‪NETFLIX 原創影集
‪第 13 章：石頭森林
‪七石圈完成
‪好，“在石圈中央放置一樣小物品”
‪大衛，給我一個牛仔短褲
‪但只剩下一個了
‪你聽我說，如果這魔咒成功了
‪牛仔短褲只會隱形，但還是可以吃
‪那好吧
‪我們現在試到 ‪哪一版的隱形魔咒了，阿法？
‪第79版
‪石圈加上吟唱和揮手
‪我不懂女巫作業的意義
‪為什麼要逼妳測試 ‪各種假的隱形魔咒呢？
‪明明就可以直接 ‪把真的魔咒告訴妳就好
‪就像阿蒂說的
‪“魔法是99%的專注和1%的魔咒”
‪她們想測試我是否有能力 ‪找出正確的版本
‪女巫還真擅長把魔法變得無趣
‪牛仔短褲沒變隱形
‪但是還蠻好看的
‪阿法，這件褲子你好像穿得下
‪真是的，希達
‪精靈得遵守嚴謹的服裝規定
‪我們已經排除了79個魔咒
‪只剩下91個了
‪下一個魔咒需要的是…
‪吟唱和山怪堡城堡遺跡的土
‪我這裡沒有
‪我去找
‪城堡遺跡不是在城外很遠的地方嗎？
‪現在才剛中午
‪我天黑前就會回來，別擔心
‪走吧，小樹枝
‪這比待在芙烈達的房間一整天還好 ‪對不對，小子？
‪好，應該夠了
‪我們先回家簡單吃一下飯 ‪然後就去芙烈達家
‪（地牢作物）
‪好，都擺好了
‪湯圖，轉大聲一點
‪最近幾週在山怪堡周圍
‪每晚山怪生火的數量
‪增加幅度之快速，令人擔憂
‪亞伯格隊長 ‪山怪堡會不會有危險呢？
‪那當然了，只有我可以…
‪妳好，媽，我好餓，我們快開動吧
‪派還在烤箱裡，但看看我買的新桌遊
‪我們先玩一輪再開動吧
‪我可能沒時間，我得趕去芙烈達家
‪妳不是剛從她家回來嗎？ ‪妳說整天都會待在她家
‪對，但她叫我晚上再去她家 ‪我可能會在她家過夜
‪今晚不行 ‪我準備了晚餐還有這個桌遊
‪這遊戲的規則好複雜
‪我們可以改天再玩這個
‪妳也可以改天再去芙烈達家過夜
‪媽，妳不懂，我要幫她做作業
‪-什麼作業？ ‪-就是學校的作業
‪我相信芙烈達一定可以自己完成作業
‪妳就跟我待在家裡吧
‪-為什麼？ ‪-因為會很好玩
‪別這樣，跟我一起玩有那麼糟嗎？
‪不是，但妳就是媽媽
‪-希達！ ‪-而且我幹嘛陪妳？
‪妳整天獨自待著，沒有其他說話對象
‪又不是我的錯
‪希達，回妳房間去！
‪我們不玩桌遊了嗎？
‪媽太荒謬了
‪山怪又生火了
‪牠們到底在幹什麼，小樹枝？
‪牠們那麼自由又自在，太不公平了
‪真希望我也是山怪
‪原來是放在這裡了
‪湯圖，帶我去芙烈達家
‪-不行 ‪-只要一下子就好
‪這樣太冒險了
‪我不想惹到妳媽，她做的派太好吃了
‪那我就要跟媽說 ‪她最喜歡的碗不是她弄丟的
‪其實是被你打破了 ‪還拿去無名空間藏起來
‪好吧
‪希達，派好了 ‪我們彼此也都冷靜一點了
‪希達！
‪媽！
‪嘿，怎麼回事？
‪希達，快回來
‪不可以卡在中間
‪這樣很…
‪-媽，住手 ‪-不要
‪危險！
‪媽？
‪媽，妳…
‪我沒事，妳呢？
‪我也沒事
‪這裡是尼森小人的空間嗎？
