Buenas noches.
¿Te vas a dormir?
Creo que sí.
Ha sido otro día largo, revelador y angustioso.
Y me lo he pasado genial.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esto es muy raro.
Hola, Alfur.
- ¿Quién eres? - Eso.
Te has despertado. Encantado de conocerte.
Soy Alvin.
Tu sustituto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 12: EL SUSTITUTO
¿Mi sustituto?
¡A mí no me sustituyen!
Ya lo han hecho.
No puede ser.
"Con efecto inmediato.
Por la presente, se te cesa como corresponsal de Trolberg.
La delegación especial élfica llegará a mediodía
para escoltarte al norte".
¿Cómo pueden…?
Me he tomado la libertad de empaquetar tus cosas.
Y de colocar las tuyas.
¿Sabías que tenías un bicho aquí?
Es un gatiendre.
Se llama Pimienta.
¿Por qué sustituyen a Alfur?
Ha llegado a oídos del primer ministro
que tus informes de Trolberg están llenos de exageraciones.
De hecho, sospechan
que a veces hasta llegas…
a inventarte las cosas.
¡Jamás!
¿Esperas que creamos
las locuras que incluyes en tus informes?
¿Locuras?
No sé ni por dónde empezar, pero, según Alfur,
ayudó a esconder una roca trol en un colegio de humanos,
dio con las notas al pie de un conjuro para robar almas
y negoció con un dragón respirafuego
para rescindir un contrato.
Aunque esas historias tan locas gusten a tus admiradores…
- ¿Admiradores? - ¿Admiradores?
Son horribles,
pero sus informes son los más leídos.
- No tenía ni idea. - Bien hecho.
Todos los informes élficos deben cumplir los criterios de precisión,
aunque sean populares.
Pero todo eso pasó de verdad.
Yo estuve ahí.
Eso es.
Presentaré un impreso de testificación.
No. Me temo que ella no es una testigo fiable.
Soy superfiable.
Y ten en cuenta
que han hecho una suspensión de todos los trámites
sobre este tema.
¿Quieres decir que es el final de mis informes?
Eso me temo.
No es justo.
¡No lo permitiré!
¿Queréis que redacte un acuerdo de "cero dramas"?
No creo que sea necesario.
Estaré listo a mediodía, como se me pide.
Alfur, no puedes irte.
¿Conoces el dicho:
"Al mal informe, todo se acaba"?
No.
Es un dicho popular entre los elfos.
No hay nada que hacer.
No es solo trabajo, tienes una vida aquí.
Eres mi amigo.
Con todo lo que hemos vivido, te considero familia.
¿Y si engañamos a los de la delegación
para que se vayan sin ti?
Como decís aquí:
"En tiempos desesperados, medidas desesperadas".
¿Eso es un "sí"?
Creía que era obvio.
¿Agnes es la única opción?
Se ofreció.
Y cuando Agnes se ofrece, nadie la rechaza.
Irá bien. Pero no escupas a los de la delegación.
Preparaos.
Ahí vienen.
Hilda, Alfur y lugareños,
os presento a la Delegación de Elfos Descarrilados.
Soy Aloysius, presidente de la delegación.
Estos son Rupert, Gertrude, Ulrik,
y la apuntadora, Adeline.
Hola.
Yo soy Bartel, líder del clan perdido
y representante élfico de Trolberg.
Y este es Alfur.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Es un honor. Soy una gran admiradora de tu trabajo.
Haces que Trolberg parezca mágico.
Estamos todos muy sensibles, es duro,
mejor hacerlo rápido. Chao, Alfur. Buen viaje.
Esperad. Hay papeleo que rellenar antes de partir.
Tranquila.
Entréganos tu pasaporte ahora.
Alfur, ¿qué significa esto?
Agnes nunca se rinde.
Habrá que solucionar esto… ¡peleando!
Agnes, Bartel, parad.
Por favor, insisto, nada de peleas.
¿Qué significa esto?
¡Alfur, espera!
¡Soy yo, Alfur!
Gracias por vuestro apoyo, Agnes, Bartel.
Pero es mejor que os vayáis.
Alfur, ¿estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Es la elfo de los informes.
Creía que te la habías inventado.
No, es la verdadera Agnes.
Y yo soy el verdadero Alfur, a quien buscáis.
Si esto os complace…
No nos complace para nada. Entréganos tu pasaporte ahora mismo.
Claro.
PASAPORTE
¿Qué?
¡Tendréis que pillarme!
¡Que no escape!
¡Corre, Alfur!
MERCADO EL FARO
¡En la lechuga!
Registradlas, todas.
El sinvergüenza se esconde por aquí.
¡Hay algo en mi lechuga!
¡Por aquí!
Alfur.
Siento que nos hayamos conocido así,
porque me encantan tus…
¡Ni un paso más!
Ay, madre.
¡Twig!
FRAMBUESAS
No puedes esconderte para siempre.
¿Quién ha dicho eso?
¡Mis patatas!
¡Perdón!
¡Eh!
¡Está ahí!
Está en el faro.
Te pillaremos.
Espíritus. Nos atacan.
Y a nuestra comida.
¡Alfur!
¡Hilda!
¡Salta! ¡Te cojo!
¿Que salte? ¿Estás loca?
Te tengo. ¿Ves?
¡Ahí están!
