UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 13: EL BOSQUE DE PIEDRA
Círculo de siete piedras.
Vale. "Coloca un objeto pequeño en el centro".
David, pásame un jort.
Solo queda uno.
Si el hechizo funciona,
será invisible, pero no incomible.
Vale.
¿Qué versión del hechizo es, Alfur?
La número 79.
Piedras, cántico y saludo.
No entiendo tus deberes.
¿Para qué hacer tantos hechizos falsos?
Haced el de verdad y punto.
Tildy dice:
"La magia es un 99 por ciento palabra y un 1 por ciento abracadabra".
Debo descubrir la versión real.
Las brujas le quitan la gracia a la magia.
Bueno, no es invisible.
Pero mola bastante.
Alfur, a ti te viene.
Hilda.
Los elfos tenemos normas de etiqueta.
Hemos descartado 79 hechizos.
Solo nos quedan 91.
El siguiente requiere…
cánticos y un poco de polvo del castillo de Trolberg.
No tengo.
Yo iré.
El castillo está fuera de la muralla.
Es mediodía.
Volveré esta noche. Tranqui.
Vamos, Twig.
Esto es mejor que el cuarto de Frida, ¿no?
Con esto bastará.
Vamos a cenar y luego a casa de Frida.
COSECHA DE MAZMORRA
Vale, listo. Tantú, sube el volumen.
Se ha observado un aumento preocupante
de hogueras trol
alrededor de Trolberg últimamente.
Señor Ahlberg, ¿Trolberg está en peligro?
Sin duda, de hecho, quizá solo yo…
Hola. Me muero de hambre. Vamos a cenar.
El pastel está en el horno, pero mira qué juego.
Juguemos antes de cenar.
No tengo tiempo, voy a casa de Frida.
¿No vienes de allí? Llevas todo el día.
Sí, pero me pidió que volviera. ¿Puedo dormir allí?
Hoy no. Vamos a cenar y a jugar.
Qué reglas más complicadas.
Podemos jugar otro día.
Puedes dormir con Frida otro día.
No lo entiendes. La ayudo con un proyecto.
- ¿Cuál? - Unos deberes.
Seguro que Frida puede hacerlos solita.
Hoy te quedas.
- ¿Por qué? - Será divertido.
Venga, ¿tan mala compañía soy?
No. Solo eres… una madre.
- Hilda. - ¿Tengo que hacerte compañía?
No es mi culpa que estés sola
y no tengas a nadie más.
Hilda, ¡a tu cuarto!
Entonces, ¿no jugamos?
Mamá solo dice tonterías.
Hogueras trol. ¿Qué estarán haciendo?
Cuánta libertad. No es justo.
Ojalá fuera una trol.
Aquí está.
Vamos a casa de Frida.
- ¡No! - Serán dos segundos.
Demasiado arriesgado.
No quiero enfadar a una maestra de los pasteles.
¿Le cuento a mamá que no perdió su bol,
sino que te lo cargaste y te callaste?
Vale.
El pastel ya está y ya nos hemos tranquilizado…
¡Hilda!
¡Mamá!
¡Eh! ¿Qué pasa ahí?
¡Vuelve aquí!
¡Tienes que acabar de cruzar!
Es muy…
- ¡Mamá, no! - ¡Sí!
…peligroso.
¿Mamá?
¿Estás…?
Estoy bien. ¿Y tú?
También.
¿Esto es el espacio nisse?
No, qué va.
Algo ha ido mal
y hemos terminado en otro sitio.
¿Qué has hecho?
¿Qué? Si me escucharas…
Esto ha pasado porque me agarraste.
No me eches la culpa.
Esto ha pasado por meterte en un portal mágico para escaparte.
¡Y tú lo has fastidiado!
¿Adónde vas?
A casa. Supongo.
Será por aquí.
¡Vuelve aquí!
Vamos a esperar a Tantú.
Igual está en la otra punta del mundo.
A saber dónde.
No va a venir.
Si damos vueltas, nos perderemos.
Ya nos hemos perdido.
¿Dónde estamos?
He visto un sitio donde podemos descansar.
Se verá mejor cuando salga el sol.
Tiene sentido.
¿Hola?
¿Hilda?
No hay nadie.
¿Igual se han ido a algún sitio con el coche?
No, el coche está fuera.
Y la cena lista y ni la han tocado.
