NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 6: PAINAJAISTEN HENKI
Vihaan pimeitä ja pelottavia tunneleita.
Ne ovat yleensä täynnä hirvittäviä asioita.
Kiitätte minua, kun saatte merkin maanalaisesta retkestä.
Ei sellaista ole.
Ei vielä. Korppijohtaja vaikuttuu niin, että keksii sellaisen.
Saamme ensimmäisenä merkin ennen kuin se on keksitty. Sille pitäisi olla merkki.
Frida?
Hilda!
Hitsin lamppu.
Viimeinen tekoni oli olla oikeassa!
Sori, Varma.
Taavi, ystäväsi tulivat.
Ensin ötökkätarkistus.
Valmista. Mitä teemme nyt?
Pyöräillään.
Liian tylsää.
Miksi ajella samoilla kaduilla, kun suuri maailma odottaa?
Meillä on niin paljon nähtävää.
Mysteerejä on joka puolella.
Kuten... kuka tuo on?
Mitä viheliäisiä suunnitelmia hän punoo?
Hän on kadun uusi tyttö.
Entä hänen nimensä?
En tiedä.
Näetkö? Hän on mysteeri.
Kun asuit metsässä, tunsit kaikki. Siellä oli vain sinä ja äitisi.
Täällä asuu paljon vieraitakin. Sinun on totuttava siihen.
Hänessä on jotain outoa.
Aina yksin, eikä puhu kenellekään.
Eikä hän käy kaupassa.
Tajuatko, että kun puhut hänestä, kuulostat itse oudolta?
Hän on pelkkä teini. Teinit ovat aika outoja.
Ja? Keijuja pidetään outoina, mutta ne ovat hauskoja.
Tai Alvar on.
Muut ovat aika tylsiä.
Tulkaa!
-Hän on vikkelä, vaikka kävelee hitaasti. -Miten hän teki tuon?
Kuten sanoit, teinit ovat outoja.
Tämä alkaa olla pelottavaa.
Mennään puistoon.
Pelästyt helposti pojaksi, jonka päällä on aina ötökka.
Sori, olen hermostunut.
Olen nähnyt painajaisia koko viikon.
Niinkö? Mistä ne johtuvat?
Älä ymmärrä tätä väärin, mutta sinusta.
-Minustako? -Viet meidät outoihin paikkoihin -
ja kerrot kammottavista asioista, kuten Hiisivaaran monista rotista.
Häntien kietoutuessa yhteen, niistä tulee pelottava Rottakuningas!
Tuon takia näin rottapainajaisen!
Sori. En halunnut säikyttää.
Miksi kutsuit sitä pelottavaksi?
Mitä pahaa siinä on?
Autan sinut eroon painajaisista.
Niinkö?
-Miten? -Etsimme Rottakuninkaan!
Miten tämä auttaa minua?
Paras tapa voittaa pelot on kohdata ne, kuten peikot.
Kun peikon kohtaa, ei pelota enää yhtään.
Tai juurikaan.
Paitsi kun tuijottaa kuolaavan peikon kitaan,
ja tajuaa, että se voi syödä sinut.
Nyt tiedän seuraavan painajaiseni.
Kun näkee tarpeeksi pelottavia asioita, ei enää pelota.
Se on yksi seikkailemisen eduista.
Tulkaa.
Aivan kuin painajaisestani.
Mutta ei niin pelottavaa.
Mikä tuo on?
Näetkö? Minulla oli hyvä syy pelätä.
Joo, mutta ei rottia. Olimme molemmat oikeassa.
Ro...
-Mitä? -Ro...
Vierailijoita.
Onko sinulla salaisuuksia vaihdettavaksi Rottakuninkaan kanssa?
Mitä?
Säilytämme salaisuuksia, joita rotat kuulevat ihmisiltä.
Haluamme aina kuulla lisää.
Onko teillä vaihtaa salaisuuksia?
Olisi kai kohteliasta kertoa salaisuus.
Olemme vieraita sen kotona. Tiedättekö jotain hyvää?
Hyvä on. Minä kerron.
Kyllä! Kiehtovaa!
Emme olisi arvanneet.
Mikä mehukas salaisuus!
Meilläkin on hyvä sinulle.
Ystäväsi painajaisista on vastuussa -
se teinityttö.
Se naapuruston tyttökö? Jokin hänessä oli vikana.
Olemme tuhmia. Ei jälkiruokaa meille.
Hassu tyyppi.
Kuuletko, Frida?
Loppu.
Olen asemissa.
Miten tyttö voisi aiheuttaa Taavin painajaiset?
Loppu.
