1
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:37,037 --> 00:00:42,037
‪第(だい)13章(しょう) 石(いし)の森(もり)

3
00:00:48,047 --> 00:00:50,377
{\an8}７つの石(いし)を
円形(えんけい)に並(なら)べたよ

4
00:00:50,467 --> 00:00:54,467
{\an8}次(つぎ)は〝円(えん)の中心(ちゅうしん)に
小(ちい)さな物(もの)を置(お)く 〞だって

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,974
{\an8}ジョルツちょうだい

6
00:00:56,055 --> 00:00:57,885
‪あと１個(こ)なのに

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,234
‪もし魔法(まほう)が効(き)いても

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,190
‪見(み)えなくなるだけで
なくなりはしないよ

9
00:01:03,271 --> 00:01:04,561
{\an8}じゃあいいよ

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,278
{\an8}今(いま)のはどのバージョンの
〝見(み)えなくなる呪文(じゅもん) 〞？

11
00:01:08,359 --> 00:01:12,159
‪石(いし)を並(なら)べて手(て)を振(ふ)りながら
唱(とな)えるやつだよ

12
00:01:12,238 --> 00:01:14,068
‪魔女(まじょ)の宿題(しゅくだい)って謎(なぞ)だね

13
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
‪わざわざニセの呪文(じゅもん)を
試(ため)さなくても

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
‪最初(さいしょ)から正(ただ)しい呪文(じゅもん)を
練習(れんしゅう)すれば？

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,373
‪ティルディが言(い)ってた

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,586
‪“魔法(まほう)は99％の集中(しゅうちゅう)と
１％のまやかし”

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,418
‪正解(せいかい)を見抜(みぬ)く力(ちから)が必要(ひつよう)なの

18
00:01:28,505 --> 00:01:31,715
‪せっかくの楽(たの)しい魔法(まほう)が
台(だい)なしだよ

19
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
‪消(き)えてないね

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,484
‪オシャレなズボンだ

21
00:01:43,186 --> 00:01:45,266
‪アルファーに似合(にあ)うかも

22
00:01:45,355 --> 00:01:49,065
‪エルフのドレスコードは
厳(きび)しいんだぞ

23
00:01:50,693 --> 00:01:52,993
{\an8}このバージョンもダメか

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,071
{\an8}残(のこ)り91バージョンだね

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
‪じゃあ次(つぎ)は

26
00:01:57,659 --> 00:02:01,619
‪城跡(しろあと)の塵(ちり)を振(ふ)りかけながら
唱(とな)えるやつは？

27
00:02:03,498 --> 00:02:05,128
‪そんなの持(も)ってない

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,209
‪採(と)ってくる

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,093
‪でも城跡(しろあと)は塀(へい)の外(そと)だよ

30
00:02:10,171 --> 00:02:13,301
‪夜(よる)までに戻(もど)れば平気(へいき)だって

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,553
‪行(い)こう トゥイッグ

32
00:02:31,109 --> 00:02:34,319
‪部屋(へや)にこもってるより
断然(だんぜん) 楽(たの)しいね

33
00:02:43,538 --> 00:02:44,658
‪これでよし

34
00:02:44,747 --> 00:02:47,787
‪うちで夕食(ゆうしょく)を
食(た)べてから戻(もど)ろう

35
00:02:51,671 --> 00:02:52,801
‪“迷宮(めいきゅう)の作物(さくもつ)”

36
00:02:52,881 --> 00:02:54,301
‪準備(じゅんび)できた

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,382
‪ちょっと音量(おんりょう)を上(あ)げて

38
00:02:56,926 --> 00:03:01,176
‪ここ最近(さいきん)
トロールのたき火(び)の数(かず)が

39
00:03:01,264 --> 00:03:03,684
‪急激(きゅうげき)に増(ふ)えているようです

40
00:03:03,766 --> 00:03:07,096
‪町(まち)に危険(きけん)が
迫(せま)っているのでしょうか？

41
00:03:07,186 --> 00:03:11,516
‪間違(まちが)いありません
しかし私(わたし)がいる限(かぎ)り…

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,565
‪おなかすいた
夕食(ゆうしょく)できてる？

43
00:03:15,653 --> 00:03:18,823
‪夕食(ゆうしょく)は まだだけど
新(あたら)しいゲームがあるの

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,657
‪一緒(いっしょ)にやらない？

45
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
‪早(はや)くフリーダんちに
行(い)かなきゃ

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,745
‪あの子(こ)の家(いえ)から
戻(もど)ってきたんでしょ？

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,831
‪また行(い)くんだ
泊(と)まってきていい？

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,257
‪今夜(こんや)はゲームに付(つ)き合(あ)って

