‪晚安 妈
‪你准备好要休息了吗？
‪应该吧
‪我今天又大开了眼界 ‪现在已经精疲力尽了
‪我非常开心
‪-晚安 艾福 ‪-晚安 希尔达
‪真奇怪
‪早安 艾福
‪-你是谁？ ‪-对啊 你是谁？
‪艾福 你起床了 真是幸会
‪我叫艾文
‪我是要替代你的人
‪NETFLIX 原创剧集
‪第 12 章：接替者
‪替代我的人？
‪谁也别想替代我
‪你已经被替代了
‪这不可能
‪“即刻生效
‪你担任的特洛尔堡特派记者的职位 ‪已经被解除
‪精灵特别代表团 ‪今天中午会来到特洛尔堡
‪护送你回北方国家”
‪他们怎么能…
‪我已经主动帮你收拾好行李了
‪你自己的东西也都拿进来了
‪你知道这屋子里有一只动物吗？
‪嘿 那是小猫
‪它的名字叫胡椒粒
‪艾福为什么需要被替代？
‪总理和他的内阁成员
‪发现你的特洛尔堡报告 ‪有很多加油添醋及夸大不实之处
‪事实上 他们强烈怀疑
‪你的报告内容可能是…
‪自己编造出来的
‪不可能！
‪你真以为我们会相信
‪你报告里写的这些荒诞事迹吗？
‪荒诞事迹？
‪多到说不完 ‪根据艾福所写的报告内容
‪他参与过把巨魔石头 ‪从人类学校中偷偷带走的行动
‪还仔细研究并破除过 ‪古老的灵魂偷窃魔咒
‪也亲自跟喷火龙商量过
‪请对方解除合约
‪这些疯狂的故事 ‪虽然很受你的忠实粉丝喜爱
‪-“忠实粉丝”？ ‪-“忠实粉丝”？
‪虽然很夸大
‪但艾福的报告是官方资料库中 ‪最常被索阅的资料
‪-我都不知道这件事 ‪-做得好 艾福
‪是啊 但所有的精灵报告
‪都必须完全符合事实才对
‪就算很受欢迎也一样
‪但你刚刚提到的事都确实发生过
‪我很清楚 我都在场
‪有了
‪我们可以提交目击者证实表
‪不行 她不符合可靠目击者的资格
‪我明明就很可靠
‪而且我还要通知你
‪高层已经下令禁止你提交
‪任何关于此事的文件
‪所以我已经没有办法 ‪提出书面抗议了吗？
‪恐怕是的
‪太不公平了
‪我不接受
‪需要我起拟一份禁止闹事协议吗？
‪应该没这个必要
‪我会在中午前做好准备
‪如你们所要求
‪艾福 你不能就这样离开
‪你有没有听过那句俗话
‪“无法提出书面抗议 ‪人生就是黑白的”？
‪没有
‪这是精灵界的一句俗语
‪我已经无计可施了 希尔达
‪但你不只是来这里工作的 ‪你都已经安定下来了
‪你是我的朋友
‪我们一起经历了那么多事
‪你就像是我的家人一样
‪如果我们能想办法骗代表团
‪让他们不带你回去呢？
‪我知道你们人类有句俗语
‪“非常时期就得用非常手段”
‪你这等于是答应了吗？
‪我以为我说得很明显了
‪艾格尼斯是唯一的选择吗？
‪她自愿要帮忙
‪艾格尼斯自愿要帮忙 ‪谁都别想拒绝她
‪她表现会很好的
‪但是别对代表团吐口水
‪打起精神
‪他们来了
‪希尔达、艾福与各位当地居民
‪请一同恭迎 ‪护送失职精灵回家特派团莅临
‪我叫阿洛伊修斯 我是特派团团长
‪这几位是鲁伯特 ‪格特鲁德、乌尔里克
‪还有记录员艾德琳
‪你们好
‪我叫巴特尔 我是失落家族的领袖
‪也是特洛尔堡精灵的代表
‪这位是艾福
‪从以前到现在都是
‪真荣幸能见到你 艾福先生
‪我非常喜欢你的作品
‪你的报告把特洛尔堡描绘得非常迷人
‪大家都很难过 道别总是很艰难 ‪我们就速战速决吧
‪再见了 艾福 大家路上小心
‪等等
‪我们在离开前 还有需要处理的文件
‪冷静
‪你现在就得交出你的护照
‪艾福 你这是什么意思？
‪艾格尼斯永不投降
‪看来我们要解决问题
‪就只能开战了！
‪艾格尼斯、巴特尔 住手
‪拜托你们不要开战
‪这到底是怎么回事？
‪艾福 等等
‪我才是艾福！
‪谢谢你们的帮忙 艾格尼斯、巴特尔
‪但你们还是先离开吧
‪艾福 你确定吗？
‪是 我确定
‪她就是报告里那个爱吐口水的精灵
‪真希望那是你瞎掰出来的
‪不是 她是真正的艾格尼斯
‪我是真正的艾福
‪我就是你们要找的人
‪如果代表团真希望我这么做
‪那是当然的
‪快点交出你的护照吧
‪没问题
‪（护照）
‪（特洛尔堡）
‪什么？
‪但你们得先抓到我
‪别让他逃了
‪快跑啊 艾福
‪（灯塔农夫市集）
‪他在莴苣里面
‪每片叶子都要找过一遍
‪那小混蛋就躲在这里面
‪我的莴苣在乱动
‪往这边走
‪艾福
‪很遗憾在这种状况下跟你见面
‪因为我很喜欢阅读你的…
‪给我站住
‪天啊
‪枝枝！
‪（覆盆子）
‪你不能在马铃薯里躲一辈子
‪嘿 是谁在讲话？
‪我的马铃薯
