181
00:14:16,397 --> 00:14:17,977
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)だ

182
00:14:30,160 --> 00:14:32,200
‪正直(しょうじき)に言(い)うと

183
00:14:32,288 --> 00:14:36,828
‪精霊(せいれい)を取(と)り調(しら)べるのは
今回(こんかい)が初(はじ)めてなの

184
00:14:37,877 --> 00:14:41,707
‪あなたたちは
どういったタイプの精霊(せいれい)？

185
00:14:42,214 --> 00:14:45,764
‪この危険人物(きけんじんぶつ)は
我々(われわれ)を精霊(せいれい)と思(おも)い込(こ)んでる

186
00:14:45,843 --> 00:14:47,643
‪姿(すがた)が見(み)えないからな

187
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
‪そこにいるの？

188
00:14:50,639 --> 00:14:51,849
‪逃(に)げた？

189
00:14:52,558 --> 00:14:54,438
‪もしもし！

190
00:14:56,896 --> 00:15:02,026
‪謎(なぞ)の精霊(せいれい)さんたち
何(なに)か話(はな)してちょうだい

191
00:15:04,069 --> 00:15:08,369
‪精霊(せいれい)に話(はなし)をさせる方法(ほうほう)が
何(なに)かあるはずよ

192
00:15:08,449 --> 00:15:10,779
‪すぐ戻(もど)ってくるわ

193
00:15:13,704 --> 00:15:14,544
‪行(い)ったぞ

194
00:15:15,164 --> 00:15:16,254
‪チャンスだ

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,342
‪君(きみ)も手伝(てつだ)ってくれる？

196
00:15:26,967 --> 00:15:29,297
‪何(なに)を手伝(てつだ)えと？

197
00:15:31,889 --> 00:15:33,469
‪マズい 隠(かく)れて

198
00:15:36,268 --> 00:15:38,058
{\an8}君(きみ)は見(み)えないだろ

199
00:15:38,145 --> 00:15:41,765
‪手引(てび)きによると
精霊(せいれい)に話(はなし)をさせるためには

200
00:15:41,857 --> 00:15:46,567
‪彼(かれ)らを水中(すいちゅう)に沈(しず)めるのが
確実(かくじつ)なんだとか

201
00:15:47,363 --> 00:15:49,453
‪早速(さっそく) 試(ため)しましょう

202
00:15:50,074 --> 00:15:51,454
‪溺(おぼ)れてしまう

203
00:15:52,242 --> 00:15:54,872
‪アルファーとアルビンだわ

204
00:15:57,373 --> 00:15:58,873
‪おしまいだ

205
00:15:58,958 --> 00:16:02,498
‪驚(おどろ)きの作戦(さくせん)を
思(おも)いついたんだけど

206
00:16:02,586 --> 00:16:04,836
‪もはや驚(おどろ)かん

207
00:16:17,726 --> 00:16:20,346
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)！

208
00:16:23,023 --> 00:16:24,113
‪誰(だれ)？

209
00:16:24,191 --> 00:16:26,571
‪僕(ぼく)はアルファー副隊長(ふくたいちょう)

210
00:16:26,652 --> 00:16:30,202
‪精霊界(せいれいかい)における
安全(あんぜん)パトロール隊(たい)のね

211
00:16:31,824 --> 00:16:34,914
‪無礼(ぶれい)な精霊(せいれい)たちの
違法行為(いほうこうい)について

212
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
‪謝(あやま)らせてほしい

213
00:16:37,788 --> 00:16:40,418
‪何(なに)が違法行為(いほうこうい)だって？

214
00:16:40,499 --> 00:16:44,839
‪彼(かれ)らは許可(きょか)もなく
青空市場(あおぞらいちば)に取(と)り憑(つ)いた

215
00:16:44,920 --> 00:16:47,340
‪そして市場(いちば)の平和(へいわ)を乱(みだ)し

216
00:16:47,423 --> 00:16:51,803
‪ミニチュア灯台(とうだい)に
勝手(かって)に住(す)み着(つ)こうとした

217
00:16:51,885 --> 00:16:55,385
‪他(ほか)に付(つ)け加(くわ)えることは
あるかな？

218
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
‪罪状(ざいじょう)は今(いま)ので全部(ぜんぶ)よ