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,669
‪ルールが複雑(ふくざつ)だ

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,758
‪今度(こんど)にしてよ

51
00:03:38,843 --> 00:03:41,263
‪泊(と)まるのを今度(こんど)にしなさい

52
00:03:41,346 --> 00:03:44,516
‪フリーダを
手伝(てつだ)ってるんだってば

53
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
‪何(なん)の手伝(てつだ)い？

54
00:03:45,683 --> 00:03:46,733
‪宿題(しゅくだい)だよ

55
00:03:46,809 --> 00:03:50,149
‪フリーダなら１人(ひとり)で
完璧(かんぺき)にできるわ

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,650
‪ゲームしましょ

57
00:03:52,607 --> 00:03:53,107
‪何(なん)で？

58
00:03:53,191 --> 00:03:54,531
‪楽(たの)しいからよ

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,699
‪ママといるのが
そんなに退屈(たいくつ)？

60
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
‪だってママは
ただのママでしょ

61
00:04:01,032 --> 00:04:01,782
‪ヒルダ

62
00:04:01,866 --> 00:04:03,946
‪何(なん)で私(わたし)を巻(ま)き込(こ)むの？

63
00:04:04,035 --> 00:04:07,905
‪在宅(ざいたく)ワークで
話(はな)し相手(あいて)がいないからって

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,376
‪部屋(へや)に行(い)ってなさい

65
00:04:16,547 --> 00:04:19,007
{\an8}ゲームは
しないってこと？

66
00:04:20,677 --> 00:04:22,427
‪ママったら何(なん)なの

67
00:04:23,680 --> 00:04:27,310
‪トロールたちは
たき火(び)を囲(かこ)いながら

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,522
‪自由(じゆう)を楽(たの)しんでる

69
00:04:29,602 --> 00:04:32,402
‪私(わたし)もトロールならよかった

70
00:04:34,065 --> 00:04:35,565
‪ここにあったか

71
00:04:35,650 --> 00:04:37,240
‪フリーダんちまでお願(ねが)い

72
00:04:37,318 --> 00:04:38,068
‪やだよ

73
00:04:38,152 --> 00:04:39,492
‪一瞬(いっしゅん)でしょ

74
00:04:39,570 --> 00:04:44,870
‪パイ作(づく)りの名人(めいじん)のママを
怒(おこ)らせたくない

75
00:04:44,951 --> 00:04:48,081
‪ママのお気(き)に入(い)りのボウルを

76
00:04:48,162 --> 00:04:51,172
‪壊(こわ)しちゃったこと
言(い)ってもいいの？

77
00:04:51,874 --> 00:04:53,044
‪分(わ)かったよ

78
00:04:54,252 --> 00:04:57,802
‪パイが焼(や)けたから
機嫌(きげん)を直(なお)して…

79
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
‪ヒルダ！

80
00:05:01,759 --> 00:05:02,679
‪ママ！

81
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
‪おい 何(なに)やってるんだ？

82
00:05:05,513 --> 00:05:06,853
‪戻(もど)りなさい

83
00:05:08,516 --> 00:05:11,476
‪早(はや)くこっちに来(こ)ないと

84
00:05:11,561 --> 00:05:13,061
‪このままじゃ…

85
00:05:13,146 --> 00:05:13,726
‪離(はな)して！

86
00:05:13,813 --> 00:05:14,653
‪ダメよ

87
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
‪ヤバいぞ！

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,379
‪ママ？

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
‪ママ ねえ

90
00:05:41,799 --> 00:05:43,759
‪大丈夫(だいじょうぶ)よ　あなたは？

91
00:05:44,469 --> 00:05:45,759
‪平気(へいき)だよ

92
00:05:46,763 --> 00:05:48,933
‪ここはニッセの空間(くうかん)？

93
00:05:49,015 --> 00:05:50,765
‪違(ちが)うみたい

94
00:05:50,850 --> 00:05:55,020
‪何(なに)かが起(お)きて
どこかに飛(と)ばされたんだ

95
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
‪どうしてくれるの？

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
‪あなたが話(はなし)を聞(き)かないからよ

97
00:05:59,984 --> 00:06:02,404
‪ママが手(て)を離(はな)さないから

98
00:06:02,487 --> 00:06:04,317
‪よくもそんなことを

99
00:06:04,405 --> 00:06:08,235
‪あなたが家(いえ)を
抜(ぬ)け出(だ)そうとしたせいでしょ

100
00:06:08,326 --> 00:06:10,536
‪全部(ぜんぶ) ママのせいだ

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
‪どこ行(い)くの？

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,670
‪うちに帰(かえ)るの

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,746
‪多分(たぶん) こっち

104
00:06:18,836 --> 00:06:22,466
‪ここでトントゥーが
来(く)るのを待(ま)つのよ

105
00:06:22,548 --> 00:06:27,008
‪トントゥーも飛(と)ばされて
地球(ちきゅう)の裏側(うらがわ)にいるかも

106
00:06:27,887 --> 00:06:29,757
‪待(ま)ってても来(こ)ない

107
00:06:29,847 --> 00:06:32,017
‪道(みち)に迷(まよ)ってもいいの？

108
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
‪もう迷(まよ)ってるよ

109
00:06:58,459 --> 00:07:00,289
‪ここは どこなの？

110
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
‪休(やす)めそうな場所(ばしょ)があったわ

111
00:07:08,803 --> 00:07:11,813
‪夜(よる)が明(あ)けるまで待(ま)ちましょ

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,098
‪そうだね

113
00:07:51,846 --> 00:07:53,056
‪すみません

114
00:07:55,308 --> 00:07:56,348
‪ヒルダ？

115
00:07:57,810 --> 00:07:59,730
‪誰(だれ)もいないみたい

116
00:08:00,855 --> 00:08:05,275
‪どこか遠(とお)くまで
ドライブに行(い)ってるのかも

117
00:08:07,487 --> 00:08:09,567
‪車(くるま)なら止(と)めてあるよ

118
00:08:09,655 --> 00:08:12,405
‪夕食(ゆうしょく)の用意(ようい)がされてる

119
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
‪手(て)つかずのパイなんて
不気味(ぶきみ)だな

120
00:08:15,995 --> 00:08:18,155
‪みんな消(き)えちゃった

121
00:08:18,247 --> 00:08:21,577
‪ヒルダを捜(さが)しに
城跡(しろあと)に行(い)ってみよう

122
00:08:21,667 --> 00:08:24,087
‪アルファーは ここにいて

123
00:08:24,170 --> 00:08:27,130
‪僕(ぼく)も残(のこ)るよ
アルファーを励(はげ)ますんだ

124
00:08:27,215 --> 00:08:28,715
‪別(べつ)に要(い)らないよ

125
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
‪遠慮(えんりょ)しないで

126
00:08:30,051 --> 00:08:34,141
‪まだ昼間(ひるま)だし
塀(へい)の外(そと)でも安全(あんぜん)だよ

127
00:08:49,111 --> 00:08:50,111
‪何(なに)？

128
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
‪別(べつ)に何(なに)も

129
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
‪もう朝(あさ)の10時(じ)なのに変(へん)ね

