Pa, mamo.
Gotów do spania?
Chyba tak.
To był kolejny długi, pouczający i wstrząsający dzień.
Bawiłem się świetnie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Bardzo dziwne.
Cześć, Alfur.
- Kim jesteś? - Właśnie.
Wstałeś. Miło cię poznać.
Jestem Alvin,
twój zastępca.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ROZDZIAŁ 12: ZASTĘPCA
Mój zastępca?
Nikt mnie nie zastąpi!
Już cię zastąpiłem.
Niemożliwe.
„W trybie pilnym
zostajesz zwolniony ze służby korespondenta Trolbergu.
W południe delegacja elfów eskortuje cię do Ziem Północnych”.
Jak mogą…
Spakowałem już twoje rzeczy.
I wstawiłeś swoje.
Miałeś tu zwierzaka.
To wszocięcie.
Wabi się Papryczka.
Czemu Alfur ma odejść?
Premier oraz jego ministrowie odkryli,
że twoje raporty są pełne ubarwień i wyolbrzymień.
Istnieje wręcz obawa,
że czasami zmyślasz pewne zdarzenia.
Nigdy!
Naprawdę mamy wierzyć
w opisane szaleństwa?
Szaleństwa?
Nie wiem, od czego zacząć, ale według Alfura
brał on udział w wyniesieniu skamieniałego trolla ze szkoły,
musiał pokonać dawne zaklęcie, które wykrada dusze
i negocjował z potwornym smokiem
o zwolnienie z umowy.
Może i te zwariowane historie bawią twoich oddanych fanów…
„Oddanych fanów”?
Mimo że okropne,
są one najbardziej pożądane w archiwach.
- Nie wiedziałem. - Brawo.
Raporty elfów muszą spełniać wytyczne co do dokładności,
nawet te popularne.
Ale to naprawdę się wydarzyło.
Sama tam byłam.
Właśnie.
Złożymy oświadczenie świadka!
Niestety nie jest ona wiarygodnym świadkiem.
Oczywiście, że jestem.
I wiedz też,
że nie wolno ci przesłać żadnych tekstów
dotyczących tej sprawy.
A więc dotarłem do końca swej dokumentacji?
Chyba tak.
To nie fair.
Nie pozwolę na to!
Mamy spisać umowę o braku dramatów?
To nie będzie konieczne.
W południe będę gotowy.
Nie możesz odejść.
Znasz powiedzenie:
„Kres dokumentacji, początek desperacji”?
Nie.
Wśród moich jest popularne.
Nie mogę nic zrobić.
Ale masz tu całe życie. Przyjaźnimy się.
Tyle razem przeszliśmy. Jesteśmy jak rodzina.
A jeśli oszukamy delegację,
by wrócili bez ciebie?
Twoi ludzie mają powiedzenie:
„Cel uświęca środki”.
Czyli zgadzasz się?
To chyba jasne.
Agnes była jedyną opcją?
Zgłosiła się.
A to oznacza, że nie można jej odmówić.
Poradzi sobie. Tylko bez plucia na delegację.
Uważajcie.
Nadchodzą.
Hildo, Alfurze i miejscowi,
oto delegacja do spraw powrotów elfów marnotrawnych.
Jestem Alojzy, szef delegacji.
A to Rupert, Gertrude, Urlik i strażniczka ksiąg, Adeline.
Cześć.
Jestem Bartell, lider Zaginionego Klanu
i przedstawiciel elfów w Trolbergu.
A to Alfur.
Zawsze nim był i zawsze będzie.
Miło cię poznać. Jestem fanką twoich prac.
Trolberg wydawał się w nich magiczny.
Nikt z nas nie lubi pożegnań,
więc miejmy to z głowy. Pa! Uważajcie!
Chwileczkę. Musimy wypełnić dokumentację.
Spokojnie.
Natychmiast oddaj swój paszport.
Alfur, co to ma znaczyć?
Agnes się nie podda.
Musimy rozstrzygnąć to w walce!
Agnes, Bartell, wycofajcie się!
Nie walczcie!
Co tu się dzieje?
Alfur, czekaj!
To ja! Alfur!
Dziękuję za wsparcie.
Możecie już iść.
Jesteś pewien?
Tak.
Plujący elf z raportów.
Liczyłem, że nie istnieje.
Nie, to prawdziwa Agnes.
A ja jestem prawdziwym Alfurem.
Jeśli was to zadowoli…
Nie jesteśmy zadowoleni. Oddaj swój paszport.
Oczywiście.
PASZPORT
Co?
Ale musicie mnie złapać!
Gońcie go!
Uciekaj!
RYNEK
W sałacie!
Przeszukajcie każdy liść!
Drań się gdzieś tu chowa!
Coś pożera sałatę!
Tędy!
Alfur!
Przykro mi, że tak się poznajemy,
bo naprawdę lubiłam…
Stój!
O rany!
Rożek!
MALINY
Nie ukryjesz się tam na zawsze!
Kto to powiedział?
Moje ziemniaki!
Wybacz!
Jest tam!
Wchodzi do latarni!
Dorwiemy cię!
Duchy chcą nas dopaść!
I nasze warzywa!
Alfur!
Hilda!
Skacz! Złapię cię!
Skoczysz? Oszalałeś?
Mam cię! Mówiłam.
Tam są!
