EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 13: STEINSKOGEN
Sirkel med sju steiner er på plass.
Ok. "Legg en liten gjenstand midt i sirkelen."
David, gi meg en Jort.
Det er bare én igjen.
Hvis denne forhekselsen fungerer,
blir Jorten usynlig, men ikke uspiselig.
Greit.
Hvilken versjon bruker vi, Alfur?
Versjon nummer 79.
En steinsirkel pluss sang og vinking.
Jeg skjønner ikke hekselekser.
Hvorfor se på falske usynlighetsforhekselser
når de kan gi deg den ekte og la det være?
Tilda sier at
magi er nittini prosent fokus og bare én prosent hokus pokus.
De tester evnen til å finne den korrekte.
Hekser vet hvordan man suger all moroa ut av magi.
Den er ikke usynlig.
Men den er ganske stilig.
Alfur, den passer kanskje deg.
Å, Hilda.
Alver følger en streng kleskode.
Vi har eliminert 79 forhekselser.
Bare 91 igjen.
Den neste krever en…
…sang og en klype støv fra Trolbergs slottsruiner.
Det har jeg ikke.
Jeg henter det!
Er ikke ruinene langt utenfor muren?
Klokken er knapt tolv.
Tilbake i kveld. Det går bra.
Kom igjen, Kvist.
Dette er bedre enn å sitte på Fridas rom hele dagen.
Det burde holde.
Vi stikker innom hjemme for middag og så til Frida.
HULEAVLING
Sånn, alt klart. Tontu, skru opp.
Vi har sett en stor, noen vil si alarmerende,
økning av trollbål
nær Trolberg de siste ukene.
Mr. Ahlberg, er Trolberg truet?
Absolutt. Faktisk er det kanskje bare meg selv…
Hei, mamma. Jeg er så sulten. La oss spise.
Paien er fortsatt i ovnen, men se på det nye spillet.
La oss ta en runde før mat.
Jeg har ikke tid. Jeg må komme meg til Frida.
Kom du ikke derfra? Du skulle være der hele dagen.
Hun ba meg komme tilbake. Jeg overnatter kanskje.
Ikke i kveld. Jeg har planlagt middag og spill.
Reglene er kompliserte.
Vi kan spille en annen gang.
Du kan sove hos Frida en annen gang.
Mamma, du forstår ikke. Hun har et prosjekt.
-Hvilket prosjekt? -En hjemmelekse.
Frida er nok i stand til å gjøre leksene alene.
Du blir hjemme med meg.
-Hvorfor? -Fordi det blir gøy.
Å, kom igjen. Er jeg virkelig så dårlig selskap?
Nei. Du er bare en mor.
-Hilda. -Hvorfor må jeg holde deg med selskap?
Det er ikke min feil at du er alene
og ikke snakker med noen!
Hilda, gå på rommet ditt!
Så vi spiller ikke?
Mamma oppfører seg tåpelig.
Trollbål igjen. Hva driver de med der ute, Kvist?
Så vilt og fritt. Det er urettferdig.
Skulle ønske jeg var troll.
Der var den.
Ta meg med til Frida!
-Nei! -Det tar to sekunder.
For risikabelt.
Jeg vil ikke provosere noen som lager en så god pai som moren din.
Hva om mamma fant ut at hun ikke mistet favorittskålen,
men at du ødela den og gjemte bevisene.
Greit.
Paien er klar, og vi har begge fått tid til å kjøle oss ned.
Hilda!
Mamma!
Hei! Hva skjer der ute?
Hilda, kom tilbake!
Du må komme helt gjennom!
Dette er virkelig…
-Mamma, nei! -Jo!
…farlig!
Mamma?
Mamma, går det…
Det går bra. Og du?
Det går bra.
Er dette nisserommet?
Nei, det er det ikke.
Jeg tror noe gikk galt,
og vi har havnet et sted vi ikke vil være.
Hvorfor gjorde du det?
Hva da? Du skulle ha hørt på meg.
Dette skjedde kun fordi du holdt meg.
Ikke skyld dette på meg.
Det skjedde fordi du brukte en portal
for å snike deg ut.
Og du rotet til alt!
Hvor har du tenkt deg?
Hjem! Antar jeg.
Kanskje det er denne veien.
Kom tilbake hit!
Vi blir her og venter på Tontu.
Tontu kan være på den andre siden av verden nå.
Vi vet ikke hvor han er.
Han vil ikke finne oss.
Vi kommer bare til å gå oss bort.
Det har vi allerede gjort.
Hvor er vi?
Jeg tror jeg så et sted der borte hvor vi kan hvile.
Vi kan se hvor vi skal når solen står opp.
Det gir mening.
Hallo?
Hilda?
Ingen er hjemme.
Kanskje de bare dro på en veldig lang kjøretur et sted.
Nei, bilen står på gaten.