130
00:08:57,328 --> 00:08:58,958
‪暗(くら)すぎるわ

131
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
‪動(うご)いたほうがよさそう

132
00:09:10,216 --> 00:09:13,046
‪もう城跡(しろあと)に
着(つ)いてるはずなのに

133
00:09:13,135 --> 00:09:15,005
‪木(き)の陰(かげ)になってるのかも

134
00:09:16,138 --> 00:09:19,228
‪こんなにたくさんの
トロール岩(いわ)は初(はじ)めてだ

135
00:09:19,308 --> 00:09:22,648
‪いつも塀(へい)の中(なか)に
いるからでしょ

136
00:09:22,728 --> 00:09:25,058
‪塀(へい)の外(そと)なんか嫌(きら)いだ

137
00:09:25,147 --> 00:09:26,767
‪アールバーグが言(い)ってた

138
00:09:26,857 --> 00:09:30,437
‪トロールは たき火(び)しながら
何(なに)かたくらんでるかも

139
00:09:30,528 --> 00:09:33,158
‪ただのキャンプじゃない？

140
00:09:33,239 --> 00:09:36,199
‪トロールだからって
警戒(けいかい)しすぎだよ

141
00:09:36,909 --> 00:09:38,999
‪ヒルダもそう言(い)いそう

142
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
‪ヒルダに賛成(さんせい)

143
00:09:45,876 --> 00:09:47,296
‪見(み)えるか？

144
00:09:47,378 --> 00:09:50,338
‪数百(すうひゃく)ものトロール岩(いわ)だ

145
00:09:50,423 --> 00:09:53,183
‪実際(じっさい)は数千匹(すうせんびき)いるかも

146
00:09:53,259 --> 00:09:56,219
‪これくらいは想定内(そうていない)では？

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,314
‪さすがに この数(かず)は…

148
00:09:58,389 --> 00:10:00,139
‪町(まち)が危(あぶ)ない

149
00:10:02,101 --> 00:10:03,731
‪何(なに)か動(うご)いています

150
00:10:05,438 --> 00:10:08,068
‪ただの子供(こども)だ
報告(ほうこく)の必要(ひつよう)はない

151
00:10:08,149 --> 00:10:11,899
‪塀(へい)の外(そと)ですよ
迷子(まいご)かもしれません

152
00:10:11,986 --> 00:10:13,106
‪そうは見(み)えない

153
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
‪放(ほう)っておけません

154
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
‪連(つ)れ帰(かえ)ったほうが
ドラマチックかもな

155
00:10:19,076 --> 00:10:22,116
‪“アールバーグ
子供(こども)をトロールから救(すく)う”

156
00:10:22,204 --> 00:10:23,964
‪見失(みうしな)いますよ

157
00:10:24,040 --> 00:10:27,210
‪そうだな　どこへ行(い)った？

158
00:10:31,547 --> 00:10:35,087
‪城跡(しろあと)には
とっくに着(つ)いてるはずだよ

159
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
‪迷(まよ)ったとしか考(かんが)えられない

160
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
‪うん　そうみたい

161
00:10:40,890 --> 00:10:42,980
‪冗談(じょうだん)で言(い)ったのに

162
00:10:43,059 --> 00:10:44,849
‪落(お)ち着(つ)いて

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,765
‪日(ひ)が沈(しず)むのに
落(お)ち着(つ)いてられる？

164
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
‪今(いま)のは？

165
00:10:52,735 --> 00:10:54,355
‪白(しろ)いウォッフだ

166
00:10:54,445 --> 00:10:56,735
‪縁起(えんぎ)がいいんだよね？

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
‪魔女(まじょ)にとってはね

168
00:11:12,380 --> 00:11:13,880
‪見(み)つけたぞ

169
00:11:14,965 --> 00:11:15,835
‪今(いま)のは？

170
00:11:18,677 --> 00:11:20,047
‪墜落(ついらく)します

171
00:11:20,137 --> 00:11:20,847
‪何(なん)だと？

172
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
‪怖(こわ)がらなくていいぞ

173
00:11:50,376 --> 00:11:51,746
‪この私(わたし)が…

174
00:11:51,836 --> 00:11:55,916
‪みんな逃(に)げて
岩(いわ)の後(うし)ろに隠(かく)れるのよ！

175
00:11:56,006 --> 00:11:57,046
‪フリーダ！

176
00:12:07,309 --> 00:12:08,939
‪ケガはない？

177
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
‪ああ 私(わたし)は大丈夫(だいじょうぶ)だ

