SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 13: HUTAN BATU
Lingkaran tujuh batu selesai.
Baik. "Letakkan benda kecil di tengah lingkaran."
David, beri aku Jorts.
Hanya tersisa satu.
Kuberitahu, jika mantra ini berhasil,
Jorts itu tak akan terlihat, tapi bisa dimakan.
Baiklah.
Mantra Menghilang mana yang kita pakai, Alfur?
Versi 79.
Lingkaran batu, nyanyian, dan melambai.
Aku tak mengerti PR penyihir.
Kenapa membuatmu memilah mantra menghilang palsu
dan tak memberimu yang asli saja?
Seperti kata Tildy,
"Sihir adalah 99 persen fokus dan hanya 1 persen hocus-pocus."
Mereka uji kemampuanku cari versi yang benar.
Penyihir tahu betul cara merusak kesenangan dari sihir.
Itu tak menghilang.
Tapi terlihat cukup keren.
Alfur, itu cocok untukmu.
Oh, Hilda.
Peri mengikuti aturan berpakaian ketat.
Kami telah mengeliminasi 79 mantra.
Hanya tersisa 91 lagi.
Yang berikutnya butuh…
nyanyian dan debu dari reruntuhan kastel Trolberg.
Aku tak punya itu.
Akan kuambilkan!
Reruntuhan kastel cukup jauh di luar tembok, 'kan?
Ini belum siang.
Aku akan pulang nanti malam. Tenang, Ayo, Twig.
Ini lebih baik daripada duduk di kamar Frida seharian, 'kan?
Baik, itu cukup.
Kita pulang makan malam, lalu kembali ke rumah Frida.
PANEN PENJARA GELAP
Di sana, siap. Tontu, nyalakan.
Kami lihat peningkatan pesat, atau menguatirkan,
dari api unggun troll
menyala di sekitar Trolberg beberapa minggu ini.
Pak Ahlberg, apa Trolberg sedang terancam?
Tentu saja. Bahkan, mungkin hanya aku saja…
Hai, Ibu. Aku lapar. Ayo makan.
Painya masih dalam oven, tapi lihat permainan baru Ibu.
Ayo bermain sebelum makan.
Tak ada waktu. Aku harus lekas ke rumah Frida.
Kau dari sana, kan? Kau bilang di sana seharian.
Ya, tapi dia minta aku kembali lagi. Mungkin menginap.
Tidak malam ini. Ibu ada rencana makan malam dan permainan ini.
Peraturan ini rumit.
Kita bisa main lain waktu.
Dan kau bisa menginap lain waktu.
Ibu tak mengerti. Aku membantunya mengerjakan proyek.
- Proyek apa? - Itu pekerjaan rumah.
Frida pasti mampu mengerjakan PR sendiri. Kau tetap di rumah.
- Kenapa? - Karena ini menyenangkan.
Ayolah. Apa Ibu teman yang buruk?
Tidak. Ibu hanya seorang ibu.
- Hilda. - Kenapa aku harus menemani Ibu?
Bukan salahku ibu sendirian seharian
tak punya teman bicara!
Hilda, pergi ke kamarmu!
Jadi, kita tak bermain?
Ibu bersikap konyol.
Api unggun Troll lagi. Mereka sedang apa di luar sana, Twig?
Sangat liar dan bebas. Ini tidak adil.
Andai aku adalah troll.
- Aku menyimpannya. - Tontu, bawa aku ke rumah Frida!
- Tidak! - Itu butuh dua detik saja.
Terlalu berisiko.
Aku tak mau mengkhianati orang yang membuat pai selezat ibumu.
Aku lapor Ibu saja mangkuknya favoritnya tak hilang,
tapi kau pecahkan dan sembunyikan bukti di lubangmu.
Baiklah.
Hilda, pai sudah siap dan kita berdua sudah tenangkan diri…
Hilda!
Ibu!
Hei! Apa yang terjadi di luar sana?
Hilda, kembali!
Kau harus masuk seluruhnya!
Ini benar-benar…
- Ibu, tidak! - Ya!
…berbahaya!
Ibu?
Apa Ibu…
Ibu tak apa-ap. Kau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Apa ini tempat Nisse?
