Öitä, äiti.
Oletko valmis nukkumaan?
Luulen niin.
Jälleen yksi pitkä, silmiä avaava ja rasittava päivä.
Ja nautin siitä kovasti.
Hyvää yötä, Alvar. -Hyvää yötä, Hilda.
Tämä on outoa.
Huomenta, Alvar.
Kuka olet? -Niin, kuka olet?
Alvar, olet hereillä. Hauska tavata.
Olen Alvin.
Sinun korvaajasi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 12: KORVAAJA
Minun korvaajani?
Minua ei syrjäytetä!
Sinut on korvattu.
Ei voi olla totta.
"Välitön voimaanpaino.
Täten sinut vapautetaan toimestasi Hiisivaaran kirjeenvaihtajana.
Keijujen erikoisdelegaatio saapuu tänään -
saattamaan sinut takaisin Pohjoiskeijukuntiin."
Mutta miten he voivat?
Otin vapauden pakata tavarasi valmiiksi.
Ja toit omasi jo paikalle.
Tiesitkö, että täällä on eläin?
Hei, tuo on miukuri.
Sen nimi on Pippurinmarja.
Miksi ihmeessä Alvar pitää korvata?
Pääministerin ja hallituksen tietoon on tullut,
että Hiisivaaran raportit ovat täynnä kaunistelua ja liioittelua.
On olemassa vahva epäily siitä,
että toisinaan menet niinkin pitkälle, että keksit omiasi.
En ikinä!
Odotatko meidän todella uskovan,
raporttiesi hulluja väitteitä?
Hulluja väitteitä?
Vaikea sanoa, mistä aloittaa, mutta Alvarin mukaan -
hän on salakuljettanut peikkokiven ihmisten koululta,
selvittänyt sielunvarastamistaian viittauksia -
ja neuvotellut tulta syöksevän lohikäärmeen kanssa -
sopimuksen julkaisemisesta.
Villit tarinat voivat miellyttää omistautunutta fanikuntaasi…
"Omistautunutta fanikuntaa"? -"Omistautunutta fanikuntaa"?
Kauheudestaan huolimatta -
Alvarin raportit ovat arkiston suosituimpia.
En tiennytkään. -Hyvin tehty, Alvar.
Keijuraporttien on noudatettava suurta tarkkuutta.
Suosiosta riippumatta.
Kaikki nuo asiat todella tapahtuivat.
Olin paikalla.
Nyt keksin.
Laadimme silminnäkijän todistuksen.
Valitettavasti hän ei kelpaa luotettavaksi silminnäkijäksi.
Olen täysin luotettava.
Huomaa myös,
että lisäraportteja ei oteta vastaan -
tämän asian suhteen.
Olenko siis päätynyt paperipolun päähän?
Pelkään pahoin.
Tämä on epäreilua.
En hyväksy sitä!
Ehkä minun pitäisi laatia draaman kieltävä sopimus.
En usko, että se on tarpeen.
Olen valmis keskipäivään mennessä.
Alvar, et voi vain lähteä.
Oletko kuullut sanontaa:
"Epätoivo alkaa siitä, mihin paperityö päättyy"?
En.
Se on yleinen sanonta kansani keskuudessa.
Tilanne on toivoton.
Et ole vain töissä täällä, elät täällä myös.
Olet ystäväni.
Kaiken kokemamme jälkeen olet minulle kuin perhettä.
Entä jos keksimme keinon huijata delegaation -
palaamaan kotiin ilman sinua?
Uskoakseni kansallasi on sanonta:
"Epätoivoiset ajat vaativat kovia tekoja."
Tuo lienee myöntyvä vastaus?
Luulin sen olevan selvää.
Oliko Auni todella ainoa vaihtoehto?
Hän on vapaaehtoinen.
Kun Auni ilmoittautuu, hänelle ei sanota ei.
Kyllä hän pärjää. Mutta älä sylje delegaatiota.
Näytä terävältä.
Sieltä he tulevat.
Hilda, Alvar ja paikalliset,
tässä Kurittomien keijujen kotiutusdelegaatio.
Olen Lars-Leevi, delegaation johtaja.
Ruupertti, Kerttuli, Ulrik -
ja sihteerimme, Adaliina.
Hei.
Olen Pärttyli, Kadonneen klaanin johtaja,
ja keijujen edustaja Hiisivaarassa.
Tässä on Alvar.
Aina on ollut, ja tulee aina olemaan.