178
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
‪痛(いた)い

179
00:12:19,238 --> 00:12:22,988
‪すごく静(しず)かね
風(かぜ)の音(おと)すら聞(き)こえない

180
00:12:23,826 --> 00:12:26,366
‪こんな奇妙(きみょう)な森(もり)は初(はじ)めて

181
00:12:26,454 --> 00:12:28,464
‪ホントに森(もり)なのかな

182
00:12:28,539 --> 00:12:31,629
‪何(なん)にせよ出口(でぐち)があるはず

183
00:12:31,709 --> 00:12:33,669
‪急(いそ)ぎましょ

184
00:12:40,676 --> 00:12:42,086
‪のどが渇(かわ)いた

185
00:12:43,429 --> 00:12:44,259
‪ママもよ

186
00:12:44,346 --> 00:12:45,216
‪ママ！

187
00:12:52,313 --> 00:12:53,733
‪飛(と)び越(こ)えよう

188
00:12:54,523 --> 00:12:55,863
‪危(あぶ)ないわ

189
00:12:55,941 --> 00:12:58,491
‪そのほうが早(はや)いのに

190
00:12:58,569 --> 00:13:01,109
‪歩(ある)いて渡(わた)れる所(ところ)を探(さが)すの

191
00:13:01,197 --> 00:13:03,817
‪そんなのバカげてる

192
00:13:12,666 --> 00:13:13,706
‪あったわ

193
00:13:25,513 --> 00:13:26,393
‪水(みず)だ

194
00:13:26,472 --> 00:13:27,392
‪飲(の)まないで

195
00:13:28,265 --> 00:13:28,845
‪何(なん)で？

196
00:13:28,933 --> 00:13:30,103
‪よどんでる

197
00:13:31,393 --> 00:13:33,813
‪どこから流(なが)れてるのかしら

198
00:13:33,896 --> 00:13:34,766
‪聞(き)いて

199
00:13:35,648 --> 00:13:37,898
‪この音(おと) まさか…

200
00:13:37,983 --> 00:13:40,693
‪水(みず)の音(おと)だよ　行(い)こう

201
00:13:53,624 --> 00:13:55,294
‪トロールだ

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,796
‪１ヵ所(しょ)に こんなにたくさん

203
00:14:16,272 --> 00:14:20,442
‪岩(いわ)に隠(かく)れながら
水(みず)の流(なが)れをたどりましょ

204
00:14:20,526 --> 00:14:23,236
‪安全(あんぜん)な水飲(みずの)み場(ば)を探(さが)すの

205
00:14:23,320 --> 00:14:25,740
‪ホントにやる気(き)？

206
00:14:25,823 --> 00:14:27,583
‪飲(の)みたいんでしょ？

207
00:14:33,497 --> 00:14:35,077
‪いけそうね

208
00:14:37,501 --> 00:14:38,381
‪来(き)て

209
00:15:28,469 --> 00:15:29,799
‪走(はし)って

210
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
‪行(い)き止(ど)まり？

211
00:16:10,302 --> 00:16:11,552
‪上手(じょうず)だね

212
00:16:11,637 --> 00:16:15,597
‪初(はじ)めてゲットしたバッジは
“救急(きゅうきゅう)バッジ”だからね

213
00:16:19,228 --> 00:16:23,108
‪予備(よび)の飛行船(ひこうせん)キットは
無事(ぶじ)だったわ

214
00:16:23,190 --> 00:16:26,150
‪空飛(そらと)ぶ救命(きゅうめい)ボートを
組(く)み立(た)てましょ

215
00:16:26,860 --> 00:16:28,110
‪時間(じかん)かかる？

216
00:16:28,195 --> 00:16:29,355
‪数時間(すうじかん)ほど

217
00:16:29,446 --> 00:16:33,826
‪もうすぐ日(ひ)が沈(しず)んで
トロールが寄(よ)ってくるよ

218
00:16:33,909 --> 00:16:36,869
‪アールバーグ隊長(たいちょう)が
一緒(いっしょ)でよかったね

219
00:16:39,081 --> 00:16:40,081
‪そうとも

220
00:16:40,165 --> 00:16:42,455
‪私(わたし)がいる限(かぎ)り安全(あんぜん)だ

221
00:17:08,402 --> 00:17:09,612
‪何(なに)してるの？

222
00:17:09,695 --> 00:17:14,945
‪あえて存在(そんざい)をアピールし
ヤツらを威嚇(いかく)しているのだ

223
00:17:20,330 --> 00:17:23,380
‪ヘタに刺激(しげき)しちゃダメよ

224
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
‪失(う)せろ ケダモノめ

225
00:17:32,217 --> 00:17:34,967
‪見(み)えなくなる魔法(まほう)の出番(でばん)だ

226
00:17:35,054 --> 00:17:36,224
‪フリーダ やって

227
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
‪一度(いちど)も成功(せいこう)してないのに