Tidak, bukan.
Kurasa ada kesalahan, kita terlempar ke tempat asing.
- Kenapa Ibu lakukan itu? - Apa? Seharusnya kau dengarkan Ibu
Ibu, ini terjadi karena kau menarikku.
Beraninya kau salahkan Ibu?
Ini terjadi karena kau pakai portal ajaib untuk menyelinap pergi.
Dan Ibu mengacaukan semuanya!
Kau mau ke mana?
Pulang! Kurasa begitu.
Mungkin ke sini.
Kembali ke sini!
Kita tetap di sini dan menunggu Tontu.
Tontu mungkin ada di belahan dunia lain saat ini.
Kita tak tahu dia di mana.
Dia tak datang untuk kita.
Kita akan tersesat jika kita pergi.
Kita sudah tersesat.
Di mana kita?
Ayo, Ibu rasa ada tempat di sana untuk beristirahat.
Kita akan bisa melihat arahnya saat matahari terbit.
Itu masuk akal.
Halo?
Hilda?
Kurasa tak ada orang di rumah.
Mungkin mereka pergi ke suatu tempat yang jauh dengan mobil?
Tidak, mobil diparkir di jalan.
Makan malam sudah siap, tapi tak dimakan.
Pai yang ditinggalkan. Itu menakutkan.
Seakan mereka hilang begitu saja.
Baik. David, kita lacak jejak Hilda ke reruntuhan kastel.
Alfur di sini seandainya ada yang datang.
Aku bersama Alfur saja. Untuk dukungan emosional.
Aku tak butuh itu.
Tapi aku butuh!
Ayolah, David.
Kita akan aman di luar tembok di siang hari.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Tenanglah.
Aneh. Arloji Ibu menunjukkan pukul 10,00.
Tapi masih sangat gelap.
Ayo, Ibu rasa kita harus bergerak.
Kukira reruntuhan kastel kini sudah terlihat.
Pepohonan ini pasti menutupinya.
Aku lihat banyak sekali batu troll hari ini.
Itu sudah pasti. Kau selalu di balik dinding.
Aku tak suka sisi dinding ini. Bagaimana jika Ahlberg benar?
Soal troll duduk di sekitar api ini? berkomplot melawan kita?
Mungkin mereka baru tahu serunya berkemah.
Tak ada alasan menganggap buruk karena mereka troll.
Itu seperti yang diucapkan Hilda.
Dia mungkin benar.
Kau melihat ini, deputi?
Pasti ada ratusan troll di sana,
dan ratusan sama seperti ribuan.
Kita memang menduga banyak troll, bukan?
Ya. Tapi sebanyak ini,
bisa jadi ancaman bagi kota.
Ada yang bergerak di sana.
Hanya beberapa anak. Bukan masalah.
Sejauh ini di luar tembok?
- Mereka pasti tersesat. - Mereka tak tampak cemas.
Kita tak bisa tinggalkan mereka di luar.
Aku suka ide kemenangan yang dramatis.
"Kepala Patroli Keamanan menolong anak hilang dari teror troll."
Tetap awasi mereka, Pak.
Apa? Benar. Mereka ke mana?
Aku tak mengerti. Seharusnya kita sudah tiba di tujuan.
Akui saja. Kita tersesat.
Baiklah. Kita tersesat.
Apa? Aku hanya bersikap dramatis.
Jangan panik.
Kenapa tidak? Ini waktu yang tepat untuk panik!
Apa itu?
Serigala putih!
- Serigala putih bawa keberuntungan, 'kan? - Untuk penyihir.
Aku menemukan mereka, Deputi.
Apa itu?
- Posisi pendaratan darurat! - Apa?
Jangan takut. Kalian aman bersamaku.
Bersiap untuk…
Semua, mundur! Ayo! Berlindung ke belakang batu!
Frida!
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak.
Di sini sangat sunyi.
Bahkan tak ada angin.
Ini hutan teraneh di dunia.
Kurasa ini bukan hutan.
Apa pun itu, pasti ada jalan keluar.
Mungkin kita bisa jalan lebih cepat.
Ibu, aku haus.
- Ibu juga. - Ibu!