219
00:16:58,726 --> 00:16:59,976
‪よかった

220
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
‪罪状(ざいじょう)だと？

221
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
‪ゲルダ副隊長(ふくたいちょう)の活躍(かつやく)で
彼(かれ)らは捕(つか)まったが

222
00:17:05,399 --> 00:17:09,779
‪この度(たび) その身柄(みがら)は
僕(ぼく)に引(ひ)き渡(わた)される

223
00:17:10,821 --> 00:17:14,201
‪引(ひ)き渡(わた)す？
それは難(むずか)しいわね

224
00:17:14,283 --> 00:17:18,453
‪もちろん そのためには
正式(せいしき)な手続(てつづ)きが必要(ひつよう)だ

225
00:17:18,537 --> 00:17:22,037
‪この身柄引(みがらひ)き渡(わた)し書類(しょるい)に
サインしてくれ

226
00:17:22,875 --> 00:17:25,375
‪すごく小(ちい)さな紙(かみ)ね

227
00:17:25,961 --> 00:17:27,551
‪申(もう)し訳(わけ)ない

228
00:17:27,629 --> 00:17:33,299
‪保管場所(ほかんばしょ)が少(すく)ないから
書類(しょるい)は小(ちい)さくしてあるんだ

229
00:17:33,385 --> 00:17:35,715
‪虫(むし)メガネは持(も)ってる？

230
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
‪捜査(そうさ)の必須(ひっす)アイテムよ

231
00:17:38,599 --> 00:17:39,849
‪なるほど

232
00:17:41,060 --> 00:17:44,650
‪“引(ひ)き渡(わた)し後(ご)は再(ふたた)び
身柄(みがら)を拘束(こうそく)…”