228
00:18:12,925 --> 00:18:15,255
‪魔法(まほう)が効(き)いたんだ

229
00:18:16,011 --> 00:18:20,561
‪僕(ぼく)の頭(あたま)の上(うえ)にいる虫(むし)
アールバーグさんかも

230
00:18:24,269 --> 00:18:27,309
‪魔法(まほう)で虫(むし)に変(か)えちゃった

231
00:18:29,149 --> 00:18:32,069
‪必(かなら)ず元(もと)に戻(もど)しますので
ご安心(あんしん)を

232
00:18:33,195 --> 00:18:34,605
‪戻(もど)せるわよね？

233
00:18:34,696 --> 00:18:37,316
‪それは正直(しょうじき) 何(なん)とも

234
00:18:40,119 --> 00:18:43,869
‪彼(かれ)は虫(むし)になったこと
気(き)づいてないみたい

235
00:18:45,916 --> 00:18:47,836
{\an8}ひとまず保護(ほご)したわ

236
00:18:47,918 --> 00:18:51,418
{\an8}とにかく ひと晩(ばん)
無事(ぶじ)に過(す)ごしましょう

237
00:18:51,505 --> 00:18:53,505
{\an8}寝床(ねどこ)を探(さが)さないと

238
00:19:22,828 --> 00:19:24,578
‪ママ 見(み)て

239
00:19:24,663 --> 00:19:25,663
‪あれって…

240
00:19:25,747 --> 00:19:27,117
‪そうだよ

241
00:19:27,207 --> 00:19:28,877
‪トロールバーグね

242
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
‪ずっと山(やま)の中(なか)にいたんだ

243
00:19:31,712 --> 00:19:34,802
‪丘(おか)を下(くだ)れば うちに帰(かえ)れるわ

244
00:19:34,882 --> 00:19:37,262
‪トロールに気(き)づかれちゃうよ

245
00:19:37,342 --> 00:19:40,222
‪チャンスが来(く)るのを
待(ま)ちましょ

246
00:20:01,200 --> 00:20:02,620
‪ひどいヤツ

247
00:20:02,701 --> 00:20:04,951
‪今(いま)がチャンスよ　いい？

248
00:20:05,037 --> 00:20:05,827
‪うん

249
00:20:16,298 --> 00:20:17,878
‪止(と)まらないで

250
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
‪もうすぐよ

251
00:20:23,889 --> 00:20:24,509
‪待(ま)って

252
00:20:24,598 --> 00:20:25,348
‪何(なに)？

253
00:20:25,432 --> 00:20:26,772
‪トゥイッグは？

254
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
‪トゥイッグ！

255
00:20:33,690 --> 00:20:36,150
‪助(たす)けなきゃ　離(はな)して

256
00:20:36,235 --> 00:20:37,565
‪落(お)ち着(つ)いて

257
00:20:37,653 --> 00:20:39,153
‪置(お)いてけないよ

258
00:20:40,239 --> 00:20:42,739
‪岩(いわ)の後(うし)ろに隠(かく)れてて

259
00:20:42,824 --> 00:20:44,414
‪動(うご)いちゃダメよ

260
00:20:47,454 --> 00:20:49,084
‪分(わ)かったわね

261
00:21:34,209 --> 00:21:36,209
‪トゥイッグ いるの？

262
00:21:36,295 --> 00:21:39,295
‪出(で)ておいで トゥイッグ

263
00:21:41,633 --> 00:21:43,183
‪逃(に)げましょ

264
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
‪そうきたか

265
00:22:05,240 --> 00:22:08,660
‪ママ これ以上(いじょう)は待(ま)てないよ

266
00:22:31,933 --> 00:22:34,273
‪別(べつ)の入(い)り口(ぐち)があるはず

267
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
‪よし

268
00:22:51,328 --> 00:22:53,748
‪出口(でぐち)を探(さが)さなきゃ

269
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
‪でかしたわ
どうやって登(のぼ)ろうかしら

270
00:23:11,932 --> 00:23:13,352
‪行(い)き止(ど)まりだ

271
00:23:15,769 --> 00:23:20,229
‪ゆっくりよ　焦(あせ)らず慎重(しんちょう)に

272
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
‪どうしよう

273
00:23:52,806 --> 00:23:54,596
‪おやつ欲(ほ)しい？

274
00:23:57,519 --> 00:23:59,439
‪ここから出(で)られるわ

275
00:23:59,521 --> 00:24:00,611
‪行(い)くわよ

276
00:24:00,689 --> 00:24:01,729
‪トゥイッグ？

277
00:24:04,401 --> 00:24:06,241
‪早(はや)く逃(に)げるのよ

278
00:24:49,070 --> 00:24:50,030
‪ヒルダ？

279
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
‪ママ！　トゥイッグも

280
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
‪ついてきて

281
00:24:54,367 --> 00:24:57,287
‪隠(かく)れててって言(い)ったでしょ

282
00:24:57,370 --> 00:24:58,870
‪助(たす)けに来(き)たの

283
00:24:58,955 --> 00:25:02,785
‪無茶(むちゃ)ばかりして
少(すこ)しはママの言(い)うことを…

284
00:25:04,669 --> 00:25:05,499
‪行(い)って！

285
00:25:26,608 --> 00:25:27,818
‪早(はや)く出(で)ましょ

286
00:25:42,540 --> 00:25:43,580
‪出口(でぐち)は？

287
00:25:45,335 --> 00:25:46,455
‪ママ？

288
00:25:46,544 --> 00:25:47,924
‪多分(たぶん) こっちね

289
00:26:05,897 --> 00:26:07,147
‪狭(せま)くないかな

290
00:26:07,232 --> 00:26:09,652
‪動(うご)き回(まわ)ってるし平気(へいき)だよ

291
00:26:09,734 --> 00:26:13,664
‪ところで塀(へい)の外(そと)で
何(なに)をしてたの？

292
00:26:13,738 --> 00:26:16,158
‪ヒルダを捜(さが)してたの

293
00:26:16,241 --> 00:26:18,741
‪なぜ当局(とうきょく)に
相談(そうだん)しなかったの？

294
00:26:18,827 --> 00:26:22,207
‪頼(たよ)りにならないと思(おも)って

295
00:26:25,417 --> 00:26:27,037
‪言(い)えてるわね

296
00:26:37,595 --> 00:26:39,305
‪こんなとこ通(とお)った？

297
00:26:39,389 --> 00:26:41,139
‪どうかしら

298
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
‪走(はし)って

299
00:27:09,085 --> 00:27:11,665
‪大丈夫(だいじょうぶ) 心配(しんぱい)しないで

300
00:27:22,098 --> 00:27:24,228
‪さっき会(あ)ったトロール？

301
00:27:24,934 --> 00:27:26,064
‪多分(たぶん)ね

302
00:27:26,144 --> 00:27:29,364
‪私(わたし)たちを食(た)べるつもりかしら

303
00:27:29,439 --> 00:27:30,859
‪逃(に)げる？

304
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
‪飲(の)んでも平気(へいき)かな

305
00:27:40,283 --> 00:27:41,953
‪いい匂(にお)い

306
00:27:48,041 --> 00:27:50,881
‪ハチミツみたいに甘(あま)いよ

307
00:28:14,609 --> 00:28:15,939
‪ここにいましょ

308
00:28:16,027 --> 00:28:17,647
‪そうだね

309
00:28:18,780 --> 00:28:19,820
‪ありがとう

310
00:28:29,541 --> 00:28:31,881
‪寒(さむ)いけど
たき火(び)は小(ちい)さいほうが

311
00:28:31,960 --> 00:28:35,590
‪トロールに気(き)づかれにくいし
安全(あんぜん)なはずよ

312
00:28:36,631 --> 00:28:39,341
‪リュックの中(なか)から水(みず)を取(と)って

313
00:28:39,426 --> 00:28:40,506
‪ありがとう

314
00:28:44,806 --> 00:28:46,426
‪こんなのもあるよ

315
00:28:48,184 --> 00:28:49,444
‪大好物(だいこうぶつ)よ

316
00:28:51,771 --> 00:28:54,271
‪思(おも)ったより快適(かいてき)だね

317
00:29:00,572 --> 00:29:04,122
‪落(お)ち着(つ)いて
急(きゅう)に動(うご)いちゃダメよ

318
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
‪要(い)る？

319
00:29:16,546 --> 00:29:17,876
‪デイビッド

320
00:29:33,021 --> 00:29:34,061
‪似合(にあ)うよ

321
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
‪私(わたし)も一緒(いっしょ)に？　何(なに)かな