Zastępczyni Gerda Gustav z patrolu bezpieczeństwa do usług.
- Świetnie! - Zamknąć ich!
Wracajcie do pracy. Wszystko pod kontrolą.
Co pani zrobi z tą latarnią?
Zabiorę do siedziby patrolu,
przeprowadzę śledztwo…
i określę tok postępowania.
To sprawa bez precedensu.
Uratujmy ich!
Pomyślmy.
Musimy zebrać radę, opracować plan,
zatwierdzić go, a potem…
Nie mamy na to czasu.
Wymyślę coś z Alfurem.
Do siedziby patrolu!
Rany, nie da się stąd wyjść!
Adeline, co ty robisz?
Notatki do raportu. To istna trolberska przygoda.
Ledwo wyrabiam!
Są tam?
Nie. Kolejne okno.
To zajmuje zbyt długo!
Masz lepszy pomysł?
W sumie…
Nie.
I do góry.
- Są! - Są!
Co się dzieje?
Zastępczyni Gerda.
Kawa na ławę.
Nigdy nie przesłuchiwałam duchów.
Jakim rodzajem duchów jesteście?
Ta kobieta ma bzika.
Ma nas za duchy.
Nie widzi nas.
Jesteście tam?
A jak uciekły?
Halo!
Pokażcie się! Przemówcie do mnie!
Musi być jakaś procedura, by skłonić je do gadania.
Zaraz wrócę.
Poszła.
Mamy szansę.
Chodź, jeśli chcesz pomóc.
W czym?
Na ziemię, wraca!
Ciebie nie widzi!
Według tej starej księgi duchów
zanurzenie w wodzie zmusi je do mówienia.
Spróbuję.
Utoniemy!
To Alfur i Alvin!
Już po nich.
Może nie. Mam szalony pomysł.
Czemu mnie to nie dziwi?
Zastępczyni Gerda!
Kto to?
Zastępca Alfur z patrolu bezpieczeństwa duchów.
Przepraszam za wykroczenia
tych niecnych duchów.
Jakie wykroczenia?
Nieuprawnione nawiedzanie warzywniaka
i zakłócanie pokoju.
Ponadto wykorzystanie reklamy
do celów mieszkaniowych.
Dodasz coś, zastępczyni Gerdo?
Nie, to już wszystkie wykroczenia.
Dziękuję.
Wykroczenia?
Tak, ale dzięki pracy zastępczyni Gerdy
zostaliście złapani, a teraz zostaniecie przekazani mnie.
Nie wiem, czy mogę na to pozwolić.
Bez odpowiednich dokumentów nie powinnaś.
Potrzeba aktu przeniesienia.
Podpisik.
Ale to małe.
Proszę wybaczyć.
Mamy kłopoty w magazynie świata duchów, więc musieliśmy je zmniejszyć.
Masz szkło powiększające?
To norma przy prowadzeniu śledztwa.
Zgadza się.
„Zaś… przy wykroczeniu… należy przekazać…”
Wygląda w porządku.
Spece od bezpieczeństwa znają się na rzeczy!
Czujesz czasem, że wielu ludzi tego nie rozumie?
Bardzo często, ale taką mam pracę.
Doceniam twoje pozytywne nastawienie.
Proszę podpisać kopię, a zachować oryginał.
Oczywiście.
Dziękuję.
Będę wdzięczny za otwarcie klosza.
Już się robi.
Z przyjemnością się z tobą pracowało.
Mnie również. Otworzyć drzwi?
Nie ma potrzeby.
Duchy wolą przechodzić przez ściany.
Zamknę okno, kiedy wyjdziemy.
Do widzenia!
Niesamowite.
Alfur, to było genialne!
Najważniejsze, że podziałało.
Chodźmy stąd, dobra?
Muszę przyznać, że było to…
Ekscytujące?
Stresujące.
Kto w to uwierzy?
Bez obaw. Mam wszystko zapisane.
Z pewnością.
Alfur, twoje działania zostaną docenione przez tę delegację.
Jednakże…
Wiem. Wciąż muszę odejść.
Alfur.
Czekaj!
W świetle ostatnich wydarzeń…
W świetle ostatnich wydarzeń
i wobec zdolności
do radzenia sobie z wyzwaniami życia w tym mieście,
nie mogę z czystym sumieniem
usunąć cię z posady korespondenta.
Co więcej, delegacja powiadomi premiera o tym,
że na podstawie obserwacji i analizy
twoje raporty, choć niewiarygodne,
są bez wątpienia prawdziwe i dokładne.
Formularz świadka naocznego?
Mogę zostać?
Musisz.
Tak!
Brak mi słów.
A zatem niezwłocznie wrócimy do Ziem Północnych.
Dobra robota, Alfur.
Nie wiem, co było lepsze.
Spotkanie ciebie czy robienie o tym notatek.
Co do tych notatek…
Muszę złożyć raport z waszej wizyty
i zastanawiam się, czy chcesz napisać go wspólnie ze mną?
Poważnie?
Tak, to byłby zaszczyt!
Żegnaj, Alfur. Spotkanie cię nie było przyjemne,
ale za to…
Bez precedensu?
Bardzo.
Na razie!
Żegnajcie!
Idziemy do domu, Alfur.
Dobranoc, Papryczko.
Napisy: Krzysztof Zając