Middagen var klar, men aldri spist.
En forlatt pai. Det er nifst.
Det er som om alle har forsvunnet.
Greit. Vi går i Hildas fotspor til slottsruinene.
Alfur, bli her i tilfelle noen kommer.
Jeg bør bli hos Alfur.
For emosjonell støtte.
Jeg trenger ikke støtte.
Men det gjør jeg!
Kom igjen.
Vi er trygge utenfor muren på dagtid.
Hva var det?
Ingenting. Slapp av.
Det er rart. Klokken min er 10,00 allerede.
Men det er fortsatt mørkt.
Kom igjen, vi bør bevege på oss.
Jeg trodde vi ville kunne se ruinene nå.
Alle trærne må blokkere dem.
Jeg har sett flere troll i dag enn i hele mitt liv.
Det sier ikke mye.
Du har levd livet ditt bak muren.
Jeg liker ikke denne siden av muren.
Hva om Ahlberg har rett?
Hva om trollene sitter rundt bålene
og planlegger mot oss?
Kanskje de har oppdaget gleden ved å campe.
Det er ingen grunn til å anta det verste.
Det høres ut som Hilda.
Og hun har rett.
Ser du dette, betjent?
Det må være hundrevis av troll der nede,
og hundrevis er så godt som tusenvis.
Vi forventet mange troll, gjorde vi ikke, sir?
Jo. Men så mange, det er…
Det kan være en trussel.
Noe beveger seg der nede.
Bare et par barn. Ingenting å rapportere.
Så langt utenfor muren?
De må ha gått seg bort, sir.
Ser ikke redde ut.
Vi kan ikke bare etterlate dem her.
Jeg liker tanken på en triumferende hjemkomst.
"Sjef for patruljen redder barn fra troll."
Hold barna i sikte, sir!
Hva? Akkurat. Hvor ble de av?
Jeg forstår ikke. Vi burde vært ved slottsruinene nå.
Bare innrøm det. Vi har gått oss bort.
Ok. Vi har gått oss bort.
Hva? Jeg var bare dramatisk!
La oss ikke få panikk.
Dette er et perfekt tidspunkt å få panikk på!
Hva er det?
En hvit vovv!
Hvite vovver betyr hell, ikke sant?
For hekser, i alle fall.
Jeg fant dem, betjent.
Hva var det?
-Innta krasjposisjoner! -Hva?
Ikke vær redde, barn. Dere er trygge.
Gjør klar…
Alle sammen, tilbake! Gå! Bak steinen!
Frida!
Går det bra med dere?
Ja, jeg tror det går bra.
Nei.
Det er så stille her.
Det er knapt en bris.
Dette er verdens rareste skog.
Jeg tror ikke det er en skog.
Uansett hva det er, må det være en vei ut.
Kanskje vi kan gå litt raskere.
Mamma, jeg er tørst.
Jeg også.
Mamma!
Vi kan hoppe over.
Vi skal ikke prøve.
Hva? Det blir lett.
Vi går til et smalere sted eller en bro.
Mamma, kom igjen. Dette er dumt.
Der, ja.
Vann!
Ikke drikk det!
-Hvorfor? -Det står stille.
Men det må ha kommet fra et sted.
Hør.
Jeg hører det.
-Tror du… -Ja!
Rennende vann! Kom igjen!
Troll.
Har aldri hørt om så mange på ett sted.
Se. Jeg vedder på at vi kan følge steinene til der elven deler seg.
Hvis vi holder lav profil, ser de oss ikke.
Virkelig? Vil du gjøre dette?
Du er tørst, er du ikke?
Ser du? Ikke noe problem.
Kom igjen.
Løp!
En blindvei!
Du er flink.
Ikke for å skryte, men det første merket mitt var førstehjelp.
Gode nyheter. Nødskrinet er intakt.
Det er en flygende livbåt som vil få oss hjem.
Tar det lang tid å bygge?
Bare noen timer.
Men solen går ned,
og det er troll overalt.
Det er bra at vi har sikkerhetssjefen med oss.
Ja visst.
Det er ingenting å frykte her.
Hva gjør du?
Vi sikrer området, gutt.
Jeg sørger for at vi holder oss skjult.
Rolig, alle sammen. Ikke gjør dem sinte.
Kom dere vekk, beist!
Det hadde passet bra å være usynlig nå.
Frida, kom igjen!
Men jeg har aldri klart det!
Det funket! Forhekselsen min virket!
Dere? Jeg har et insekt på hodet.
Og jeg tror det er Ahlberg.
Å nei! Jeg gjorde ham til et insekt!
Ikke vær redd, sir! Vi skal forandre deg tilbake!
Du kan det, ikke sant?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror ikke han vet at han er et insekt.
Han blir her inntil videre.
Først må vi komme oss trygt gjennom natten.
