UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 13: LA FORESTA DI PIETRA
Cerchio di sette pietre fatto.
Ok. "Metti un piccolo oggetto al centro del cerchio."
David, passami un jort.
Ma è l'ultimo.
Sappi che se l'incantesimo funziona
il jort diventerà invisibile, non immangiabile.
Allora va bene.
A che versione dell'Incanto Invisibile siamo?
Versione numero 79.
Cerchio di pietre più formula e gesto.
Non li capisco questi compiti.
Perché ti fanno provare dei finti incantesimi
invece di darti subito quello vero?
È come dice Tildy.
"La magia è concentrare la mente, abracadabra poco o niente."
Vogliono vedere se trovo la versione giusta.
Le streghe riescono a rendere noiosa la magia.
Beh, non è diventato invisibile.
Ma ora è alla moda.
Alfur, forse sono della tua taglia.
Oh, Hilda.
Un elfo non si vestirebbe mai così.
Abbiamo escluso 79 incantesimi.
Ne mancano solo 91.
Per il prossimo servono…
la formula e della polvere dalle rovine del castello di Trolberg.
Io non ne ho.
Te la porto io!
Le rovine non sono lontane e fuori dalle mura?
È appena mezzogiorno.
Tornerò stasera, tranquilli.
Andiamo, Twig.
È molto meglio che stare tutto il giorno a casa, vero?
Ecco, può andare.
Ora torniamo a casa per cena e poi subito da Frida.
GRANO DEL FORTE
Ecco fatto. Oh, Tontu alza il volume.
C'è stato un aumento, per alcuni preoccupante,
dei fuochi di troll
accesi di notte intorno a Trolberg.
Signor Ahlberg, Trolberg è in pericolo?
Oh, senza dubbio. Infatti, forse soltanto io…
Ciao, mamma. Ho tanta fame, mangiamo.
Il pasticcio è in forno, ma abbiamo un nuovo gioco.
Facciamo una partita intanto.
Non ho tempo, devo andare subito da Frida.
Non sei stata lì tutto il giorno? Sei arrivata ora.
Mi ha chiesto di tornare, forse dormo da lei.
Non stasera. Ceniamo insieme e poi giochiamo.
Le regole sono complicate.
Possiamo giocare un'altra volta.
Tu puoi dormire da Frida un'altra volta.
Mamma, non capisci. La aiuto con un progetto.
- Che progetto? - Compiti a casa.
Sono sicura che Frida sa fare i suoi compiti da sola.
Tu stai a casa con me.
- Perché? - Sarà divertente.
Oh, avanti. Sono davvero così noiosa?
No. Sei solo una mamma.
- Hilda. - E perché devo farti compagnia io?
Non è colpa mia se te ne stai qui
sempre da sola!
Hilda, vai in camera tua!
Quindi non si gioca?
Mamma è assurda.
Di nuovo i fuochi di troll. Cosa faranno là fuori, Twig?
Sono così selvaggi e liberi. Non è giusto.
Vorrei essere un troll.
Ecco dov'era.
Tontu, portami da Frida!
- No! - Ci vorrà un momento.
È troppo rischioso.
Non voglio andare contro qualcuno che cucina bene come tua mamma.
E se dicessi a mamma che non ha perso la sua ciotola,
ma che tu l'hai rotta e hai nascosto i pezzi?
Va bene.
Hilda, la cena è pronta e ora che siamo calme tutte e due…
Hilda!
Mamma!
Ehi! Cosa sta succedendo?
Hilda, torna qui!
Devi passare con tutto il corpo!
Così è molto…
- Mamma, no! - Sì!
…pericoloso!
Mamma?
Mamma, stai…
Tutto a posto. Tu?
Sto bene.
Questo è lo spazio dei nisse?
No.
C'è stato un problema
e siamo finite chissà dove.
Perché l'hai fatto?
Cosa? Se solo tu mi avessi ascoltato.
Mamma, è successo perché mi hai tirato.
Come osi dare la colpa a me?
È successo perché stavi usando un portale
per uscire di casa.
E tu hai rovinato tutto!
Dove pensi di andare?
A casa! Credo.
Forse è di qua.
Torna indietro!
Dobbiamo stare qui e aspettare Tontu.
Tontu potrebbe essere dall'altra parte del mondo.
Chissà dov'è finito.
Non verrà a prenderci.
Così ci perderemo.
Ci siamo già perse.
Dove siamo?
Vieni, ho visto un posto dove possiamo riposare.
Vedremo meglio dove andiamo con il sole.
Ha senso.
Ehilà?
Hilda?
Non c'è nessuno.