Un pastel abandonado. Qué miedito.
Parece que han desaparecido.
Bien, David, nosotros iremos al castillo.
Alfur, quédate por si aparecen.
Me quedo con Alfur.
Para dar apoyo.
No necesito apoyo.
¡Pero yo sí!
Venga, David.
Es seguro cruzar la muralla de día.
¿Qué pasa?
Nada, tranquila.
Qué raro. Son las diez de la mañana.
Pero está oscuro.
Venga, deberíamos seguir.
Ya debería verse el castillo.
Los árboles lo taparán.
He visto más rocas trol que en toda mi vida.
No es mucho decir.
No cruzas mucho la muralla.
Bueno, no me gusta este lado.
¿Y si Ahlberg tiene razón?
¿Y si los troles hacen las hogueras
para conspirar?
Igual les gusta ir de acampada.
No te pongas en lo peor porque sean troles.
Eso es lo que diría Hilda.
Y tendría razón.
¿Ves eso, subjefa?
Habrá cientos de troles ahí abajo,
y quien dice "cientos" dice "miles".
Ya esperábamos que hubiera muchos.
Sí, pero tantos es…
Podrían ser una amenaza.
Algo se mueve ahí.
Son dos niños, nada reseñable.
¿Fuera de la muralla?
Se habrán perdido.
Parecen tranquilos.
No podemos dejarlos aquí.
Me gusta la idea de un regreso triunfante.
"Ahlberg salva la vida a unos niños".
No los pierda de vista.
¿Qué? Sí, claro. ¿Dónde están?
No lo entiendo. Ya deberíamos haber llegado.
Admítelo, nos hemos perdido.
Vale. Nos hemos perdido.
¿Qué? Me hacía el dramático.
Que no cunda el pánico.
¿Por qué? Parece el momento ideal.
¿Qué es eso?
Un woff blanco.
Dan buena suerte, ¿no?
A las brujas sí.
Los tengo, subjefa.
¿Qué es eso?
- ¡Nos estrellamos! - ¿Qué?
No temáis. Estáis a salvo.
Preparaos para…
¡Todos atrás! ¡Corred! ¡Poneos detrás de la roca!
¡Frida!
¿Estáis bien?
Sí, creo que sí.
No.
Qué silencio.
Ni una brisa.
Es el bosque más raro del mundo.
No creo que sea un bosque.
Sea lo que sea, habrá una salida.
Deberíamos ir más rápido.
Mamá, tengo sed.
Y yo.
¡Mamá!
Podemos saltar.
No vamos a intentarlo.
¿Qué? Está chupado.
Buscaremos un sitio para cruzar.
Venga, mamá. Qué tontería.
Ahí está.
¡Agua!
¡No bebas!
- ¿Por? - Está estancada.
Pero vendrá de algún sitio.
Escucha.
Lo oigo.
- ¿Crees…? - Sí.
Agua corriente. ¡Vamos!
Troles.
Nunca había visto tantos juntos.
Mira. Iremos de roca en roca hasta la bifurcación.
Si vamos con cuidado, no nos verán.
¿En serio? ¿Quieres hacerlo?
Tienes sed, ¿no?
¿Ves? No pasa nada.
Vamos.
¡Corre!
Sin salida.
Se te da bien.
Mi primera insignia fue la de primeros auxilios.
Buenas noticias. El dirigible de emergencia está intacto.
Es un salvavidas volador que nos llevará a casa.
¿Cuesta montarlo?
Unas horas.
Pero está oscureciendo
y hay troles por todos lados.
Menos mal que está aquí el jefe de la patrulla.
Por supuesto.
Conmigo no hay nada que temer.
¿Qué hace?
Asegurar el perímetro.
Para que nuestra presencia pase desapercibida.
Tranquilos. No los hostiguéis.
¡Atrás, bestias!
Ahora nos vendría bien ser invisibles.
¡Frida, venga!
¡Pero nunca he logrado hacerlo!
¡El hechizo ha funcionado!
Oye, tengo un bicho en la cabeza.
Y creo que es Ahlberg.
¡No! Lo he convertido en un bicho.
Tranquilo, señor. Lo transformaremos.
Puedes, ¿verdad?
No estoy segura.
La buena noticia es que no sabe que es un bicho.
Aquí estará bien.
Nuestra prioridad es sobrevivir a esta noche.