Nå må vi finne ly.
Mamma, se!
Er det…
Jeg tror det.
Det er Trolberg!
Vi må ha vært inne i fjellet hele tiden!
Vi må bare gå ned bakken. Vi er praktisk talt hjemme.
Tror du vi kan snike oss forbi?
Jeg tror vi kun må velge rett øyeblikk.
For en bølle.
Kan være rett øyeblikk.
-Klar? -Ja.
Fortsett!
Tror vi klarte det.
-Vent. -Hva?
Hvor er Kvist?
Kvist!
-Vent! -Jeg må hente ham! Slipp meg!
Hei!
Vi kan ikke forlate ham!
Hør på meg. Vent her, bak denne steinen.
Ikke rør deg.
Jeg mener det.
Kvist? Er du der inne?
Kvist, du må komme ut, Kvist!
La oss komme oss bort.
Ok.
Beklager, mamma, men jeg kan ikke vente lenger.
Det må være en annen vei.
Ja!
Vi må finne en annen vei ut herfra.
Flink gutt. Nå må vi bare komme oss opp dit.
En blindvei.
Ok. Forsiktig.
Hva nå?
Hva med en godbit til?
Det er en trygg vei ned.
Kom igjen, Kvist.
Kvist?
Kvist, vi må gå nå!
-Hilda? -Mamma! Kvist!
Kom igjen, jeg fant en vei ut!
Du skulle bli ute! Hva gjør du her?
Kommer for å redde deg!
Du kan ikke fortsette med dette!
Du må stole på at jeg…
Hopp!
La oss komme oss ut.
Hvilken vei?
Mamma?
Denne veien, tror jeg.
Er han ok der inne?
Han virker ok. Han er ganske aktiv.
Hva gjorde dere så langt utenfor muren?
Hilda er savnet. Vi leter etter henne.
Dere tenkte ikke på å gå til myndighetene?
Myndighetene er stort sett ikke så hjelpsomme.
Jeg tar poenget ditt.
Dette ser ikke kjent ut.
Nei, det gjør det ikke.
Løp!
Ikke vær redd, Hilda. Det ordner seg.
-Er det samme troll som før? -Jeg tror det.
Jeg vet ikke om vi ble reddet eller om vi blir spist.
Skal vi løpe?
Er det greit å drikke det?
Det lukter godt.
Det er søtt. Det smaker honning.
La oss ikke løpe.
Nei. La oss ikke gjøre det.
Takk.
Vi kan ikke fryse her ute.
Et lite bål tiltrekker ikke mye oppmerksomhet, håper jeg.
David, kan du gi meg vannet i ryggsekken?
Takk.
Og se hva jeg har!
Jeg liker disse.
Dette er jo ganske koselig.
Hold dere rolige, barn. Ikke gjør noen brå bevegelser.
Vil du…
David!
Du ser fin ut.
Å, meg? Ok.
Merkelig. Bålet ser ikke ut til å gi fra seg noe varme.
Mamma, se på dette.
Ser du hvem det er?
Se på det.
Er det for å sove på?
Jeg tror ikke begge får plass.
Det går bra. Jeg og Kvist klarer oss.
Oppdatering i klokkejournal.
Enda en time har gått uten tegn til Frida eller David.
Eller Hilda, Kvist, Johanna og Tontu.
Alfur.
Ikke akkurat nå, Tontu. Jeg er på vakt.
-Tontu! -Hva?
Du er tilbake!
Jeg havnet på feil sted et par ganger.
Det er godt å være hjemme.
Hilda og mamma, er de…
Nei.
Jøye meg.
Det var en rift i Det skjulte rom.
Jeg så hvor de ble kastet ut.
-Utmerket! Kom igjen! -Det er ikke så enkelt!
Jeg kan ikke bruke Det skjulte rom for å ta oss dit.
Jeg bruker den gammeldagse måten, som jeg faktisk foretrekker.
Vis meg på kartet.
Det er dette fjellet. Jeg tror de er inni det.
Inngangene blir ikke enkle å finne.
Derfor trenger jeg en due.
Og ikke hvilken som helst due.
Du kan regne med Cedric.
Retningssansen og luktesansen hans svikter aldri.
Fly høyt, Cedric. Fly fort!
Og fly trygt!
Trygt er bra!
Lurer på om det gjør vondt å bli til stein.
Det ville gjort meg gretten.
Er alle trygge?
Veldig bra.
La oss sette sammen luftskipet!
Jeg har oppdaget noe, Cedric!
Kan vi fly litt nærmere?
Se opp!
Det er en slags gal fjelldue.
-Alfur! -Alfur!
Godt å se dere.
Snakker den duen til oss?
Selvfølgelig ikke. Alfur snakker.
Hallo!
Stemmen høres kjent ut.
Han er en alv.