Saranno andate a fare una gita da qualche parte?
No, la macchina è qui.
La cena era pronta, ma non hanno mangiato.
Un pasticcio abbandonato. Inquietante.
È come se fossero sparite.
Bene. Ripercorreremo i passi di Hilda fino alle rovine.
Alfur, tu stai qui, nel caso tornassero.
Io resto con Alfur.
Per supporto emotivo.
Non mi serve supporto.
Ma a me sì!
Andiamo, David!
Saremo al sicuro fuori dalle mura di giorno.
Che succede?
Niente. Tranquilla.
Strano. Sono già le dieci di mattina.
Ma è ancora buio.
Andiamo, è meglio muoversi.
Dovevamo già vedere le rovine a quest'ora.
Forse sono dietro gli alberi.
Ho visto più troll oggi che in tutta la mia vita.
Ci voleva poco.
Hai sempre vissuto dentro le mura.
Beh, non mi piace stare qua fuori.
E se Ahlberg avesse ragione?
Forse stanno qua intorno al fuoco
pronti all'attacco?
O forse hanno deciso di fare un campeggio.
Non dobbiamo pensare male solo perché sono troll.
Anche Hilda direbbe così.
E avrebbe ragione.
Vedi anche tu, vice?
Ci saranno centinaia di troll laggiù,
il che vuol dire che saranno migliaia.
Noi ci aspettavamo tanti troll, vero, signore?
Sì. Ma così tanti, è…
Forse la città è in pericolo.
Si sta muovendo qualcosa.
Sono due ragazzini. Niente di particolare.
Così lontani dalle mura?
Si saranno persi.
Sembrano a posto.
Non possiamo lasciarli qua fuori.
Mi piace l'idea di un ritorno trionfale.
"Capo della pattuglia salva bambini dai troll."
Non li perda di vista!
Cosa? Giusto. Dove sono finiti?
Non capisco. Dovremmo essere già arrivati.
Oh, ammettilo. Ci siamo persi.
Ok. Ci siamo persi.
Cosa? Io facevo solo il drammatico.
Non c'è da aver paura.
Perché no? È proprio il momento di avere paura.
Che cos'è?
Un woff bianco!
Portano fortuna, vero?
Alle streghe di sicuro.
Li ho trovati, vice.
Cos'è stato?
- Prepararsi all'impatto. - Cosa?
Niente paura, ora siete al sicuro.
Preparatevi a…
State indietro! Via! Dietro le rocce!
Frida!
State tutti bene?
Sì, direi che sto bene.
No.
È così silenzioso qui.
Non c'è un soffio di vento.
È la foresta più strana del mondo.
Secondo me non è una foresta.
Qualunque cosa sia, deve esserci un'uscita.
Forse possiamo andare più veloce.
Mamma, ho sete.
Anche io.
Mamma!
Possiamo saltarlo.
Beh, non lo faremo.
Cosa? Ma è facile.
Cerchiamo un punto più stretto o un ponte.
Mamma, avanti. È una sciocchezza.
Ecco qui.
Acqua!
Non berla!
- Perché? - È stagnante.
Ma non sarà spuntata dal nulla.
Ascolta.
Lo sento anch'io.
- Pensi che… - Sì!
Acqua corrente! Andiamo!
Troll.
Non ho mai sentito di un posto così.
Guarda. Possiamo seguire le rocce fino a quel torrente.
Se facciamo attenzione non ci vedranno.
Davvero? Vuoi farlo?
Tu hai sete, no?
Visto? Tutto liscio.
Andiamo.
Scappa!
Siamo bloccate!
Sei molto bravo.
La mia prima spilla da Passerotto è stata per il pronto soccorso.
Buone notizie. Il kit del dirigibile di emergenza è intatto.
È una scialuppa volante che ci porterà a casa.
Quando sarà pronta?
Tra qualche ora.
Ma sta facendo buio
e ci sono troll dappertutto.
Per fortuna c'è il capo della pattuglia con noi.
Esatto.
In mia compagnia la paura va via.
Che sta facendo?
Proteggo il perimetro.
Mi assicuro che nessuno noti la nostra presenza.
State calmi. Non li provocate.
Indietro, bestiacce!
Ora sarebbe perfetto essere invisibili!
Frida, avanti!
Ma non ci sono mai riuscita!
Il mio incantesimo ha funzionato!
C'è un insetto sulla mia testa.
E penso sia Ahlberg.
Oh, no! L'ho trasformato in un insetto!
Non si preoccupi! La faremo tornare normale!
Puoi farlo, vero?
Non lo so.
Non credo che si sia accorto di essere un insetto.
