Boa noite.
Pronto pra deitar?
Acho que sim.
Foi mais um dia longo, informativo e levemente angustiante,
e eu gostei muito.
-Boa noite, Alfur. -Boa noite, Hilda.
Que estranho!
Bom dia, Alfur.
-Quem é você? -É, quem é você?
Alfur, está acordado. É um prazer.
Sou o Alvin.
Seu substituto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 12: O SUBSTITUTO
Meu substituto?
Não serei substituído!
Você foi substituído.
Não pode ser.
"Com efeito imediato,
você está dispensado de seu posto de Correspondente de Trolburgo.
Uma delegação especial de elfos chegará ao meio-dia
-e o levará aos Condados do Norte." -Mas como podem…
Verá que tomei a liberdade de empacotar seus pertences.
E de trazer os seus, né?
Sabia que tinha um animal aqui?
Ei, é um gatolho.
E o nome dela é Peppercorn.
Por que o Alfur precisa ser substituído?
O Primeiro-Ministro e o Gabinete ficaram sabendo
que seus relatórios de Trolburgo são floreados e exagerados.
Aliás, há fortes suspeitas
de que você, por vezes, chega a inventar coisas.
Jamais!
Espera mesmo que acreditemos
nas alegações absurdas dos relatórios?
Alegações absurdas?
É difícil saber por onde começar, mas, de acordo com Alfur,
ele ajudou a retirar uma pedra troll de uma escola de humanos,
perseguiu rodapés de rodapés de um feitiço antigo de roubo de almas
e negociou com um dragão cuspidor de fogo
a liberação de um contrato.
Ainda que estes contos loucos agradem seu fiel fã-clube…
-"Fiel fã-clube"? -"Fiel fã-clube"?
Por pior que sejam,
os relatórios do Alfur são os mais solicitados.
-Eu não fazia ideia! -Parabéns, Alfur.
Sim, bem, todos os relatórios de elfos devem seguir um padrão severo de precisão,
populares ou não.
Mas tudo o que você mencionou aconteceu.
Sei porque estava lá.
É isso!
Pediremos um formulário de confirmação de testemunha.
Não. Receio que ela não seja uma testemunha confiável.
Sou superconfiável.
E, de qualquer forma,
foi suspenso o arquivamento de documentos adicionais
relacionados a este caso.
Quer dizer que é o fim dos meus registros documentais?
Temo que sim.
Isso é muito injusto!
Não vou permitir!
Precisarei redigir um Termo de Comedimento?
Acho que não será preciso.
Estarei pronto ao meio-dia, conforme solicitado.
Alfur, não pode ir embora.
Já ouviu o ditado:
"Vai o registro documental, vem o desespero"?
Não.
Bom, é um ditado conhecido pelo meu povo.
Não há o que fazer, Hilda.
Mas, além de trabalhar aqui, sua vida está aqui.
É meu amigo.
Depois de tudo pelo que passamos, virou família.
E se dermos um jeito de enganar a delegação
pra que voltem sem você?
Acho que seu povo tem um ditado:
"Tempos desesperados, medidas desesperadas."
Então é um sim?
Não ficou óbvio?
A Agnes era a única opção?
Ela se ofereceu.
E, quando a Agnes oferece, ninguém nega.
Ela se sairá bem. Mas não cuspa na delegação.
Atenção.
Lá vêm eles.
Hilda, Alfur e residentes,
apresento a Delegação do Retorno dos Elfos Rebeldes.
Sou Aloysius, chefe da delegação.
Estes são Rupert, Gertrude, Ulrik,
e Adeline, guardiã das notas.
Oi.
Sou Bartell, líder do Clã Perdido
e representante dos elfos de Trolburgo.
E este é Alfur.
Sempre foi, sempre será.
É uma honra, Sr. Alfur. Sou fã do seu trabalho.
Seus relatórios fazem Trolburgo parecer mágica.
Bem, estamos emotivos, e despedidas são difíceis.
Vamos nos apressar. Tchau, Alfur! Boa viagem, pessoal!
Esperem aí. Precisamos cuidar da papelada antes de partir.
Calma…
Entregue seu passaporte imediatamente.
Alfur, o que é isto?
A Agnes nunca se entrega.
Parece que teremos que resolver isto no combate!
Agnes, Bartell, não façam nada!
Por favor, eu insisto, sem combate.
O que está havendo?
Alfur, espere!
Sou eu, Alfur!
Agradeço o apoio, Agnes. Bartell.
Mas é melhor irem embora.
Alfur, tem certeza?
Sim, tenho.
A elfa cuspidora, dos relatórios.
Eu esperava que fosse invenção.
Não, é a Agnes de verdade.
E eu sou o Alfur de verdade, aquele que vieram buscar.
Se é do agrado da delegação…
Isso não é do nosso agrado. Entregue logo seu passaporte, senhor.
Claro.
PASSAPORTE
TROLBURGO
Quê?
Mas terá que me pegar antes!
Não o deixem escapar!
Vai, Alfur!
FEIRA DO FAROL
Está na alface!
Revistem todas as folhas!
Aquele patife está escondido por aqui!
Tem coisa na minha alface!
Por aqui!
Alfur!
Lamento nos conhecermos nesta situação
porque adoro ler…
Pare onde está!
Essa não!
Túlio!
FRAMBOESAS
Não poderá se esconder nas batatas!
Quem disse isso?
Minhas batatas!
Desculpe!
Opa!
Ele está ali!
Está entrando no farol!
Estamos chegando!
Os espíritos estão chegando!
Querem legumes e frutas!
Alfur!
Hilda!
Pule! Eu te seguro!