233
00:17:45,522 --> 00:17:47,272
‪問題(もんだい)なさそうね

234
00:17:47,357 --> 00:17:51,107
‪安全(あんぜん)のプロは
話(はなし)が早(はや)くて助(たす)かるよ

235
00:17:51,195 --> 00:17:56,365
‪話(はなし)の通(つう)じない人(ひと)に
苦労(くろう)した経験(けいけん)はある？

236
00:17:56,450 --> 00:18:00,290
‪何度(なんど)もあるけど
それも仕事(しごと)のうちよね

237
00:18:00,370 --> 00:18:04,630
‪快(こころよ)く応(おう)じてくれて
本当(ほんとう)にありがとう

238
00:18:04,708 --> 00:18:08,208
‪コピーにもサインしてくれ
原本(げんぽん)は渡(わた)すよ

239
00:18:08,295 --> 00:18:09,705
‪分(わ)かったわ

240
00:18:12,341 --> 00:18:13,181
‪ありがとう

241
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
‪こちらこそ

242
00:18:15,302 --> 00:18:18,012
‪じゃあガラス箱(ばこ)を
開(あ)けてくれる？

243
00:18:18,097 --> 00:18:19,467
‪ただちに

244
00:18:59,304 --> 00:19:02,524
‪一緒(いっしょ)に仕事(しごと)できてよかった

245
00:19:02,599 --> 00:19:04,229
‪私(わたし)もよ

246
00:19:04,309 --> 00:19:06,019
‪ドアも開(あ)ける？

247
00:19:06,103 --> 00:19:10,863
‪僕(ぼく)たち精霊(せいれい)は
壁(かべ)をすり抜(ぬ)けられるんだ

248
00:19:10,941 --> 00:19:14,361
‪去(さ)る前(まえ)に窓(まど)を閉(し)めていくよ

249
00:19:14,444 --> 00:19:15,864
‪さようなら

250
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
‪驚(おどろ)いたわ

251
00:19:28,083 --> 00:19:30,003
‪アルファー すごかったよ

252
00:19:30,586 --> 00:19:32,876
‪うまくいってよかった

253
00:19:32,963 --> 00:19:34,763
‪退散(たいさん)するとしよう

254
00:19:48,770 --> 00:19:51,150
‪今回(こんかい)の体験(たいけん)は何(なん)とも…

255
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
‪ワクワクした？

256
00:19:53,066 --> 00:19:54,566
‪ゾッとしたよ

257
00:19:54,651 --> 00:19:56,491
‪誰(だれ)も信(しん)じないだろうがな

258
00:19:56,570 --> 00:20:00,120
‪完璧(かんぺき)に記録(きろく)したので
心配(しんぱい)ありません

259
00:20:00,199 --> 00:20:01,449
‪さすがだ

260
00:20:02,743 --> 00:20:07,373
‪アルファー 君(きみ)の活躍(かつやく)には
大(おお)いに感心(かんしん)した

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,250
‪だが…

262
00:20:12,294 --> 00:20:15,264
‪ここには残(のこ)れないんだよね

263
00:20:15,756 --> 00:20:17,586
‪アルファー

264
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
‪おい ちょっと待(ま)ってくれ

265
00:20:28,060 --> 00:20:31,150
‪今回(こんかい)の冒険(ぼうけん)で分(わ)かった

266
00:20:34,900 --> 00:20:37,950
‪今回(こんかい)の冒険(ぼうけん)で分(わ)かった

267
00:20:38,028 --> 00:20:39,818
‪どうやら君(きみ)は

268
00:20:39,905 --> 00:20:43,985
‪この町(まち)のトラブルを
解決(かいけつ)する能力(のうりょく)が高(たか)いらしい

269
00:20:44,076 --> 00:20:49,996
‪したがって君(きみ)は特派員(とくはいん)の職(しょく)を
退(しりぞ)くべきではないと考(かんが)える

270
00:20:52,209 --> 00:20:56,209
‪今回(こんかい)の調査(ちょうさ)を踏(ふ)まえ
代表団(だいひょうだん)から

271
00:20:56,296 --> 00:21:00,126
‪首相(しゅしょう)に伝(つた)えてもらうとしよう

272
00:21:00,217 --> 00:21:03,717
‪彼(かれ)の現実離(げんじつばな)れした報告書(ほうこくしょ)は

273
00:21:03,804 --> 00:21:07,644
‪紛(まぎ)れもない事実(じじつ)に
基(もと)づいていると

274
00:21:07,724 --> 00:21:10,984
‪目撃者(もくげきしゃ)による確認書(かくにんしょ)か

275
00:21:12,312 --> 00:21:14,982
‪じゃあ残(のこ)ってもいいの？

276
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
‪残(のこ)るべきだ

277
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
‪やった！

278
00:21:21,655 --> 00:21:23,445
‪言葉(ことば)にならないよ

279
00:21:23,532 --> 00:21:26,162
‪これより
ノーザン･カウンティーズへ

280
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
‪帰還(きかん)する

281
00:21:27,786 --> 00:21:29,826
‪活躍(かつやく)を祈(いの)るよ アルファー

282
00:21:34,042 --> 00:21:36,422
‪どちらも心(こころ)が躍(おど)ったわ

283
00:21:36,503 --> 00:21:40,513
‪あなたと会(あ)えたことも
出会(であ)いを記録(きろく)できたことも

284
00:21:40,590 --> 00:21:45,010
‪君(きみ)たちが来(き)たことも
報告書(ほうこくしょ)に書(か)かないとね

285
00:21:45,095 --> 00:21:49,925
‪よかったら２人(ふたり)で
一緒(いっしょ)に書(か)いてみない？

286
00:21:50,559 --> 00:21:51,519
‪ホントに？

287
00:21:52,477 --> 00:21:54,807
‪もちろんよ　光栄(こうえい)だわ

288
00:21:55,814 --> 00:21:56,904
‪じゃあな

289
00:21:56,982 --> 00:22:00,782
‪君(きみ)との出会(であ)いは
まあ何(なん)というか…

290
00:22:00,861 --> 00:22:02,241
‪かつてない事態(じたい)？

291
00:22:02,321 --> 00:22:03,911
‪そんなところだ

292
00:22:10,662 --> 00:22:11,712
‪またね

293
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
‪さようなら

294
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
‪アルファー うちに帰(かえ)ろう

295
00:22:29,765 --> 00:22:31,305
‪おやすみ ペッパーコーン

296
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}‪日本語字幕　福浦 正泰