‪不，這不是
‪好像是出了什麼問題
‪所以我們被丟到了一個奇怪的地方
‪妳為什麼要這樣？
‪我怎樣了？妳如果聽話就沒事了
‪媽，會變成這樣 ‪都是因為妳抓著我的手
‪妳怎麼能把錯怪到我頭上？
‪會變成這樣都是因為 ‪妳想要用魔法通道
‪偷溜出門
‪妳搞砸了一切
‪妳現在要去哪裡？
‪我要回家
‪或許是這邊
‪快回來
‪我們待在原地等湯圖就好
‪湯圖可能是在世界的另一邊
‪我們不知道他去了哪裡
‪他不會來找我們的
‪我們自己亂走會迷路的
‪我們已經迷路了
‪這裡是哪裡？
‪來吧，我剛剛好像 ‪有看到一個適合休息的地方
‪等天亮之後也比較好找路
‪有道理
‪有人在嗎？
‪希達？
‪好像沒人在家
‪她們會不會是開車去哪裡兜風了？
‪不對，車還停在路邊
‪晚餐擺在桌上，但沒人吃過
‪這派沒人動過
‪太奇怪了
‪她們好像都消失了一樣
‪好，大衛，我們沿著希達走的路 ‪去城堡遺跡找找看
‪阿法，你待在這裡等 ‪或許有人會出現
‪我陪阿法留下來比較好
‪給他精神支持
‪我不需要精神支持
‪但是我要！
‪別怕，大衛
‪白天去牆外是不會有危險的
‪怎麼了？
‪沒事，別擔心
‪真奇怪 ‪我手錶的時間已經是早上10點了
‪不過還是好暗
‪走吧，我們還是開始移動比較好
‪我還以為走到這裡 ‪就可以看到城堡遺跡了
‪應該是被這些樹擋住了
‪我今天看到的山怪石 ‪比我之前看過的加起來都還多
‪那也不代表什麼
‪你從小到大都住在牆內
‪我不喜歡牆外
‪如果亞伯格說的是真的呢？
‪如果山怪都圍著火堆密謀
‪要攻擊我們呢？
‪牠們或許只是發現了露營的樂趣
‪不需要因為牠們是山怪 ‪就把牠們想得特別糟
‪這很像是希達會說的話
‪因為這是事實
‪妳有沒有看到，副隊？
‪底下一定有數百隻山怪
‪數百隻就等於數千隻
‪我們本來就料到 ‪會有很多山怪了吧，隊長？
‪沒錯，但這麼多隻山怪的話
‪有可能會對山怪堡構成威脅
‪下面有東西在動
‪只是兩個小孩子而已，不重要
‪跑到牆外這麼遠的地方？
‪他們一定是迷路了，隊長
‪他們看起來很悠哉
‪我們不能不管他們
‪成功救他們回去的戲劇性場面 ‪好像還不錯
‪“安全巡邏隊隊長成功拯救 ‪山怪群中的迷路兒童”
‪仔細盯好他們，隊長
‪什麼？對了
‪他們跑哪去了？
‪我不懂
‪我們現在應該要到城堡遺跡了
‪妳就承認吧
‪我們迷路了
‪好吧，我們迷路了
‪什麼？我只是在講喪氣話
‪我們先不要慌張
‪為什麼？現在明明就很適合慌張
‪什麼聲音？
‪是白瓦浮
‪白瓦浮象徵著幸運，對吧？
‪至少對女巫來說是的
‪我找到他們了，副隊
‪剛剛那是什麼？
‪-準備承受撞擊！ ‪-什麼？
‪不要怕，小朋友，有我在絕對安全
‪準備…
‪大家後退！快！躲到石頭後面！
‪芙烈達！
‪大家都沒事吧？
‪是，我應該沒事
‪不
‪這裡好安靜
‪連一點微風都沒有
‪這是全世界最奇怪的森林
‪我覺得這好像根本不是森林