Pular? Ficou maluca?
Peguei você! Viu?
Lá estão eles!
Gerda Gustav, vice-chefe associada da Patrulha de Segurança, às ordens.
-Que ótimo! -Prendam-nos!
Podem voltar ao trabalho. A situação está sob controle.
Vice-chefe Gerda, o que pretende fazer com o farol?
Levar à sede da Patrulha de Segurança,
investigar bem…
e determinar a melhor conduta a ser tomada.
Isto é sem precedentes!
Temos que salvá-los!
Vejamos…
Precisamos convocar um conselho, fazer um plano detalhado,
autorizar o plano, e depois…
Ficou maluco? Não temos tempo pra isso.
Alfur e eu pensaremos em algo.
À sede da Patrulha de Segurança!
Não tem como sair desta caixa!
Adeline! O que está fazendo?
Tomando notas para o relatório. É uma aventura de Trolburgo.
Mal consigo acompanhar!
Viram algo?
Não estão aqui. Próxima janela.
Está demorando demais!
Tem alguma ideia melhor?
Na verdade, eu…
Não.
Subindo!
-Estão ali! -Estão ali!
O que está havendo?
É a vice-chefe Gerda.
Certo, vou admitir.
Nunca interroguei espíritos, então cooperem.
Primeiro, que tipo de espíritos vocês são?
Essa mulher é imprevisível.
Acha que somos espíritos.
Bem, ela não nos enxerga.
Ainda estão aí?
Escaparam?
Olá!
Apareçam! Falem, espíritos misteriosos! Falem logo!
Deve haver algum protocolo pra fazer com que os espíritos falem.
Já volto.
Ela saiu.
É nossa chance.
Vem! Se quiser me ajudar.
Ajudar a fazer o quê?
Abaixe, ela está voltando!
Não, você é invisível.
Segundo este velho Manual Oficial de Espíritos de Trolburgo,
uma forma de fazer com que espíritos desembuchem é imergi-los na água.
Então vou tentar.
Vamos afogar!
Veja, são Alfur e Alvin!
Eles já eram.
Talvez não. Tive uma ideia maluca.
Por que não me surpreende?
Vice-chefe Gerda!
Quem disse isso?
Sou o vice-chefe Alfur, da Patrulha de Segurança dos Espíritos.
Desculpe o comportamento ilegal e não autorizado
destes espíritos rebeldes.
Que comportamento ilegal e não autorizado?
Bem, assombrar uma barraca de feira sem autorização,
perturbar a paz sem alvará.
E uso indevido de placa comercial
para fins de habitação.
Gostaria de acrescentar algo, vice-chefe Gerda?
Não, é uma descrição completa dos delitos.
Obrigado!
Delitos?
Sim! Mas, graças ao excelente trabalho da vice-chefe Gerda,
vocês foram pegos e agora poderão ser liberados sob minha custódia.
Liberados sob sua custódia? Não sei se posso…
Certamente não deveria sem a documentação apropriada.
Falta a Transferência de Custódia.
Assine e rubrique.
É minúscula!
Sinto muito.
Há problemas de armazenamento no mundo dos espíritos. Reduzimos tudo.
Tem acesso a uma lupa?
É procedimento padrão nas investigações.
Certamente.
"Ao passo que… em violação… sob custódia…"
Parece estar tudo em ordem.
Uma colega profissional da segurança sabe como funciona!
Já sentiu que vive rodeada de pessoas que não entendem o processo?
O tempo todo, mas acho que são ossos do ofício.
Aprecio muito sua atitude otimista.
Pode assinar a cópia pros registros? Fique com o original.
Claro.
Obrigada.
Obrigado.
Agora, se puder abrir a caixa…
Agora mesmo.
Foi um prazer trabalhar com a senhorita, vice-chefe.
Igualmente, vice-chefe. Quer que eu abra a porta?
Não será necessário.
Nós, espíritos, preferimos atravessar paredes.
Mas fecharei a janela para mostrar que saímos.
Adeus!
Incrível!
Alfur, foi genial!
O importante é que deu certo.
Vamos embora daqui, sim?
Admito que esta experiência foi…
Emocionante?
Desconcertante.
Não sei se acreditarão.
Não se preocupe, anotei tudo.
Aposto que sim.
Alfur, suas ações de hoje não passaram despercebidas pela delegação.
No entanto…
Eu sei. Tenho que ir assim mesmo.
Alfur!
Alto lá!
Em face de nossas recentes aventuras…
Em face de nossas recentes aventuras
e de sua habilidade
de lidar com os desafios únicos de residir nesta cidade,
eu não poderia
removê-lo de seu posto de Correspondente de Trolburgo.
Além do mais, esta delegação informará o Primeiro-Ministro
de que, com base em observação e análise,
seus relatórios, apesar de parecerem improváveis,
são, sem dúvidas, verdadeiros e precisos.
Formulário de confirmação de testemunha?
Então eu posso ficar?
Você deve ficar.
Isso!
Não sei o que dizer.
Voltaremos aos Condados do Norte,
com efeito imediato.
Continue assim, Alfur.
Não sei o que foi mais emocionante,
conhecer você ou tomar notas sobre conhecer você.
Sobre essas notas…
Precisarei relatar sua visita, é claro,
e gostaria de saber se estaria disposta a ser minha coautora.
É sério?
Sim, claro, seria uma honra!
Adeus, Alfur. Conhecer você não foi bem um prazer,
mas foi…
Sem precedentes?
Exato.
Tchau!
Adeus!
Vem, Alfur. Vamos pra casa.
Boa noite, Peppercorn.
Legendas: Raissa Duboc