Starà bene qui per ora.
La priorità è passare la notte al sicuro.
Cerchiamo un riparo.
Mamma, guarda!
Quella è…
Penso di sì.
È Trolberg!
Siamo sempre state dentro la montagna.
Dobbiamo solo scendere dalla collina e saremo a casa.
Riusciamo a scappare senza farci notare?
Dobbiamo solo aspettare il momento giusto.
Che bullo.
È il nostro momento.
- Pronta? - Sì.
Non fermarti!
Ce l'abbiamo fatta.
- Un attimo. - Cosa?
Dov'è Twig?
Twig!
- Aspetta! - Devo salvarlo! Lasciami!
Ehi!
Non possiamo lasciarlo!
Ascoltami. Tu aspetta qua dietro.
Non muoverti da qui.
Hilda, dico sul serio.
Twig? Sei qui?
Twig, esci fuori!
Andiamocene via.
Ok.
Scusa mamma, ma ho aspettato abbastanza.
Deve esserci un altro modo per passare.
Sì!
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Bravo, bello. Ora dobbiamo arrivare lassù.
È un vicolo cieco.
Ok. Piano.
E adesso?
Che ne dici di uno spuntino?
Si può scendere da qui.
Vieni, Twig.
Twig.
Twig, dobbiamo andare!
- Hilda? - Mamma! Twig!
Andiamo, ho trovato un'uscita!
Dovevi restare fuori! Che ci fai qui?
Vi salvo!
Hilda, non puoi fare sempre così!
Devi fidarti di me e…
Salta!
Andiamo via da qui.
Da che parte?
Mamma?
Andiamo di qua.
Starà bene lì dentro?
Sembra di sì. È molto attivo.
Cosa ci facevate così lontani dalle mura?
Cercavamo la nostra amica. È scomparsa.
E non vi siete rivolti alle autorità?
È che le autorità non aiutano molto, il più delle volte.
Giusta osservazione.
Non sembra la via giusta.
In effetti no.
Corri!
Tranquilla, Hilda. Andrà tutto bene.
- È lo stesso troll di prima? - Penso di sì.
Non so se ci ha salvate o se sta per mangiarci.
Scappiamo via?
Si potrà bere?
Ha un buon profumo.
È dolce, sa quasi di miele.
Restiamo un po'.
Già. Restiamo.
Grazie.
Non possiamo congelare qua fuori.
Un piccolo fuoco non dovrebbe attirare l'attenzione.
David, puoi prendermi l'acqua nello zaino?
Grazie.
Guardate cosa ho qua!
Piacciono anche a me.
Tutto sommato, si sta bene qui.
State calmi. Non fate movimenti bruschi.
Ne vuoi…
David!
Ti sta bene.
Oh, io? Ok.
È strano. Questo fuoco non emana calore.
Ehi mamma, guarda qui.
Si capisce a chi somigliano?
Guarda un po'.
Oh, possiamo usarla per dormire?
Non penso che basti per tutte e due.
Tranquilla. Io e Twig non avremo freddo.
Bollettino di guardia.
È passata un'altra ora e ancora nessun segno di Frida o David,
né di Hilda, Twig, Johanna o Tontu, purtroppo.
Alfur.
Non ora, Tontu. Sono di guardia.
- Tontu! - Cosa?
Sei tornato!
Ho sbagliato strada un paio di volte.
È bello essere a casa.
Hilda e mamma, loro sono…
No.
Oh, cielo.
Si è creato un varco nello Spazio Inutilizzato.
Ho visto dove sono finite.
- Eccellente! Andiamo! - Non è così semplice!
Non posso portarti lì con lo Spazio Inutilizzato.
Andrò alla vecchia maniera, onestamente preferisco così.
Fammi vedere dove.
È questa montagna, penso che siano lì dentro.
Le entrate non sono facili da trovare.
Allora mi servirà un piccione.
E non un piccione qualsiasi.
Puoi contare su Cedric.
Il suo orientamento e il suo fiuto non sbagliano mai.
Vola alto, Cedric. Vola veloce!
E vola sicuro!
Sicuro va bene!
Mi chiedo se faccia male, trasformarsi in pietra così.
Anche io diventerei scontrosa.
State bene?
Ottimo.
Costruiamo il dirigibile!
Ho visto qualcosa, Cedric!
Potremmo scendere un po' più vicino?
Attenti!
È una specie di piccione impazzito!
- Alfur! - Alfur!
È bello vedervi.
Quel piccione sta parlando con noi?
No. È Alfur che parla.
Salve!
È una voce familiare.
È un elfo.
Può vederlo solo se compila i moduli.