Kita bisa melompatinya.
Kita tak akan mencobanya.
Apa? Ini akan mudah.
Kita jalan hingga itu menyempit, atau cari penyeberangan.
Ibu, ayo. Ini bodoh.
Ini dia.
Air!
Jangan minum itu!
- Kenapa? - Ini stagnan.
Tapi pasti berasal dari suatu tempat.
Dengar.
Ibu juga mendengarnya.
- Menurutmu… - Ya!
Air mengalir. Ayo!
Troll.
Ibu tak pernah lihat sebanyak itu di satu tempat.
Lihat. Ibu yakin kita bisa ikuti bebatuan di sekitar aliran sungai itu.
Jika hati-hati dan merunduk, tak akan terlihat.
Sungguh? Ibu mau melakukan ini?
Kau haus, bukan?
Lihat? Tak masalah.
Ayo.
Lari!
Jalan buntu!
Kau pandai lakukan ini.
Bukan sombong, tapi Lencana Pramuka Pipit-ku Pertolongan Pertama.
Kabar baik. Peralatan darurat balon udara masih utuh.
Ini sekoci terbang yang akan membawa kita pulang.
- Berapa lama merakitnya? - Beberapa jam.
Tapi matahari hampir terbenam dan troll di mana-mana.
Untung kita bersama Kepala Patroli Keamanan.
Benar.
Tak perlu takut selagi aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Mengamankan lokasi.
Memastikan kehadiran kita tetap aman dan tak terdeteksi.
Tenang, Semuanya. Jangan membuat mereka marah.
Monster, mundurlah!
Kurasa ini saat yang tepat untuk menghilang!
Frida, ayo!
Tapi aku selalu gagal melakukannya!
Berhasil! Mantraku berhasil!
Teman-teman? Ada serangga di kepalaku.
Kurasa itu Ahlberg.
Tidak! Aku mengubahnya menjadi serangga!
Jangan khawatir, Pak. Mereka bisa mengubahmu kembali!
Kau bisa, 'kan?
Aku tak yakin.
Kabar baiknya, kurasa dia tak sadar dia serangga.
Sementara ini dia baik-baik saja di sini. Prioritas kita adalah lewati malam ini.
Sekarang, cari tempat berlindung.
- Ibu, lihat! - Apa itu…
Kurasa begitu.
Itu Trolberg!
Kita pasti selama ini di dalam gunung !
Kita hanya perlu turun bukit saja untuk pulang.
Apa kita bisa menyelinap tanpa mereka tahu?
Pilih momen yang tepat saja untuk pergi.
Dasar perundung.
Mungkin ini peluang kita.
- Siap? - Ya.
Terus lari!
Kita selamat.
- Tunggu. - Apa?
Di mana Twig?
Twig?
- Tunggu! - Harus kuselamatkan. Lepaskan!
Hei!
Tak bisa kita tinggalkan!
Dengarkan Ibu. Tunggu di balik batu ini.
Jangan bergerak.
Hilda, Ibu serius
Twig? Kau di sana?
Twig, kau harus keluar, Twig!
Ayo pergi dari sini.
Baiklah.
Maaf, Ibu, tapi aku sudah tak bisa menunggu lagi.
Pasti ada jalan lain.
Bagus!
Kita harus cari jalan lain untuk keluar dari sini.
Anak pintar. Sekarang kita harus cari cara naik ke sana.
Jalan buntu.
Baiklah. Hati-hati.
Hati-hati
Sekarang bagaimana?
Mau makan lagi?
Ada jalan turun aman di sisi lain.
Ayo, Twig.
Twig?
Twig, kita harus pergi!
- Hilda? - Ibu! Twig?
Ayo, aku menemukan jalan keluar!
Seharusnya kau tetap di luar. Sedang apa di sini?
Menyelamatkan Ibu!
Hilda, kau tak bisa terus begini!
Kau harus percaya Ibu…
Lompat!
Ayo pergi dari sini.
Lewat mana, Ibu?
- Ibu? - Ibu rasa ke sini.
Dia tak apa di dalam?
Dia tampak baik. Dia cukup aktif.
Jadi, apa yang kalian lakukan sejauh ini di luar tembok?