322
00:30:06,221 --> 00:30:10,431
‪このたき火(び)
手(て)をかざしても暖(あたた)かくない

323
00:30:14,062 --> 00:30:16,062
‪ママ 見(み)て

324
00:30:17,941 --> 00:30:20,241
‪これ誰(だれ)だか分(わ)かる？

325
00:30:20,318 --> 00:30:21,738
‪そっくりね

326
00:30:28,868 --> 00:30:31,698
‪使(つか)わせてくれるの？

327
00:30:36,167 --> 00:30:38,337
‪一緒(いっしょ)に使(つか)うには小(ちい)さいね

328
00:30:38,419 --> 00:30:40,799
‪くっついて寝(ね)ましょ

329
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
‪“状況報告(じょうきょうほうこく)”

330
00:30:59,148 --> 00:31:03,148
‪“フリーダとデイビッドは
まだ帰(かえ)らない”

331
00:31:03,236 --> 00:31:05,946
‪“ヒルダとトゥイッグ
ママ トントゥーも”

332
00:31:06,906 --> 00:31:07,736
‪アルファー

333
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
‪邪魔(じゃま)しないで トントゥー

334
00:31:10,326 --> 00:31:10,826
‪トントゥー！

335
00:31:10,910 --> 00:31:11,490
‪何(なに)？

336
00:31:12,704 --> 00:31:13,624
‪戻(もど)れたの？

337
00:31:13,705 --> 00:31:16,285
‪何度(なんど)か場所(ばしょ)を間違(まちが)えたけどね

338
00:31:20,962 --> 00:31:22,592
‪戻(もど)れてよかった

339
00:31:22,672 --> 00:31:24,842
‪ヒルダとママは？

340
00:31:24,924 --> 00:31:26,264
‪まだだよ

341
00:31:26,342 --> 00:31:27,512
‪そうか

342
00:31:27,594 --> 00:31:32,684
‪２人(ふたり)の飛(と)ばされた場所(ばしょ)が
空間(くうかん)の裂(さ)け目(め)から見(み)えたよ

343
00:31:32,765 --> 00:31:34,095
‪じゃあ捜(さが)せるね

344
00:31:34,183 --> 00:31:39,153
‪でも今(いま)はニッセの空間(くうかん)を
自由(じゆう)に使(つか)えそうにない

345
00:31:39,230 --> 00:31:43,150
‪だったら昔(むかし)ながらの方法(ほうほう)で
捜(さが)すしかないね

346
00:31:44,861 --> 00:31:45,951
‪地図(ちず)で示(しめ)して

347
00:31:46,988 --> 00:31:50,868
‪この大(おお)きな山(やま)の中(なか)に
いると思(おも)うけど

348
00:31:50,950 --> 00:31:53,490
‪入(い)り口(ぐち)を探(さが)すのが大変(たいへん)だ

349
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
‪それならハトに乗(の)って探(さが)そう

350
00:31:56,831 --> 00:31:59,131
‪ただのハトじゃないよ

351
00:32:03,504 --> 00:32:08,514
‪セドリックは方向感覚(ほうこうかんかく)も
嗅覚(きゅうかく)も鋭(するど)いのだ

352
00:32:09,761 --> 00:32:12,391
‪高(たか)く軽(かろ)やかに飛(と)べ！

353
00:32:13,765 --> 00:32:15,305
‪安全(あんぜん)に頼(たの)むよ

354
00:32:16,476 --> 00:32:17,766
‪安全(あんぜん)が一番(いちばん)

355
00:32:32,158 --> 00:32:35,368
‪岩(いわ)になるのって痛(いた)いのかな

356
00:32:36,287 --> 00:32:38,287
‪想像(そうぞう)するだけで痛(いた)そう

357
00:32:41,084 --> 00:32:42,094
‪無事(ぶじ)なの？

358
00:32:43,503 --> 00:32:44,383
‪よかった

359
00:32:45,546 --> 00:32:47,966
‪飛行船(ひこうせん)を組(く)み立(た)てましょ

360
00:32:48,883 --> 00:32:49,723
‪“ジョルツ”