Suona interessante, in effetti.
Hilda non è con noi. Non sappiamo dov'è.
È più vicina di quanto pensiate.
Buongiorno.
Che succede?
È un gioco da tavolo?
Il nostro ospite ha disegnato una mappa per noi.
Ci mostra una via d'uscita sicura.
Credo.
È un po' difficile da leggere.
Pensi che questo sia un woff?
Dove se ne va?
Va verso…
la città?
Ci guiderà fuori di qui!
Andiamo, non perdiamolo!
Grazie!
Spero che manchi poco.
Non lo sopporto più questo posto.
Non ti piacevano queste cose?
È bello essere in pericolo quando so che tu mi aspetti a casa
con una bella cena o una torta appena fatta
o vuoi vedere un film con una cioccolata calda.
È un po' snervante che tu sia qui.
Snervante in senso buono, no?
Che c'è?
Avanti, di qua.
Mamma!
- No! - Twig, scappa!
Presto, di qua!
Ha paura delle lumache.
Ce ne sono così tante.
Non penso che si esca da qui, ma va bene. Siamo al sicuro.
- O forse no. - Scappa!
- Quello è stato… - Inaspettato.
Ho perso la guida.
Non so se stiamo uscendo o andando più giù.
Resteremo qui per…
Forse non usciremo…
Mamma.
Mi dispiace.
Anche a me. Ho infranto la mia promessa.
È solo che…
era così dura stare lì senza sapere che succedeva.
Ad aspettare e preoccuparmi.
È stato orribile.
Hilda, va tutto bene.
Pensiamo a non farci mangiare da…
- Cos'è? - Non lo so.
Viene da qui!
È una via d'uscita!
Alfur!
Eccovi qua!
Evviva!
Hilda!
Mamma, veloce!
Ci sono quasi!
Avanti!
Mamma!
- Salta su! - Salta su!
Il woff bianco!
Sì!
Aspettaci!
Cos'hai lì?
Oh, solo un insetto.
Bene.
Grazie per averci accompagnati a casa.
È il mio lavoro.
Oh, Hilda.
Sei riuscita
a prendere la polvere dalle rovine?
Wow, pensi ancora ai compiti.
Classico di Frida.
Mi conosci.
A presto.
Ok, ho bisogno di un posto senza distrazioni.
Ricevuto.
Ok, Frida, tocca a te.
Non so se posso.
Non volevo neanche trasformarlo.
Forse ci sei riuscita per caso, ma ci sei riuscita.
Ha ragione.
Ok, ci provo. Liberalo.
Ce l'hai fatta!
Oh. Sta bene?
Signore?
Ma guardatevi!
Vice Gerda, chiama subito un giornalista!
Scusi, signore?
Possiamo andare sul notiziario della sera.
"Capo Ahlberg salva bambini dai troll!"
Comincerò l'intervista abbracciando queste due povere vittime.
Parleremo delle mie eroiche azioni fuori dalle mura.
Voi potrete aggiungere quanto coraggio ho avuto
e io annuncerò che sono più sicuro che mai
che i troll stanno per attaccare la città.
Non voglio andare sul notiziario.
Non lo faremo.
Dovete solo sembrare grati e patetici. Sarà bello.
Con tutto il rispetto, questi bambini sono già abbastanza stanchi.
Loro sono stanchi?
Io sono quello che ha combattuto i troll!
Come osi chiudermi la porta in faccia?
Vi accompagno a casa.
È bello riavervi tutti a casa.
Alfur, sei stato molto coraggioso oggi.
Ho fatto solo quello che serviva.
Buonanotte.
Penso sempre a quei troll, quelli che ci hanno aiutate.
Sono stati gentili ad accoglierci.
Vorrei la ricetta della loro bevanda.
Mamma?
Sì?
Mi dispiace. Per tutto.
Non devi.
Per alcune cose sì.
Solo, non nascondermi niente, ok?
Se non mi dici che succede come so che sei al sicuro?
Una mamma si preoccupa, sai?
Non vorresti che fossi diversa?
Vorrei sapere cosa ti passa per la testa a volte.
E ammetto che essere tua mamma è sempre un'avventura,
ma non lo cambierei per niente al mondo.
Per stasera niente fughe, ok?
Non ti preoccupare.
Non uscirò dal letto per una settimana.
Buonanotte, mamma.
Hilda, ho pensato di fare una colazione a letto e…
Hilda?
Cosa?
Dov'è mia figlia?
Mamma? Sei tu?
Come mai sono qui?
Le mie mani sono diverse!
La mia faccia è diversa!
Che sta succedendo?
Sottotitoli: Michele Onori