Kunnia tavata, Alvar. Ihailen työtäsi.
Hiisivaara kuulostaa raporteissasi taianomaiselta.
Olemme tunteellisia ja jäähyväiset ovat raskaita.
Tehdään tämä nopeasti. Heippa, Alvar! Turvallista matkaa!
Meidän on hoidettava paperityöt ennen lähtöä.
Varovasti.
Teidän on luovutettava passinne välittömästi.
Alvar, mitä tämä tarkoittaa?
Auni ei antaudu koskaan.
Tämä pitänee ratkaista taistelulla!
Auni, Pärttyli, väistykää!
Vaadin, ei taistelua!
Mitä tämä tarkoittaa?
Alvar, odota!
Minä tässä! Alvar!
Kiitos tuestanne, Auni. Pärttyli.
Teidän on parasta lähteä nyt.
Oletko varma, Alvar?
Kyllä, olen varma.
Se sylkevä keiju raporteista.
Toivoin, että keksit hänet.
Ei, hän on oikea Auni.
Ja minä olen oikea Alvar, jota tulit hakemaan.
Jos se miellyttää delegaatiota.
Olemme kaukana tyytyväisistä. Luovuttakaa passinne välittömästi.
Totta kai.
PASSI
HIISIVAARA
Mitä?
Ottakaa kiinni jos saatte!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Hyvä, Alvar!
MAJAKAN MAALAISMARKKINAT
Hän on salaattien seassa!
Tutkikaa joka ikinen lehti!
Se roisto piileksii jossain täällä!
Jokin haluaa salaattini!
Tänne päin!
Alvar!
Ikävää tavata näissä olosuhteissa,
koska nautin lukemisesta…
Seis siihen paikkaan!
Voi sentään!
Nuppi!
VADELMIA
Et voi piileksiä perunoissa ikuisesti!
Kuka tuon sanoi?
Oi! Perunani!
Anteeksi!
Hei!
Hän on tuolla!
Hän menee majakkaan!
Olemme kintereilläsi!
Henget! Ne nappaavat meidät!
Ja vihanneksemme!
Alvar!
Hilda!
Hyppää! Saan sinut kiinni!
Hyppää? Oletko hullu?
Sainpas! Näetkös?
Tuolla he ovat!
Hertta Kyösti, turvapartion apulaissheriffi palveluksessanne!
Sehän on hienoa! -Vangitkaa heidät!
Voitte palata toimiinne. Tilanne on hallinnassani.
Apulaissheriffi Hertta, mitä aiot tehdä majakalle?
Viedä sen takaisin turvapartion päämajaan,
tutkia sen perusteellisesti -
ja määrittää sitten, mikä on oikea tapa toimia.
Tämä on ennennäkemätöntä.
Pelastetaan heidät!
Katsotaanpa.
On koottava neuvosto, laadittava suunnitelma,
hyväksyä suunnitelma ja sitten…
Oletko hullu? Meillä ei ole aikaa tuohon.
Alvar ja minä keksimme jotain.
Turvapartion päämajalle!
Voi ei, tästä laatikosta ei pääse ulos!
Adeline! Mitä sinä teet?
Muistiinpanoja raporttia varten. Tämä on aito Hiisivaara-seikkailu.
Pysyn hädin tuskin mukana!
Näkyykö mitään?
He eivät ole täällä. Seuraava ikkuna.
Tässä kestää liian kauan!
Onko parempaa ideaa?
Itse asiassa…
Ei.
Menossa ylös.
Tuolla he ovat! -Tuolla he ovat!
Mitä tapahtuu?
Apulaissheriffi Hertta.
Koko totuus.
En ole kuulustellut henkiä aiemmin, joten kärsivällisyyttä.
Millaisia henkiä oikein olette?
Tämä nainen on holtiton.
Hän pitää meitä henkinä.
Hän ei voi nähdä meitä.
Oletteko vielä siellä?
Entä jos ne pakenivat?
Haloo!
Paljastakaa itsenne! Puhukaa, mystiset henget!
Täytyy olla jokin käytäntö saada henget puhumaan.
Palaan pian.
Hän on poissa.
Tilaisuutemme koitti.
Tule, jos haluat auttaa.
Auttaisin missä?
Maahan, hän tulee takaisin!
Et sinä, olet näkymätön!
Tämän vanhan Hiisivaaran virallisen henkien käsikirjan mukaan -
varma tapa saada henget puhumaan, on upottaa ne veteen.