Hilda teman kami hilang. Kami mencari dia.
Tak berpikir untuk lapor ke pihak berwajib?
Sejujurnya, mereka sering kali tak membantu.
Aku paham.
Semua tampak asing, Ibu.
Benar.
Lari!
Tenang, Hilda, semua akan baik-baik saja.
- Apa itu troll yang sama dari sebelumnya? - Kurasa begitu.
Entah kita baru diselamatkan atau akan dimakan.
Mau lari?
Apa ini bisa diminum?
Aromanya enak.
Ini manis. Rasanya seperti madu.
Tak perlu lari.
Ya. Jangan.
Terima kasih.
Kita tak boleh membeku di sini.
Kuharap api kecil tak menari perhatian.
David, bisa ambilkan air di ranselku?
Terima kasih.
Lihat apa yang kumiliki!
Aku suka ini.
Ini cukup nyaman.
Tetap tenang, Anak-anak. Jangan bergerak tiba-tiba.
Apa kau…
David!
Kelihatannya bagus.
Aku? Baiklah.
Aneh. Api ini sepertinya tak mengeluarkan panas sama sekali.
Hei, Ibu, lihat ini.
Ibu tahu ini siapa?
Lihat itu.
Apa ini untuk kami tidur?
Kurasa kita tak muat di sana.
Tenang. Ibu dan Twig akan cukup hangat.
Pembaruan jurnal pengawasan.
Satu jam lagi berlalu, Frida dan David belum terlihat,
begitu juga Hilda, Twig, Johanna, atau Tontu.
Alfur.
Tak sekarang, Tontu. Aku berjaga.
- Tontu! - Apa?
Kau kembali!
Aku beberapa kali salah belok di jalan.
Senang berada di rumah.
Hilda dan Ibu, apa mereka…
Tidak.
Astaga.
Ada pelanggaran di Ruang Kosong.
Aku lihat di mana mereka dibuang.
- Luar biasa! Ayo! - Tak semudah itu!
Aku tak bisa pakai Ruang Kosong ke sana dengan sengaja.
Aku pakai cara lama yang lebih kusuka saja.
Tunjukkan di peta.
Gunung besar ini. Kurasa mereka di dalamnya.
Pintu masuknya tak mudah ditemukan.
Itu sebabnya aku butuh merpati.
Bukan merpati biasa.
Kau bisa mengandalkan Cedric.
Insting arah dan penciumannya tak pernah gagal.
Terbanglah, Cedric. Terbang kencang!
Dan terbang dengan aman!
Aman itu bagus!
Aku penasaran apa sakit menjadi batu seperti itu.
Kurasa itu bia membuatku kesal.
Semua selamat?
Bagus sekali.
Ayo rakit balon udara itu!
Aku melihat sesuatu, Cedric!
Bisa tolong turun lebih dekat?
Awas!
Itu sejenis merpati gunung yang gila!
- Alfur! - Alfur!
Senang bertemu denganmu.
Apa merpati itu bicara pada kita?
Tentu tidak. Alfur yang bicara.
Halo!
- Suara itu terdengar tak asing. - Dia peri.
Hanya terlihat jika mengisi formulirnya.
Aku suka itu.
Hilda tidak bersama kami, Alfur. Masih belum ditemukan.
Dia lebih dekat dari dugaanmu.
Selamat pagi.
Ada apa?
Kau desain permainan papan?
Tuan rumah baik ini menggambar peta untuk kita.
Ini peta jalan keluar yang aman.
Ibu rasa begitu.
Tapi agak sulit dibaca.
Apa menurutmu ini serigala?
Dia ke mana?
Dia pergi ke…
Ke kota?
Dia akan antar kita keluar.
Ayo, jangan tertinggal!
Terima kasih!
Semoga sudah dekat.
Aku sudah tak tahan di sini.
Bukankah biasanya kau suka?
Maksudku, seru ada dalam bahaya saat tahu Ibu menungguku di rumah
dengan makan malam atau keik untukku,
atau Ibu ingin menonton film dengan cokelat panas.
Agak aneh karena Ibu ada di sini.
Tapi menyenangkan, bukan?
Ada apa, Kawan?