Du kan bare se ham hvis du har fylt ut skjemaene.
Det høres bra ut.
Hilda er ikke med oss. Vi vet ennå ikke hvor hun er.
Hun er faktisk nærmere enn dere tror.
God morgen.
Hva skjer?
Designer du et brettspill?
Vertinnen vår har tegnet et kart for oss.
Dette viser oss en trygg vei ut.
Tror jeg.
Men det er litt vanskelig å lese.
Tror du dette er en vovv?
Hvor skal han?
Han skal til…
…byen?
Den leder oss ut herfra!
La oss ikke miste den av syne!
Takk!
Jeg håper vi er der snart.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder ut her.
Pleier du ikke å like sånt?
Det er fint å være i fare når du venter på meg hjemme
med en god middag eller en nybakt kake,
eller du vil se en film med varm sjokolade.
Det er litt skremmende at du er her.
Men skremmende på en bra måte, ja?
Hva er det?
Kom igjen, denne veien.
Mamma!
-Nei! -Kvist, løp!
Fort, inn her!
Han er redd for sneglene.
Det er så mange av dem.
Jeg tror ikke det går lenger. Men det går bra. Vi er trygge her inne.
-Kanskje ikke. -Løp!
-Det var… -Uventet.
Guiden er borte.
Jeg vet ikke om det leder ut eller lenger inn.
Vi kan bli her…
Kanskje vi aldri…
Mamma.
Beklager.
Jeg beklager også. Jeg brøt løftet mitt.
Det var bare…
Det var tøft å ikke vite hva som foregikk.
Jeg venter og er bekymret.
Det føltes forferdelig.
Hilda, det går bra.
La oss prøve å ikke bli spist av…
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Det kommer herfra!
Det er en vei ut!
Alfur!
Der er dere!
Ja!
Hilda!
Mamma, skynd deg!
Nesten der!
Kom igjen!
Mamma!
-Ta tak! -Ta tak!
Den hvite vovven!
Ja!
Vent på oss!
Hva er i glasset?
Å, det er bare et insekt.
Fint.
Takk for at du kjørte oss hjem.
Gjør kun jobben min.
Å, Hilda.
Fant du tilfeldigvis
noe støv i slottsruinene?
Jøss, fortsatt fokusert på hjemmeleksen.
Typisk Frida.
Dere kjenner meg.
Vi ses snart.
Ok, jeg trenger et sted å jobbe uten distraksjoner.
Forstått.
Ok, Frida, gjør greia di.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Det var ikke planlagt første gang.
Kanskje det var tilfeldig, men du gjorde det.
Han har et poeng.
Ok, jeg skal prøve. Slipp ham ut.
Du klarte det!
Å. Er han ok?
Sir?
Se på dere to!
Betjent, få en reporter hit med en gang!
Unnskyld, sir?
Skynder vi oss, rekker vi kveldsnyhetene.
"Sikkerhetssjef Ahlberg redder barn fra troll!"
Jeg starter intervjuet med armene rundt disse to uheldige ofrene.
Vi skal snakke om mine heroiske handlinger.
Gjerne fortell dem hvor modig jeg var,
og så skal jeg kunngjøre at jeg er helt sikker på
at et stort trollangrep er nært forestående.
Jeg vil ikke være på nyhetene.
Vi gjør det ikke.
Bare se takknemlige og patetiske ut. Det blir gøy.
Med all respekt, sir, disse barna har hatt en traumatisk dag.
De hatt det traumatisk?
Det er jeg som har kjempet mot troll!
Våger du å lukke døren i ansiktet mitt?
La oss få dere hjem.
Det er fint å ha alle hjemme igjen.
Alfur, du var så modig i dag.
Jeg gjorde det som var nødvendig.
God natt.
Jeg tenker på trollene som hjalp oss.
Det var snilt av dem å ta oss inn.
Jeg vil ha oppskriften på drikken.
Mamma?
Ja?
Jeg beklager. For alt.
Du trenger ikke å beklage.
Jeg gjør det for noe.
Bare ikke skjul ting for meg, ok?
Om du ikke sier noe, hvordan vet jeg at du er trygg?
Det er bekymringsfullt for en mor.
Ønsker du ikke at jeg var annerledes?
Jeg ønsker jeg visste hva du tenker noen ganger.
Og det å være moren din har noen unike opp- og nedturer,
men jeg ville ikke byttet det mot noe.
Ikke snik deg ut i kveld, ok?
Ikke vær bekymret.
Jeg holder meg i sengen i en uke.
God natt, mamma.
Jeg tenkte at frokost på senga kunne være fint og…
Hilda?
Hva?
Hvor er datteren min?
Mamma? Er det deg?
Hvordan kan jeg være her?
Dette er ikke mine hender!
Dette er ikke mitt ansikt!
Hva skjer?
Tekst: Arnfinn Vassbø