‪無論是什麼都一定會有離開的路
‪或許我們可以走快一點
‪媽，我好渴
‪我也是
‪媽！
‪我們可以跳到對面
‪不行，太危險了
‪什麼？又沒有很遠
‪我們要從距離更近 ‪或是有橋的地方過去
‪媽，少來了，這樣太蠢了
‪找到了
‪是水！
‪不要喝
‪-為什麼？ ‪-這是死水
‪但這水一定是從哪裡來的
‪仔細聽
‪我也聽到了
‪-會不會… ‪-沒錯
‪有活水，來吧
‪是山怪
‪我從來沒聽說過山怪會這樣大量群聚
‪妳看，我們可以沿著石頭走
‪看水會在哪裡分流
‪我們只要低調小心，就不會被看到了
‪真的嗎？妳想這樣冒險嗎？
‪妳不是很渴嗎？
‪看吧？沒問題的
‪快走
‪快跑
‪是死路
‪你很擅長包紮
‪我不是要炫耀 ‪我第一個拿到的麻雀童軍徽章
‪就是急救徽章
‪好消息，救生飛船器材沒有受損
‪這就等於是會飛的救生船 ‪我們可以開這個回家
‪要組裝很久嗎？
‪只要幾個小時就好
‪但是太陽快下山了
‪而且到處都是山怪
‪幸好安全巡邏隊隊長就在我們身邊
‪沒錯
‪有我在就不用害怕
‪你在幹嘛？
‪我在巡邏，小子
‪確保我們待在這裡不會被發現
‪大家冷靜
‪不要挑釁牠們
‪快後退，野獸！
‪如果我們現在能隱形就好了
‪芙烈達，快啊
‪但我從來沒成功過
‪成功了，我下的咒成功了
‪兩位
‪我的頭上有一隻蟲
‪而且好像是亞伯格
‪不…我把他變成蟲子了
‪別擔心，隊長，我們會把你變回來的
‪妳可以把他變回來吧？
‪我…
‪不確定
‪好消息是
‪他好像不知道自己變成蟲子了
‪就讓他暫時待在這裡吧
‪我們的第一優先就是安全度過今夜
‪我們來找適合的地方休息吧
‪媽，妳看
‪那是不是…
‪好像是
‪是山怪堡
‪我們之前都一直都在山裡面
‪我們只要走下山，就快要到家了
‪妳覺得我們能不被牠們發現嗎？
‪我們只要抓好時機溜走就好
‪可惡的惡霸
‪我們可以趁現在溜走
‪-準備好了嗎？ ‪-好了
‪繼續走
‪我們好像成功了
‪-等等 ‪-怎麼了？
‪小樹枝在哪裡？
‪小樹枝！
‪-等等 ‪-我得去救牠，放開我
‪等等…
‪我們不能丟下牠
‪聽好了，妳在這個石頭後面等著
‪不要動
‪希達，我是認真的
‪小樹枝，你在裡面嗎？
‪小樹枝，快點出來，小樹枝
‪我們走吧
‪好吧
‪抱歉了，媽，我沒辦法再等下去了
‪一定還有其他出入口
‪太好了
‪我們得找其他出入口
‪好孩子
‪那我們得想辦法爬上去
‪死路一條
‪好
‪小心…
‪我該怎麼辦？
‪吃點別的東西吧？
‪從另一邊下去很安全
‪來吧，小樹枝
‪小樹枝？
‪小樹枝，我們得走了
‪-希達？ ‪-媽！
‪小樹枝
‪快過來，我找到離開的路了
‪妳應該要待在外面等的 ‪妳來這裡幹嘛？
‪我是來救妳的
‪希達，妳不能一直這樣子
‪妳得信任我…
‪快跳
‪我們快走吧
‪要往哪邊走，媽？
‪媽？
‪應該是這邊
‪他在裡面還好嗎？
‪他應該沒事，他還很有活力
‪你們兩個為什麼會 ‪跑來這麼遠的地方？