Busquemos cobijo.
Mamá, mira.
¿Eso es…?
Creo que sí.
¡Es Trolberg!
Estábamos dentro de la montaña.
Si bajamos la colina, llegaremos a casa.
¿Podremos sin que nos vean?
Habrá que encontrar el momento ideal.
Menudo abusón.
Es el momento.
- ¿Lista? - Sí.
¡No pares!
Lo conseguimos.
- Espera. - ¿Qué?
¿Y Twig?
¡Twig!
- Espera. - ¡Voy a por él! ¡Suelta!
Eh.
No podemos dejarlo.
Escúchame. Espera aquí.
No te muevas.
Hilda, va en serio.
¿Twig? ¿Estás aquí?
Twig, tienes que salir.
Vámonos de aquí.
Vale.
Lo siento, mamá, pero no puedo esperar más.
Tiene que haber otra entrada.
Sí.
Tiene que haber otra salida.
Buen chico. Ahora hay que pensar cómo subir.
No hay salida.
Vale. Cuidado.
¿Y ahora qué?
¿Matamos el gusanillo?
Hay una salida ahí.
Vamos, Twig.
¿Twig?
Twig, hay que irse.
- ¿Hilda? - ¡Mamá! ¡Twig!
He encontrado una salida.
Te dije que esperaras. ¿Qué haces aquí?
Salvaros.
No puedes seguir así.
Tienes que confiar en mí…
¡Salta!
Larguémonos.
¿Por dónde?
¿Mamá?
Creo que por aquí.
¿Está bien ahí?
Eso parece. Es muy activo.
Por cierto, ¿qué hacíais tan lejos de la muralla?
Hilda ha desaparecido. La buscábamos.
¿Y no acudís a las autoridades?
Sinceramente, no suelen ser de mucha ayuda.
Tomo nota.
Esto no me suena.
No, ni a mí.
¡Corre!
Tranquila. Todo saldrá bien.
- ¿Es el mismo trol de antes? - Eso creo.
No sé si nos ha salvado o va a comernos.
¿Corremos?
¿Nos lo bebemos?
Huele bien.
Es dulce. Sabe como a miel.
Mejor no corremos.
Sí. Mejor no.
Gracias.
No podemos morir congelados.
No creo que una hoguera llame mucho la atención.
David, dame el agua de mi mochila.
Gracias.
Y mirad lo que tengo.
Me encantan.
Qué acogedor, dadas las circunstancias.
Quietos, niños. No hagáis movimientos bruscos.
¿Quieres?
David.
Muy guapo.
¿Yo? Vale.
Qué raro. No parece que este fuego caliente.
Mamá, mira esto.
Adivina quiénes son.
Vaya, vaya.
¿Es para que durmamos?
Dudo que quepamos las dos.
Tranquila. Twig y yo nos apañamos.
Nueva actualización.
Ha pasado otra hora y ni rastro de Frida ni David,
sin mencionar a Hilda, Twig, Johana o Tantú.
Alfur.
Ahora no. Estoy de guardia.
- ¡Tantú! - ¿Qué?
Has vuelto.
Me he equivocado varias veces.
Qué bien estar en casa.
¿Hilda y mamá han…?
No.
Ay, madre.
Se abrió una brecha en el espacio.
Vi dónde acabaron.
- ¡Excelente! ¡Vamos! - No es tan fácil.
No puedo usar el espacio de la nada para ir.
Usaré el método tradicional. Lo prefiero, la verdad.
¿Dónde están?
En esta montaña. Creo que están dentro.
No será fácil entrar.
Por eso necesitaré una paloma.
Y no cualquier paloma.
Cuenta con Cedric.
Su sentido de la orientación y el olfato no fallan.
Vuela alto, Cedric. ¡Vuela raudo!
¡Y con cuidado!
Con cuidado.
¿Dolerá convertirse en piedra así?
Yo me pondría de mal humor.
¿Estáis bien?
Muy bien.
Montemos el dirigible.
He visto algo, Cedric.
¿Podrías acercarte un poco?
¡Cuidado!
¡Es una paloma de montaña chiflada!
- Alfur. - Alfur.
Qué bien veros.
¿La paloma habla?
Claro que no. El que habla es Alfur.
¡Hola!
Su voz me suena.
Es un elfo.
Los ves si rellenas el papeleo pertinente.
Pues me gusta como suena.