Kokeilen siis sitä.
Me hukumme!
Katso, Alvar ja Alvin!
He ovat mennyttä.
Ehkä ei. Sain hullun idean.
Miksen ole yllättynyt?
Apulaissheriffi Hertta!
Kuka tuon sanoi?
Olen turvapartion apulaissheriffi Alvar Henkien turvapartiosta.
Pahoittelen näiden villihenkien laitonta -
ja luvatonta käytöstä.
Mitä laitonta ja luvatonta käytöstä?
Myyntikojussa kummitteleminen ilman lupaa noin alkajaisiksi.
Rauhan häiritseminen luvatta toiseksi.
Puhumattakaan mainoksen käyttämistä -
asumista varten.
Haluatko lisätä jotain, apulaissheriffi Hertta?
Tuo on hyvin perinpohjainen selonteko rikoksista.
Kiitos vain.
Syytteet?
Kyllä, mutta apulaissheriffi Herttan ansiosta -
teidät on saatu kiinni ja voidaan vapauttaa huostaani.
Vapauttaa huostaasi? En tiedä, voinko tehdä sitä.
Ei tietenkään ilman virallista raporttia.
Tarvitaan virallinen huostaansiirtolomake. Allekirjoitus ja nimikirjaimet.
Se on niin pieni.
Pyydän anteeksi.
Meillä on varasto-ongelmia, joten siirryimme miniatyyreihin.
Pääsetkö käsiksi suurennuslasiin?
Se on standardiväline tutkinnan suorittamiseksi.
Todellakin.
"Kun taas… Rikoksesta hänet vangitaan…"
Tämä näyttää olevan kunnossa.
Kaltaisesi turvallisuusammattilainen osaa homman!
Tuntuuko sinusta koskaan, että ihmiset eivät ymmärrä sitä?
Koko ajan, mutta kai se kuuluu työhön.
Niin. Arvostan positiivista asennettasi.
Saisinko vielä kopioon allekirjoituksen?
Totta kai.
Kiitos.
Avaisitteko vielä pidätyslaatikon?
Heti.
On ollut ilo auttaa teitä selvittämään asia, apulaissheriffi.
Samoin, apulaissheriffi. Avaanko oven?
Se ei ole tarpeen.
Me henget kuljemme mieluummin seinien läpi.
Suljen ikkunan merkkinä lähdöstämme.
Hyvästi!
Uskomatonta.
Nerokasta, Alvar!
Tärkeintä on, että se toimi.
Häivytään täältä, eikö?
Tämä kokemus on ollut…
Jännittävä?
Pelottava.
En ole varma, uskooko kukaan.
Älä huoli, kaikki on muistiinpanoissani.
Niin varmasti.
Alvar, delegaatio on pistänyt merkille tämänpäiväiset tekosi.
Mutta…
Tiedän. Joudun yhä lähtemään.
Voi, Alvar.
Odota!
Uusien seikkailujemme valossa…
Uusien seikkailujemme valossa -
ja nähden vaikuttavan kykysi -
selvitä kaupungin ainutlaatuisista haasteista.
En voi hyvällä omallatunnolla -
poistaa teitä virastanne Hiisivaaran kirjeenvaihtajana.
Lisäksi tämä delegaatio kertoo pääministerille,
että tarkkailun ja analyysin perusteella -
raportit, niin uskomattomilta kuin ne vaikuttavat,
ovat epäilemättä aitoja ja tarkkoja.
Onko tuo silminnäkijän todistus?
Voinko siis jäädä?
Sinun on jäätävä.
Kyllä!
En tiedä, mitä sanoa.
Palaamme Pohjoiskeijukuntiin -
välittömästi.
Jatka hyvää työtä, Alvar.
En tiedä, kumpi oli jännittävämpää,
sinun tapaamisesi vai muistiinpanojen tekeminen tapaamisestasi.
Niistä muistiinpanoista.
Minun pitää tehdä raportti vierailustasi,
ja mietin, haluaisitko tehdä sen kanssani.
Todellako?
Totta kai, se olisi kunnia.
Hyvästi, Alvar. Tapaamisesi ei ole ollut mikään nautinto,
mutta se on ollut…
Ennenkuulumatonta?
Aivan.
Heippa!
Hyvästi!
Tule, Alvar. Mennään kotiin.
Öitä, Pippurinmarja.
Tekstitys: Eveliina Niemi