‪我們的朋友希達失蹤了，我們在找她
‪你們沒想到要報警嗎？
‪說實話，警方通常幫不上什麼忙
‪有道理
‪這裡好陌生，媽
‪沒錯
‪快走
‪別擔心，希達，不會有事的
‪-這是之前那隻山怪嗎？ ‪-好像是
‪我不知道我們是被救了 ‪還是要被吃掉了
‪我們該逃嗎？
‪我們可以喝這個嗎？
‪聞起來很香
‪很甜，味道有點像蜂蜜
‪我們就別逃了吧
‪是啊，別逃了
‪謝謝
‪我們可不能在這裡被凍死
‪希望生點小火不會太引人注意
‪大衛 ‪可以把我背包裡的水拿給我嗎？
‪謝謝
‪看看我帶了什麼
‪我很喜歡這個
‪其實這樣還蠻舒適的
‪冷靜點，孩子們，不要輕舉妄動
‪你想不想…
‪大衛
‪很好看
‪我嗎？
‪好
‪真奇怪，這火好像完全沒有熱度
‪嘿，媽，妳看
‪看得出來這是誰嗎？
‪真可愛
‪這是要給我們蓋著睡覺的嗎？
‪這毯子好像太小了
‪別擔心，我跟小樹枝不會著涼的
‪看守紀錄更新
‪又過了一個小時
‪芙烈達和大衛還沒回來
‪更別說希達、小樹枝 ‪喬安娜或湯圖了
‪阿法
‪別吵，湯圖，我在看家
‪-湯圖！ ‪-怎麼了？
‪你回來了
‪我回來的路上經過了一些可怕的地方
‪回家真好
‪希達和媽媽回來了嗎？
‪還沒
‪天啊
‪無名空間出了很嚴重的差錯
‪我看到她們被丟到哪裡了
‪-太好了，我們走吧 ‪-沒那麼簡單
‪我沒辦法刻意用無名空間去到那裡
‪那我就用最基本的方式去 ‪我其實也蠻喜歡的
‪在地圖上指給我看
‪是這座大山
‪她們好像在裡面
‪入口很難找
‪所以我需要一隻鴿子
‪但不是隨便一隻鴿子都可以
‪你可以信任賽卓克
‪牠的方向感和嗅覺非常厲害
‪飛高高，賽卓克，飛快快！
‪還有安全飛行！
‪安全也很重要
‪不知道變成石頭會不會痛
‪如果是我一定會很生氣
‪大家都沒事嗎？
‪很好
‪我們來組裝飛船吧
‪（牛仔短褲）
‪我看到異樣了，賽卓克！
‪我們可以往下靠近一點嗎？
‪小心
‪是某種瘋狂的山鴿
‪-阿法 ‪-阿法
‪真高興能見到你們
‪這隻鴿子是在跟我們說話嗎？
‪當然不是，是阿法在說話
‪妳好
‪這聲音聽起來還真耳熟
‪他是精靈
‪妳要簽一些文件才看得到他
‪感覺好像不錯
‪希達沒跟我們在一起，阿法
‪我們還沒有找到她
‪她其實就在離這裡不遠的地方
‪早安
‪怎麼了？
‪妳在設計桌遊嗎？
‪親切的東道主畫了地圖給我們看
‪要告訴我們安全的出路
‪應該吧
‪但是有點難看懂
‪妳覺得這是瓦浮嗎？
‪牠要去哪裡？
‪牠要去…
‪山怪堡嗎？
‪牠會帶我們離開這裡
‪走吧，我們可別跟丟了
‪謝謝
‪希望不用再走太遠
‪我快受不了這個地方了
‪妳平常不是很喜歡這種歷險嗎？
‪在冒險犯難時，知道妳做了美味晚餐 ‪在家裡等我的感覺很好
‪或是剛烤好的蛋糕
‪或是妳想看電影喝熱可可也不錯
‪妳也在這裡會讓我有點不安
‪不過也是好事，對吧？
‪怎麼了，小子？
‪來吧，走這裡
‪媽！
‪-不！ ‪-小樹枝，快跑！