‪抱歉
‪嘿
‪他在那边
‪他要进去灯塔里面了
‪我们要来抓你了
‪鬼魂要来抓我们了
‪还有我们的农产品
‪艾福！
‪希尔达！
‪跳下来 我会接住你
‪跳下去？你是疯了吗？
‪接住你了 看吧？
‪他们就在那里
‪葛妲古斯塔夫 ‪安全巡逻队助理副队长
‪在此为各位服务
‪-嘿 太棒了！ ‪-把他们关起来
‪请各位不要惊慌 ‪状况都在我的掌握之中
‪葛妲副队 你要怎么处置那个灯塔？
‪我要带回安全巡逻队总部
‪进行详尽的调查
‪再决定该如何处置
‪这是前所未有的状况
‪我们得去救他们
‪好 我想想
‪我们得成立委员会
‪拟定详尽的计划
‪接着表决通过计划 然后…
‪你是疯了吗？我们已经没时间了
‪我和艾福会想出办法的
‪前往安全巡逻队总部
‪天啊 我们没办法离开这个盒子了
‪艾德琳 你在干吗？
‪我在写报告
‪我们正在参与特洛尔堡历险
‪我根本就来不及写下来
‪你有看到什么吗？
‪他们不在这里 换下一个窗户吧
‪这样太花时间了
‪你有更好的点子吗？
‪我其实…
‪没有
‪往窗内看
‪-他们在里面 ‪-他们在里面
‪怎么回事？
‪是葛妲副队
‪好吧 说实话
‪我从来没有向鬼魂问过话 请多见谅
‪首先 你们是哪种鬼魂？
‪这女的疯了
‪她以为我们是鬼魂
‪她毕竟看不到我们
‪你们还在里面吗？
‪如果他们逃走了呢？
‪有人吗！
‪快点现形
‪说话吧 神秘的鬼魂
‪快说话吧
‪要让鬼魂开口 应该有什么标准程序
‪我马上就回来
‪她走掉了
‪我们得把握时机
‪快来啊 如果你想帮我的话
‪帮你做什么？
‪快蹲低 她回来了！
‪你不用 你是隐形的
‪根据这本古老的 ‪《特洛尔堡政府官方鬼魂手册》
‪想让鬼魂开口
‪只要把鬼魂泡进水里就行了
‪所以我打算试试看
‪我们会被淹死
‪看啊 是艾福和艾文
‪他们完蛋了
‪或许不会
‪我有个疯狂的点子
‪我怎么一点也不意外？
‪葛妲副队！
‪是谁在讲话？
‪我是鬼魂安全巡逻队的副队长 艾福
‪很抱歉 这些孤魂野鬼犯下了
‪违法行为
‪什么违法行为啊？
‪未经许可就在菜摊捣乱
‪还有未经申请妨碍安宁
‪还有将商业招牌
‪移作居住用途
‪你还有什么要补充的吗 葛妲副队？
‪没有 你把他们的犯行讲得很仔细
‪真是谢谢你
‪犯行？
‪没错 幸好葛妲副队非常努力
‪成功抓到了你们 ‪她现在可以把你们交给我了
‪交给你？我好像不能这样做
‪你当然要先签署相关文件 ‪才能把他们交给我
‪这是正式的移交拘留书
‪请签名
‪好小张
‪真抱歉
‪鬼魂界的储存空间不足 ‪所以我们得把文件缩小
‪你手边有没有放大镜呢？
‪队上都有配给放大镜 以供调查需要
‪很好
‪“有鉴于…违反…还押…”
‪看起来没什么问题
‪你也是安全专家 你一定很清楚程序
‪你有时候会不会觉得
‪自己身边的人都不懂？
‪常常如此 但这份工作就是这样
‪是啊 不过你的态度非常正向
‪请签署这个副本让我留存 ‪正本就给你保管
‪没问题
‪谢谢
‪那现在就请你把盒子打开
‪没问题
‪很荣幸能跟你合作办案 副队
‪我也很荣幸 副队
‪需要我帮忙开门吗？
‪没有那个必要
‪鬼魂比较喜欢穿墙
‪但我会在离开的时候关上窗
‪再会了
‪真酷
‪艾福 你太聪明了
‪幸好奏效了
‪我们快点离开这里吧？
‪不得不说 这次的经历非常…
‪刺激吗？
‪是可怕
‪大家应该都不会相信
‪别担心 我都记录下来了
‪我想也是
‪艾福 你今天的表现 ‪代表团都看在眼里
‪不过呢…
‪我知道 我还是得离开
‪艾福
‪等等…
‪有鉴于今天发生的事…
‪有鉴于今天发生的事
‪以及你对于
‪在城内生活的特殊挑战 ‪展现出的应对方式
‪我没办法昧着良心
‪解除你特洛尔堡特派记者的职位
‪而且代表团可以告知总理
‪根据观察和分析
‪你的报告虽然看似荒诞
‪不过实际上都与事实相符
‪目击者证实表？
‪所以我可以留下来了吗？
‪你非留下来不可
‪太好了！
‪我真不知道该说什么
‪我们该回北方国家了
‪即刻生效
‪继续加油 艾福
‪我不确定是哪件事更让人开心
‪是见到你 ‪还是记录见到你的事比较开心
‪说到这个
‪我也得写篇报告记录你们来的事
‪我想知道你…
‪愿不愿意跟我一起写？
‪你是认真的吗？
‪那当然！这是我的荣幸
‪再会了 艾福 跟你见面虽然不算愉快
‪不过还算很…
‪前所未有吗？
‪非常
‪再见
‪后会有期
‪走吧 艾福 我们回家吧
‪晚安 胡椒粒
‪字幕翻译：蒋文昊