Gerda, subjefa de la patrulla de seguridad, a su servicio.
- ¡Genial! - ¡Enciérralos!
Tranquilos, la situación está controlada.
Subjefa Gerda, ¿qué piensa hacer con el faro?
Llevarlo a nuestra sede,
realizar una investigación…
y luego determinar qué acciones tomar.
Esto no tiene precedentes.
¡Hay que salvarlos!
Veamos.
Convocaremos un consejo, trazaremos un plan,
lo firmaremos y luego…
¿Estás loco? No tenemos tiempo.
Alfur y yo pensaremos algo.
¡A la sede de la patrulla!
No hay manera de salir de esta caja.
Adeline, ¿qué haces?
El informe. Estamos viviendo una aventura en Trolberg.
¡No doy abasto!
¿Veis algo?
Aquí no están. Siguiente ventana.
Estamos tardando demasiado.
¿Tienes una idea mejor?
Pues…
No.
Arriba.
- ¡Ahí! - ¡Ahí!
¿Qué pasa?
Es la subjefa Gerda.
Vale, me sincero.
Nunca he interrogado espíritus, así que tened paciencia.
Bueno, ¿qué tipo de espíritus sois?
Qué perdida está la pobre.
Cree que somos espíritus.
Bueno, no puede vernos.
¿Seguís ahí?
¿Habrán escapado?
¡Hola!
¡Manifestaos! ¡Hablad, espíritus misteriosos, hablad!
Tiene que haber algún protocolo para hacerlos hablar.
Vuelvo enseguida.
Se ha ido.
Ahora o nunca.
Ven, si quieres ayudarme.
¿Ayudarte a qué?
Agáchate, ha vuelto.
Tú no, eres invisible.
Según el antiguo manual oficial de espíritus,
un método infalible para hacerlos hablar es sumergirlos en agua.
Voy a intentarlo.
Nos ahogaremos.
Mirad, son Alfur y Alvin.
Están condenados.
Puede que no. Se me ha ocurrido una locura.
¿Por qué no me sorprende?
¡Subjefa Gerda!
¿Quién habla?
Soy el subjefe Alfur de la patrulla de seguridad de los espíritus.
Le pido disculpas por las ilegalidades cometidas
por estos canallas.
¿Qué ilegalidades?
Bueno, encantar sin licencia un puesto de comida,
alterar el orden sin un permiso
y usar un cartel comercial
para fines residenciales.
¿Le gustaría añadir algo más, subjefa Gerda?
No, ha resumido bien las infracciones.
Gracias.
¿Infracciones?
Sí. Pero gracias al trabajo de la subjefa,
os han arrestado y ahora os dejarán bajo mi custodia.
¿Bajo su custodia? No sé si puedo hacer eso.
No si no rellena la documentación pertinente.
O sea, una transferencia de custodia.
Firme aquí.
Qué diminuto.
Le pido disculpas.
No hay espacio en el mundo espiritual, por eso es en miniatura.
¿Dispone de una lupa?
Es una herramienta reglamentaria.
Sin duda.
"Las infracciones… Permanecerán bajo custodia…".
Todo parece en orden.
Una profesional como usted lo sabe bien.
¿Alguna vez se siente rodeada de personas que no la entiende?
A todas horas, pero es parte del trabajo, supongo.
Sí. Bueno, agradezco su buena disposición.
¿Me firma esta copia? La original para usted.
Por supuesto.
Gracias.
A usted.
Si es tan amable de abrir la caja.
Enseguida.
Un placer trabajar con usted, subjefa.
Igualmente, subjefe. ¿Les abro la puerta?
No será necesario.
Los espíritus preferimos atravesar paredes.
Pero cerraré la ventana a modo de despedida.
¡Adiós!
Increíble.
Alfur, eres brillante.
Lo importante es que ha funcionado.
Vámonos de aquí, anda.
Esta experiencia ha sido…
¿Emocionante?
Desconcertante.
Nadie se lo creería.
Tranquilo, he tomado nota de todo.
No lo dudo.
Alfur, no hemos pasado por alto tus acciones de hoy.
Sin embargo…
Lo sé. Tengo que irme igualmente.
Alfur…
¡Esperad!
A la luz de nuestras recientes aventuras…
A la luz de nuestras recientes aventuras
y tu gran habilidad
para enfrentarte a los retos de vivir en esta ciudad,
sinceramente, no puedo
cesarte como corresponsal de Trolberg.
Además, esta delegación informará al primer ministro
de que, tal y como hemos observado y analizado,
tus informes, por disparatados que parezcan,
son sin duda verídicos y precisos.
¿Un impreso de testificación?
Entonces, ¿puedo quedarme?
Debes quedarte.
¡Toma!
No sé qué decir.
Regresamos a los condados del norte,
con efecto inmediato.
Sigue así, Alfur.
No sé qué ha sido mejor,
conocerte o tomar notas sobre cómo es conocerte.
Ya que lo mencionas…
Redactaré un informe sobre vuestra visita,
y me preguntaba si querrías escribirlo conmigo.
¿En serio?
¡Sí, claro! ¡Será un honor!
Adiós. No puedo decir que haya sido un placer,
pero ha sido…
¿Sin precedentes?
Bastante.
¡Adiós!
Venga. Vámonos a casa.
Buenas noches, Pimienta.
Subtítulos: Laura Sáez