361
00:32:52,887 --> 00:32:55,057
‪何(なに)か見(み)つけたぞ

362
00:32:55,139 --> 00:32:58,059
‪近(ちか)づいてみてくれる？

363
00:33:02,146 --> 00:33:03,146
‪危(あぶ)ない！

364
00:33:05,858 --> 00:33:08,608
‪このヤマバト 何(なん)のつもりよ

365
00:33:08,695 --> 00:33:09,855
‪アルファー！

366
00:33:09,946 --> 00:33:11,156
‪やっと会(あ)えた

367
00:33:13,282 --> 00:33:15,872
‪ハトがしゃべった？

368
00:33:15,952 --> 00:33:18,622
‪しゃべったのは
アルファーだよ

369
00:33:18,705 --> 00:33:19,865
‪ハロー

370
00:33:20,373 --> 00:33:21,923
‪聞(き)き覚(おぼ)えがあるわ

371
00:33:22,000 --> 00:33:25,880
‪書類(しょるい)にサインした人(ひと)にしか
見(み)えないの

372
00:33:25,962 --> 00:33:28,172
‪それは いいシステムね

373
00:33:28,256 --> 00:33:31,426
‪ヒルダは
まだ見(み)つかってないんだ

374
00:33:31,509 --> 00:33:34,139
‪意外(いがい)と近(ちか)くにいるみたいだよ

375
00:33:46,315 --> 00:33:47,565
‪おはよう

376
00:33:51,904 --> 00:33:54,914
‪それ 自作(じさく)のボードゲーム？

377
00:33:54,991 --> 00:33:57,831
‪地図(ちず)を描(か)いてくれてるの

378
00:33:57,910 --> 00:34:00,000
‪これで帰(かえ)れるわ

379
00:34:00,079 --> 00:34:04,999
‪ただ見方(みかた)が分(わ)からなくて
これってウォッフかしら

380
00:34:16,971 --> 00:34:18,391
‪どこ行(い)くの？

381
00:34:18,473 --> 00:34:19,603
‪行(い)き先(さき)は…

382
00:34:21,934 --> 00:34:23,234
‪町(まち)？

383
00:34:23,311 --> 00:34:26,861
‪案内(あんない)してくれるのね
追(お)いかけましょ

384
00:34:32,779 --> 00:34:34,279
‪ありがとう

385
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
‪すぐ着(つ)くかな

386
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
‪こんなとこ早(はや)く出(で)たいよ

387
00:34:49,212 --> 00:34:51,462
‪冒険(ぼうけん)は好(す)きでしょ？

388
00:34:51,547 --> 00:34:55,587
{\an8}いつもはママが
家(いえ)で夕食(ゆうしょく)を作(つく)って

389
00:34:55,676 --> 00:34:58,176
{\an8}待(ま)っててくれるからね

390
00:34:58,262 --> 00:35:01,312
‪ココア片手(かたて)に
映画(えいが)とか見(み)ながらさ

391
00:35:01,390 --> 00:35:04,230
‪ママが一緒(いっしょ)だと落(お)ち着(つ)かない

392
00:35:05,186 --> 00:35:07,306
‪でもワクワクしない？

393
00:35:17,198 --> 00:35:18,068
‪どうしたの？

394
00:35:20,785 --> 00:35:22,325
‪早(はや)く こっちよ

395
00:35:27,875 --> 00:35:28,705
‪ママ！

396
00:35:47,854 --> 00:35:48,654
‪ダメ！

397
00:35:48,729 --> 00:35:49,769
‪逃(に)げて！

398
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
‪こっちよ

399
00:36:27,268 --> 00:36:29,148
‪ナメクジが怖(こわ)いなんて

400
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
‪ここ ナメクジだらけ

401
00:36:33,316 --> 00:36:37,776
‪行(い)き止(ど)まりのようだけど
ここなら安全(あんぜん)ね

402
00:36:43,034 --> 00:36:44,084
‪安全(あんぜん)？

403
00:36:44,160 --> 00:36:45,330
‪走(はし)って！

404
00:37:10,269 --> 00:37:12,229
‪ビックリしたね

405
00:37:22,073 --> 00:37:26,413
‪ウォッフが消(き)えちゃったし
もう出(で)られないかも

406
00:37:26,494 --> 00:37:29,624
‪ヘタしたら 一生(いっしょう)ここに…

407
00:37:34,794 --> 00:37:35,714
‪ママ

408
00:37:37,755 --> 00:37:39,375
‪ごめんね

409
00:37:40,466 --> 00:37:44,216
‪私(わたし)が約束(やくそく)を破(やぶ)ったのが悪(わる)いの

410
00:37:44,303 --> 00:37:47,393
‪ママとトゥイッグが心配(しんぱい)で

411
00:37:47,473 --> 00:37:50,733
‪いても立(た)っても
いられなくて…

412
00:37:52,061 --> 00:37:55,021
‪ヒルダ もういいのよ

413
00:37:55,106 --> 00:37:57,396
‪とにかく ここで何(なん)とか…

414
00:37:58,943 --> 00:37:59,823
‪今(いま)のは？

415
00:37:59,902 --> 00:38:00,992
‪何(なに)かしら

416
00:38:09,704 --> 00:38:11,334
‪この奥(おく)からだ

417
00:38:18,838 --> 00:38:19,958
‪外(そと)だよ

418
00:38:22,258 --> 00:38:23,428
‪アルファー！

419
00:38:23,509 --> 00:38:25,049
‪見(み)つけた

420
00:38:25,136 --> 00:38:26,546
‪やったね

421
00:38:39,275 --> 00:38:40,275
‪ヒルダ！

422
00:38:58,002 --> 00:38:59,592
‪ママ 急(いそ)いで！

423
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
‪もうすぐよ

424
00:39:03,007 --> 00:39:03,757
‪早(はや)く！

425
00:39:23,444 --> 00:39:24,614
‪ママ！

426
00:39:26,447 --> 00:39:27,447
‪つかんで！

427
00:39:44,673 --> 00:39:45,763
‪白(しろ)いウォッフだ

428
00:39:47,510 --> 00:39:48,430
‪やった！

429
00:39:49,261 --> 00:39:50,551
‪待(ま)ってよ！

430
00:40:03,484 --> 00:40:04,694
‪それ何(なに)？

431
00:40:04,777 --> 00:40:07,407
‪これは ただの虫(むし)だよ

432
00:40:08,531 --> 00:40:09,571
‪いいね

433
00:40:09,657 --> 00:40:12,077
‪送(おく)ってくれてありがとう

434
00:40:12,159 --> 00:40:13,369
‪仕事(しごと)ですから

435
00:40:14,078 --> 00:40:15,498
‪ねえ ヒルダ

436
00:40:15,579 --> 00:40:19,039
‪城跡(しろあと)の塵(ちり)
採(と)ってきてくれた？

437
00:40:19,125 --> 00:40:22,085
‪このあと宿題(しゅくだい)するつもり？

438
00:40:22,670 --> 00:40:23,880
‪さすがフリーダ

439
00:40:23,963 --> 00:40:25,093
‪それが私(わたし)

440
00:40:25,881 --> 00:40:26,921
‪頑張(がんば)って

441
00:40:32,263 --> 00:40:35,473
‪邪魔(じゃま)が入(はい)らない場所(ばしょ)に
連(つ)れてって

442
00:40:35,558 --> 00:40:36,428
‪了解(りょうかい)