Hilda no está aquí. No sabemos dónde está.
Está más cerca de lo que creéis.
Buenos días.
¿Qué pasa?
¿Es un juego?
Nuestro anfitrión ha hecho un mapa.
Para mostrarnos la salida.
Creo.
Aunque es difícil de leer.
¿Esto será un woff?
¿Adónde va?
Va…
¿a la ciudad?
Nos guía a la salida.
Venga, hay que seguirlo.
¡Gracias!
Espero que no falte mucho.
No aguantaré mucho más aquí dentro.
¿No te gustaban estas cosas?
Me gusta estar en peligro cuando me esperas en casa
con la cena o una tarta casera
o cuando quieres ver una peli con chocolate.
Se me hace raro que estés aquí.
Raro en plan bien, ¿no?
¿Qué pasa?
Vamos, por aquí.
¡Mamá!
- ¡No! - ¡Twig, corre!
¡Por aquí!
Le dan miedo las babosas.
Hay muchísimas.
No hay salida. Pero no pasa nada, aquí estamos a salvo.
- Igual no. - ¡Corre!
- Menuda… - ¿Sorpresa?
He perdido al guía.
No sé si estamos saliendo o adentrándonos.
Puede que…
Quizá nunca…
Mamá.
Lo siento.
Yo también. No cumplí mi promesa.
Es que…
No podía esperar fuera sin saber qué pasaba.
Estaba preocupada.
Fue horrible.
Hilda, no pasa nada.
Centrémonos en que no nos devore…
- ¿Qué es eso? - No sé.
Viene de aquí.
¡Una salida!
¡Alfur!
¡Aquí estáis!
Sí.
¡Hilda!
¡Mamá! ¡Deprisa!
Casi estoy.
¡Venga!
¡Mamá!
¡Agárrate!
El woff blanco.
¡Sí!
¡Espéranos!
¿Y ese tarro?
Eh… Llevo un bicho.
Mola.
Gracias por traernos, subjefa.
Es mi trabajo.
Hilda.
¿Por casualidad
cogiste polvo del castillo?
Vaya, ¿sigues pensando en los deberes?
Típico de Frida.
Ya me conoces.
Nos vemos.
Vale, necesito un sitio tranquilo.
Entendido.
Vale, Frida, al lío.
Ni siquiera sé si puedo.
Lo transformé sin querer.
Quizá lo hicieras sin querer, pero lo hiciste.
Tiene razón.
Vale, lo intentaré. Soltadlo.
Lo has conseguido.
¿Está bien?
¿Señor?
¡Estáis aquí!
Subjefa, trae a un periodista.
¿Disculpe?
Igual sale en las noticias de hoy.
"Ahlberg los salva de unos troles".
Empezaré la entrevista abrazando a las pobres víctimas.
Hablaremos de mis actos heroicos.
No os cortéis, contad lo valiente que he sido,
y luego afirmaré con más certeza que nunca
que, a gran escala, el ataque trol es inminente.
No quiero salir en las noticias.
No lo haremos.
Poned cara de pena y agradecimiento. Será divertido.
Con todo el respeto, han tenido un día muy traumático.
¿Un día traumático?
He combatido yo a los troles.
¿Cómo me cierras la puerta en la cara?
Os llevaré a casa.
Qué bien teneros en casa.
Alfur, hoy has sido muy valiente.
He hecho lo que había que hacer.
Buenas noches.
No paro de pensar en los troles que nos ayudaron.
Fueron muy amables.
Quiero la receta de su bebida.
¿Mamá?
¿Sí?
Lo siento. Por todo.
No hay nada que sentir.
Algunas cosas sí.
No me ocultes cosas, ¿vale?
Si no me cuentas qué pasa, no sé si estás bien.
Una madre se preocupa, ¿sabes?
¿Te gustaría que no fuera así?
Me gustaría saber qué piensas a veces.
Y admito que ser tu madre es como una montaña rusa,
pero no lo cambiaría.
Pero hoy no te escapes.
Tranquila.
No saldré de la cama en una semana.
Buenas noches.
Te traigo el desayuno a la cama y…
¿Hilda?
¿Qué?
¿Y mi hija?
¿Mamá? ¿Eres tú?
¿Qué hago aquí?
Estas no son mis manos.
Ni mi cara.
¿Qué me pasa?
Subtítulos: Laura Sáez