Ayo, lewat sini.
Ibu!
- Tidak! - Twig, lari!
Cepat masuk.
Dia takut pada siput itu.
Mereka banyak sekali.
Ibu rasa ini buntu. Tapi tak apa. Kita akan aman di sini.
- Mungkin tidak. - Lari!
- Itu… - Tak terduga.
Ibu kehilangan pemandunya.
Entah apa kita keluar atau lebih dalam.
Kita bisa di sini selama…
Mungkin tak akan…
Ibu.
Maaf.
Aku juga minta maaf. Aku melanggar janjiku.
Hanya saja…
Sulit berada di luar tanpa tahu apa yang terjadi.
Hanya menunggu dan merasa cemas.
Rasanya buruk.
Hilda, tak apa-apa.
Fokus saja agar tak dimakan oleh…
- Apa itu? - Entahlah.
Asalnya dari sini.
Jalan keluarnya!
Alfur?
Di sana kau rupanya!
Ya!
Hilda!
Ibu, lebih cepat lagi!
Hampir sampai!
Ayo!
Ibu!
Berpegangan!
Serigala putih itu!
Ya!
Tunggu kami!
Apa isi wadah itu?
Ini hanya serangga.
Bagus.
Terima kasih tumpangannya, Deputi Gerda.
Ini sudah tugasku.
Oh, Hilda.
Apa kau
dapat debu dari reruntuhan kastel?
Wah, masih fokus pada PR setelah semua itu.
Itulah Frida.
Kau mengenalku.
Sampai nanti.
Baik, aku butuh tempat bekerja yang bebas gangguan.
Aku mengerti.
Baik, Frida, lakukanlah.
Aku tak yakin apa aku bisa.
Sejak awal aku tak berniat lakukan itu.
Mungkin tak sengaja, tapi kau masih melakukannya.
Dia benar.
Baiklah, akan kucoba. Lepaskan dia.
Kau berhasil!
Dia tak apa-apa?
Pak?
Lihat kalian berdua!
Deputi Gerda, panggil wartawan ke sini segera!
Maaf, Pak?
Jika cepat, ini bisa masuk berita malam.
"Kepala Keamanan Ahlberg selamatkan anak-anak dari troll!"
Aku akan mulai wawancara dengan merangkul dua korban malang ini.
Kita akan bahas aksi kepahlawananku di luar dinding.
Silakan menyela untuk bahas tentang keberanianku,
lalu akan kuumumkan kalau aku yakin
serangan troll berskala besar akan segera terjadi.
- Aku tak mau masuk berita malam. - Kami tak mau.
Bersikap bersyukur dan sedih saja. Itu menyenangkan.
Dengan segala hormat, Pak, mereka mengalami hari yang traumatis.
Hari mereka traumatis?
Akulah yang berjuang melawan troll!
Beraninya kau menutup pintu di hadapanku?
Ayo pulang.
Senang semua sudah pulang.
Alfur, kau sangat berani hari ini.
Aku hanya mengambil tindakan yang diperlukan.
Selamat tidur.
Aku terus memikirkan para troll yang membantu kita.
Baik sekali mereka menerima kita.
Ibu ingin dapat resep minuman itu.
Ibu?
Ya?
Maafkan aku. Tentang semuanya.
Tak perlu.
Perlu dalam beberapa hal.
Jangan sembunyikan sesuatu dariku saja.
Jika tak cerita ada apa, bagaimana Ibu tahu kau aman?
Bagi seorang ibu itu mencemaskan.
Ibu sungguh tak ingin aku berbeda?
Kadang andai Ibu tahu apa yang kau pikirkan.
Ibu akui menjadi ibumu memiliki keunikan tersendiri,
tapi takkan ibu tukarkan dengan apa pun.
- Jangan menyelinap keluar malam ini, ya? - Tenang saja.
Aku tak akan bangun selama seminggu.
Selamat tidur, Ibu.
Hilda, ibu berpikir sarapan di ranjang bagus dan…
Hilda?
Apa?
Di mana putriku?
Ibu? Apa itu kau?
Kenapa aku di sini?
Ini bukan tanganku!
Ini bukan wajahku!
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald