Natta, mamma.
Klar til å legge deg?
Jeg tror det.
Det har vært enda en lang, interessant og litt slitsom dag,
og jeg likte den godt.
-God natt, Alfur. -God natt, Hilda.
Dette er merkelig.
God morgen, Alfur.
-Hvem er du? -Ja, hvem er du?
Alfur, du er våken. Hyggelig å møte deg.
Jeg er Alvin.
Erstatteren din.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 12: ERSTATTEREN
Erstatteren min?
Jeg skal ikke bli erstattet!
Du har blitt erstattet.
Det kan ikke stemme.
"Med øyeblikkelig virkning
er du herved avskjediget som Trolberg-korrespondent.
En spesiell delegasjon ankommer kl. tolv i dag,
som eskorte til nordfylkene."
Men hvordan kan de…
Jeg har allerede pakket eiendelene dine.
Og flyttet inn dine egne.
Visste du at du hadde et dyr her?
Hei, det er en lusunge.
Og hun heter Pepperkorn.
Hvorfor i all verden må Alfur erstattes?
Statsministeren og regjeringen har oppdaget
at Trolberg-rapportene dine er fulle av utsmykninger og overdrivelser.
Faktisk er det en sterk mistanke
at du av og til går så langt som å finne på ting.
Aldri!
Forventer du at vi skal tro
de sprø påstandene i rapportene dine?
Sprø påstander?
Det er vanskelig å vite hvor man skal begynne, men ifølge Alfur
har han deltatt i å smugle en trollstein ut av en skole for mennesker,
funnet fotnotene til fotnotene til en eldgammel trylleformel
og forhandlet med en ildsprutende drage
om å oppheve en kontrakt.
Disse ville fortellingene gleder kanskje fanskaren din…
-"Fanskaren"? -"Fanskaren"?
De er grufulle,
men Alfurs rapporter er de mest etterspurte.
-Jeg hadde ingen anelse. -Bra, Alfur.
Ja, vel, alle rapporter må følge en streng standard av presisjon,
uansett popularitet.
Men alt det du nevnte, skjedde virkelig.
Jeg var til stede.
Jeg har det.
Vi sender inn et øyenvitneskjema!
Nei. Hun er ikke et pålitelig øyenvitne.
Jeg er helt pålitelig.
Vær også klar over
at du har mistet muligheten til å sende inn
flere papirer i denne saken.
Mener du at jeg har nådd enden av papirsporet?
Er redd for det.
Dette er urettferdig.
Jeg godtar det ikke!
Kanskje jeg må ordne en "ingen drama-avtale"?
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Jeg er klar til 12,00, som bestemt.
Alfur, du kan ikke bare dra.
Har du hørt uttrykket:
"Desperasjon begynner der papirsporet slutter"?
Nei.
Det er et vanlig ordtak blant folket mitt.
Det er ingenting å gjøre.
Men du jobber ikke bare her, du har et liv her.
Du er vennen min.
Etter alt vi har vært gjennom, er du som familie for meg.
Hva om vi lurer delegasjonen
til å dra hjem uten deg?
Jeg tror folket ditt har et ordtak:
"Desperate tider krever desperate tiltak."
Jeg tolker det som et ja?
Jeg trodde det var opplagt.
Var Agnes eneste alternativ?
Hun meldte seg.
Og når Agnes melder seg, er det lite vi kan gjøre.
Hun klarer seg fint. Men ingen spytting på delegasjonen.
Se stilig ut.
Her kommer de.
Hilda, Alfur og lokalbefolkningen,
la meg presentere Delegasjonen for retur av villfarne alver.
Jeg er Aloysius, leder for delegasjonen.
Dette er Rupert, Gertrude, Ulrik
og notatvokter Adeline.
Hei.
Jeg er Bartell, leder for Den tapte klanen,
og fungerende representant for alvene i Trolberg.
Og dette er Alfur.
Det har det alltid vært og vil alltid være.
Hyggelig å møte deg, Alfur, sir. Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.
Rapportene dine får Trolberg til å høres magisk ut.
Vi er alle emosjonelle, og avskjeder er vanskelige,
så la oss være raske. Ha det, Alfur! God tur, folkens!
Vent litt. Det er papirer vi må ordne før vi drar.
Rolig.
Du må overgi passet ditt umiddelbart.
Alfur, hva er meningen med dette?
Agnes overgir seg aldri.
Ser ut som vi må avgjøre dette i kamp!
Agnes, Bartell, stopp!
Vær så snill, jeg insisterer, ingen kamp!
Hva er meningen med dette?
Alfur, vent!
Det er meg! Alfur!
Takk for støtten, Agnes. Bartell.
Men jeg tror det er best at dere drar.
Alfur, er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Den spyttende alven fra rapportene.
Jeg håpet du hadde diktet henne opp.
Nei, hun er den ekte Agnes.
Og jeg er den ekte Alfur, den dere er her for.
Hvis delegasjonen er fornøyd…
Vi er langt fra fornøyde. Gi meg passet ditt med en gang, sir.
Selvfølgelig.
PASS
Hva?
Men dere må fange meg først!
Ikke la ham rømme!
Heia Alfur!
FYRTÅRN-TORGET
Han er i salaten!
Let i bladene, hver eneste en!
Den slyngelen gjemmer seg her et sted!
Noe er ute etter salaten min!
Denne veien!
Alfur!
Beklager at vi møtes på denne måten,
for jeg liker virkelig å lese…
Stopp der du er!
Kjære vene!
Kvist!
BRINGEBÆR
Potetene skjuler deg ikke for alltid!
Hei, hvem sa det?
Å! Potetene mine!
Beklager!
Hei!
Han er der borte!
Han går inn i fyrtårnet!
Vi skal ta deg!
Ånder! De kommer etter oss!
Og grønnsakene våre!
Alfur!
Hilda!
Hopp! Jeg har deg!
Hoppe? Er du gal?
Har deg! Ser du?
Der er de!
Gerda Gustav, assisterende førstebetjent i sikkerhetspatruljen til tjeneste!
-Det er flott! -Sperr dem inne!
Fortsett forretningene. Jeg har situasjonen under kontroll.
Førstebetjent Gerda, hva skal du gjøre med fyret?
Ta det tilbake til hovedkvarteret,
gjøre en grundig etterforskning…
…og så avgjøre hva som skal skje.
Dette er høyst uvanlig.
Vi må redde dem!
Ja. La oss se.
Vi må samle et råd, lage en detaljert plan,
få den detaljerte planen godkjent, og så…
Er du gal? Vi har ikke tid til alt det.
Alfur og jeg finner på noe.
Til sikkerhetspatruljens hovedkvarter!
Kjære vene, det er ingen vei ut av denne boksen!
Adeline! Hva gjør du?
Tar notater for rapporten vår. Vi er på et ekte Trolberg-eventyr.
Jeg klarer knapt å holde tritt!
Ser dere noe?
De er ikke her. Neste vindu, takk.
Dette tar altfor lang tid!
Har du en bedre idé?
Faktisk har jeg…
Nei.
Opp med dere.
-Der er de! -Der er de!
Hva skjer?
Førstebetjent Gerda.
Ok, jeg skal være ærlig.
Jeg har aldri avhørt ånder før, så vær greie med meg.
For det første, hva slags ånder er dere?
Hun er en løs kanon.
Hun tror vi er ånder.
Hun kan jo ikke se oss.
Er dere fortsatt der?
Hva om de rømte?
Hallo!
Vis dere selv! Snakk, mystiske ånder, snakk!
Det må være en protokoll for å få ånder til å snakke.
Jeg er straks tilbake.
Hun er borte.
Nå har vi sjansen.
Kom igjen, hvis du vil hjelpe meg.
Hjelpe deg med hva?
Dukk, hun kommer tilbake!
Ikke du, du er usynlig!
Ifølge denne gamle håndboken for ånder
er den sikreste måten å få dem til å snakke på å senke dem i vann.
Så jeg skal prøve.
Vi kommer til å drukne!
Se, det er Alfur og Alvin!
De er alle fortapte.
Kanskje ikke. Jeg har en sprø idé.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Førstebetjent Gerda!
Hvem sa det?
Jeg er førstebetjent Alfur fra åndenes sikkerhetspatrulje.
Jeg beklager den ulovlige og uautoriserte oppførselen
til disse åndene.
Hvilken ulovlig og uautorisert atferd?
Å hjemsøke en grønnsaksbod uten lisens
og å lage bråk uten godkjennelse.
For ikke å nevne misbruk av butikkskilt
til boligformål.
Vil du legge til noe, førstebetjent Gerda?
Nei, det er et grundig sammendrag av overtredelsene.
Takk.
Overtredelser?
Ja. Men takket være Gerdas iherdighet
har dere blitt tatt og kan bli overført til meg.
Overført til deg? Jeg vet ikke om jeg kan det…
Du bør absolutt ikke gjøre det uten de riktige papirene.
Du trenger en offisiell overføring.
Skriv under her.
Den er så liten.
Beklager.
Vi har lagringsproblemer i åndeverdenen, så vi måtte miniatyrisere.
Har du et forstørrelsesglass?
Det er standard i etterforskninger.
Ja visst.
"Mens… i strid med… skal settes i varetekt…"
Ser ut til å være i orden.
En sikkerhetsekspert som deg kjenner rutinen!
Føler du noen gang at du er omgitt av folk som ikke forstår det?
Hele tiden, men det er en del av jobben.
Ja. Jeg setter pris på din positive innstilling.
Kan du signere kopien, så beholder du originalen?
Absolutt.
Takk.
Kan du være så snill og åpne boksen?
Med en gang.
Det har vært en glede å jobbe med deg, førstebetjent.
Takk det samme, førstebetjent. Skal jeg åpne døren?
Det er ikke nødvendig.
Vi ånder foretrekker å gå gjennom veggene.
Men jeg lukker vinduet som et tegn på at vi har dratt.
Farvel!
Utrolig.
Alfur, det var fantastisk!
Det viktigste er at det fungerte.
La oss komme oss bort herfra.
Denne opplevelsen har vært…
Spennende?
Skummel.
Vet ikke om noen vil tro det.
Ikke vær redd, jeg har alt i notatene mine.
Det har du nok.
Alfur, handlingene dine i dag har ikke gått upåaktet hen av oss.
Men…
Jeg vet det. Jeg må fortsatt gå.
Å, Alfur.
Vent!
I lys av vårt siste eventyr…
I lys av vårt siste eventyr
og din imponerende evne
til å takle de unike utfordringene ved å bo i denne byen,
kan jeg ikke, med god samvittighet,
fjerne deg fra stillingen som Trolberg-korrespondent.
Denne delegasjonen skal også informere statsministeren
at rapportene dine, basert på
observasjon og analyse, selv om de virker søkte,
utvilsomt er sanne og presise.
Et øyenvitneskjema?
Så jeg kan bli?
Du må bli.
Ja!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi skal tilbake til nordfylkene
umiddelbart.
Fortsett sånn, Alfur.
Jeg vet ikke hva som var mer spennende,
møte deg eller ta notater om å møte deg.
Angående de notatene…
Jeg må jo skrive rapport om besøket deres.
Jeg lurer på om du er villig til å være medforfatter?
Er du seriøs?
Ja, selvfølgelig, det er en ære!
Ha det, Alfur. Det har ikke vært en glede å møte deg,
men det har vært…
Høyst uvanlig?
Ganske.
Ha det!
Farvel!
Kom igjen, Alfur. Vi drar hjem.
God natt, Pepperkorn.
Tekst: Arnfinn Vassbø