‪快進來這裡
‪牠怕蛞蝓
‪這裡好多隻蛞蝓
‪這裡好像是死路
‪但沒關係，待在這裡很安全
‪好像不是
‪快跑！
‪-真是… ‪-出人意料？
‪我跟丟瓦浮了
‪我不知道我們是在 ‪往出口還是更深處走
‪我們可能得在這…
‪我們可能永遠無法…
‪媽
‪對不起
‪我也很抱歉，是我沒遵守約定
‪只不過…
‪什麼事都不知道 ‪就待在外面一直乾等和擔心
‪真的很難受
‪感覺好無助
‪希達，沒事的…
‪我們現在只要別被…
‪-什麼聲音？ ‪-我不知道
‪是這邊傳來的
‪是出口
‪阿法！
‪找到妳們了
‪太好了
‪希達！
‪媽，快一點
‪只差一點了
‪快點
‪媽！
‪-快抓住 ‪-快抓住
‪是白瓦浮
‪好耶！
‪等等我們！
‪這罐子裡是什麼？
‪只是一隻蟲而已
‪真棒
‪謝謝妳送我們回家，葛妲副隊
‪這是我該做的
‪對了，希達
‪妳有沒有收集到
‪山怪堡城堡遺跡的土？
‪天啊，發生了這種事 ‪妳還在想作業的事
‪真不愧是芙烈達
‪我就是這樣
‪再見了
‪好，我需要一個地方專心施法
‪我知道了
‪好，芙烈達，開始吧
‪我不確定我能不能辦到
‪我當初也不是故意把他變成這樣的
‪或許妳是不小心的
‪但妳還是成功了
‪他說得有道理
‪好吧，我來試試看
‪把他放出來
‪妳成功了！
‪他還好嗎？
‪隊長…
‪看看你們兩位
‪葛妲副隊，快叫記者過來
‪抱歉，隊長？
‪如果動作快，還來得及上晚間新聞
‪“亞伯格隊長拯救兒童 ‪抵擋山怪攻擊”
‪我一開始會先用手 ‪摟著這兩位可憐的受害者
‪然後就開始講我在牆外的英勇事蹟
‪你們可以補充說明我有多勇敢
‪然後我會宣布，我比以往更加肯定
‪山怪即將展開大規模的攻擊
‪我不想上晚間新聞
‪我們不會配合的
‪你們只要表現出感激又可憐的樣子 ‪會很好玩的
‪恕我直言，隊長
‪孩子們已經受到了很大的打擊
‪他們受到很大的打擊？
‪跟山怪戰鬥的人是我
‪妳怎麼能對我甩門？
‪我送你們回家吧
‪大家都回來了，真是太好了
‪阿法，你今天真勇敢
‪我只是做我該做的事而已
‪晚安
‪我一直在想幫助我們的那兩隻山怪
‪牠們那樣照顧我們真的很善良
‪我真想知道那個飲料的作法
‪媽？
‪怎樣？
‪我對所有事都感到很抱歉
‪妳不需要這樣
‪但我對某些事感到很抱歉
‪別再對我有所隱瞞了，好嗎？
‪妳如果不對我實話實說 ‪我怎麼能知道妳安不安全？
‪這樣當媽的會很擔心，知道嗎？
‪妳真的不希望我變得安分一點嗎？
‪我有時候真希望 ‪自己能知道妳在想什麼
‪有妳這樣的女兒確實是比較特別一點
‪但我可不希望妳變成別的樣子
‪拜託妳今晚別溜出門，好嗎？
‪妳不用擔心這點
‪我要待在床上一整個星期
‪晚安，媽
‪希達，我今天想讓妳在床上吃早…
‪希達？
‪什麼？
‪我女兒在哪裡？
‪媽？
‪是妳嗎？
‪我怎麼會在這裡？
‪這不是我的手
‪這不是我的臉
‪這是…
‪這是怎麼回事？
‪字幕翻譯：高健銘