443
00:40:43,899 --> 00:40:46,689
‪フリーダ 始(はじ)めて

444
00:40:46,777 --> 00:40:51,407
‪最初(さいしょ)の魔法(まほう)は偶然(ぐうぜん)だったし
ホントに戻(もど)せるのかな

445
00:40:51,490 --> 00:40:54,990
‪偶然(ぐうぜん)でも
魔法(まほう)が効(き)いたのは確(たし)かさ

446
00:40:55,077 --> 00:40:56,157
‪そのとおり

447
00:40:57,746 --> 00:41:00,876
‪分(わ)かった
じゃあビンから出(だ)して

448
00:41:21,979 --> 00:41:23,439
‪やった！

449
00:41:23,522 --> 00:41:25,572
‪大丈夫(だいじょうぶ)そう？

450
00:41:25,649 --> 00:41:27,569
‪もしもし 隊長(たいちょう)

451
00:41:30,696 --> 00:41:31,946
‪無事(ぶじ)だったか

452
00:41:32,823 --> 00:41:35,453
‪すぐに記者(きしゃ)を呼(よ)んでくれ

453
00:41:35,534 --> 00:41:36,664
‪なぜです？

454
00:41:36,744 --> 00:41:39,374
‪今(いま)なら夕方(ゆうがた)の
ニュースに間(ま)に合(あ)う

455
00:41:39,455 --> 00:41:42,115
‪“アールバーグが
子供(こども)を救(すく)った”

456
00:41:42,208 --> 00:41:46,498
‪インタビューでは
まず２人(ふたり)を抱(だ)き寄(よ)せ

457
00:41:46,587 --> 00:41:49,877
‪私(わたし)の活躍(かつやく)について
語(かた)るとしよう

458
00:41:49,965 --> 00:41:53,085
‪私(わたし)を存分(ぞんぶん)に褒(ほ)めちぎってくれ

459
00:41:53,177 --> 00:41:56,427
‪そしてトロールたちの
かつてない脅威(きょうい)が

460
00:41:56,514 --> 00:42:00,774
‪町(まち)に迫(せま)っていることを
皆(みな)に警告(けいこく)するのだ

461
00:42:00,851 --> 00:42:02,851
‪ニュースなんか出(で)たくない

462
00:42:02,937 --> 00:42:04,187
‪私(わたし)も

463
00:42:04,271 --> 00:42:07,401
‪私(わたし)に感謝(かんしゃ)するだけでいいのだ

464
00:42:07,483 --> 00:42:11,613
‪この２人(ふたり)は今日(きょう)
怖(こわ)い思(おも)いをしたばかりですよ

465
00:42:12,488 --> 00:42:14,028
‪怖(こわ)い思(おも)いだと？

466
00:42:15,199 --> 00:42:17,789
‪トロールと戦(たたか)ったのは私(わたし)だ

467
00:42:19,370 --> 00:42:21,750
‪よくも話(はなし)を遮(さえぎ)ったな

468
00:42:21,830 --> 00:42:23,460
‪家(いえ)まで送(おく)るわ

469
00:42:28,504 --> 00:42:30,634
‪みんな無事(ぶじ)でよかった

470
00:42:30,714 --> 00:42:33,384
‪あなた勇敢(ゆうかん)だったわよ

471
00:42:35,302 --> 00:42:37,972
‪任務(にんむ)を果(は)たしただけさ

472
00:42:38,055 --> 00:42:39,885
‪おやすみ

473
00:42:41,058 --> 00:42:44,648
‪私(わたし)たちを助(たす)けてくれた
トロール

474
00:42:44,728 --> 00:42:46,858
‪すごく親切(しんせつ)だった

475
00:43:01,704 --> 00:43:04,044
‪あのドリンクも最高(さいこう)だったわ

476
00:43:07,001 --> 00:43:08,041
‪ママ

477
00:43:08,127 --> 00:43:09,127
‪何(なに)？

478
00:43:10,296 --> 00:43:12,916
‪いろいろと ごめんね

479
00:43:13,007 --> 00:43:14,757
‪あなたは悪(わる)くない

480
00:43:14,842 --> 00:43:16,392
‪そんなことない

481
00:43:16,468 --> 00:43:18,888
‪隠(かく)し事(ごと)だけはしないで

482
00:43:18,971 --> 00:43:22,181
‪あなたが無事(ぶじ)かどうかが
分(わ)からないと

483
00:43:22,266 --> 00:43:24,596
‪ママは心配(しんぱい)になるの

484
00:43:24,685 --> 00:43:26,975
‪私(わたし) このままでいいの？

485
00:43:27,062 --> 00:43:30,192
‪あなたには
ハラハラさせられるし

486
00:43:30,274 --> 00:43:34,614
‪楽(たの)しい時(とき)もあれば
大変(たいへん)だと思(おも)う時(とき)もある

487
00:43:34,695 --> 00:43:36,945
‪でも だから大切(たいせつ)なの

488
00:43:38,741 --> 00:43:40,701
‪今夜(こんや)は ここにいて

489
00:43:40,784 --> 00:43:41,954
‪もちろんだよ

490
00:43:42,036 --> 00:43:44,616
‪１週間(しゅうかん)は
ベッドから出(で)たくない

491
00:43:49,752 --> 00:43:51,172
‪おやすみ ママ

492
00:44:00,471 --> 00:44:03,431
‪今日(きょう)の朝食(ちょうしょく)はベッドで…

493
00:44:03,515 --> 00:44:04,515
‪ヒルダ？

494
00:44:07,645 --> 00:44:08,645
‪何(なん)なの？

495
00:44:14,276 --> 00:44:15,936
‪娘(むすめ)はどこ？

496
00:44:22,034 --> 00:44:23,374
‪ママ？

497
00:44:24,161 --> 00:44:25,451
‪ママなの？

498
00:44:27,623 --> 00:44:29,173
‪何(なん)でここに？

499
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
‪この手(て)は何(なに)？

500
00:44:31,835 --> 00:44:33,375
‪顔(かお)も私(わたし)のじゃない

501
00:44:35,297 --> 00:44:38,297
‪これ どうなってるの？

502
00:45:58,297 --> 00:46:03,297
{\an8}‪日本語字幕　福浦 正泰