En tiedä. Tällä kertaa hän ei saa kadota.
Loppu.
Anteeksi, Perttu. En ole oma itseni.
Frida, jotain tapahtuu. Näetkö jotain?
-Hän on täällä. -Asemiin, Taavi. Loppu.
Tänne päin!
Hän oli täällä. Vannon sen.
Mene, Nuppi!
Kohde havaittu.
Pähkinäpuistikon päässä. Kääntyy vasemmalle.
Muistin juuri, että pelkään korkeita paikkoja.
Loppu.
Hilda!
Kyytiin!
-Ei tarvitse. -Älä huoli. Toin kypärän.
Nopeasti.
Nuppi sai vainun.
Hän menee Haltijametsään.
-Mitä? -Hän pystyy tuohon.
Paikka, Nuppi.
Odota, Hilda!
Emme voi lopettaa nyt.
Ei. Peukaloisoppaan mukaan kannattaa käyttää paalusolmua.
Hyvä veto!
Ja kun Taavin pää putosi ja kieri kiljuen kivikkoon,
hän tajusi kierivänsä suoraan toisen peikon kitaan!
Hyvä juttu.
Kuulehan!
Olipa aavemaista.
Joo.
Tai ei minua pelota, mutta ymmärrän, jos luulet niin.
Hän kertoi painajaiseni kavereilleen? Se ei ole reilua.
Minulle kuuluisi tekijänpalkkio, vai mitä?
Ehdottomasti.
Ensin on otettava selvää, mistä on kyse.
Tuo kirja voisi kiinnostaa teitä.
Tarujen marat.
"Marat ovat painajaishenkiä, jotka asuvat Haltijametsässä."
Katsokaa. Nuo ne ovat.
En ymmärrä. Miten kirjastonhoitaja tiesi oikean kirjan?
Se kuuluu työhön.
Totta.
Kirjan mukaan mara vierailee nukkuvien luona -
ja luo painajaisia peloista.
Eli kyse ei ole vain painajaisista.
Huoneessani on myös paha henki.
Oloni oli parempi ennen apuasi.
Katso, Taavi.
Tämän mukaan mara menee ohi, jos sidot itsesi sänkyyn nahkavyöllä.
Ei käy. Pelkään kuollakseni vöitä.
Se ei ole ollut ongelma,
koska osaan valita juuri oikean kokoiset housut.
Sänkyyn sitominen on kamalaa. Juttelen sen maran kanssa.
Selvitämme asian lopullisesti.
Hilda lähtee kotiin.
Menen nukkumaan heti kun Hilda lähtee, eli nyt.
Odota hetki.
Ei ötököitä.
Unohda. Hyvä juttu.
Hilda.
Sinulla on ötökkä.
Taisit saada sen Taavilta.
Olit oikeassa. Paalusolmu on loistava.
Kiitos, ja tarinasi toimi. Äiti luulee, että nukun luonasi.
Hyvä. Tässä suunnitelma:
Nukun Taavin sängyssä. Mara luulee minua Taaviksi.
Piiloudu Taavin pöydän alle, niin mara ei näe sinua.
Jotta mara ei käy kimppuusi,
vyötä itsesi makuupussiin.
Mara saapuu aina avaimenreiästä, joten Alvar vahtii sitä.
Alvarin mukaan -
maralla ei ole sopimuksia keijujen kanssa.
Eli mara ei näe Alvaria.
Alvar herättää sinut, vaikket sinäkään näe sitä.
Frida!
Käytät maran heikkoutta, nahkavyötä, ja pitelet häntä, jotta voimme puhua.
-Älä luulekaan. -Luuletko, että lapsi voi napata minut?
Jep.
Sinä!
Olet jahdannut minua ympäri kaupunkia.
Ja sinä olet aiheuttanut kaverilleni painajaisia.
Älä! Hänen painajaisensa ovat parhaita. Materiaalia riittää.
Hän pelkää kaikkea.
Se ei naurata!
Ihan sama. Sinäkin pelottelet häntä.
Rottakuningas kertoi, että Taavi itki, kun kävitte siellä.
Tunnet Rottakuninkaan?
Autan Taavia pääsemään peloistaan. Sinä pahennat niitä.
Saat jättää Taavin rauhaan.
Tytöt pitävät hänen painajaisistaan. En luovu niistä.
Eli kiusaat Taavia, koska se on helppoa.
Kaverisi nauravat sinulle, koska et pysty parempaan.
Anteeksi mitä?
Eikö vähemmän pelokkaan painajainen tehoaisi paremmin?
Kenen? Sinunko?
Paitsi jos pelkäät haastetta.
Nuku sitten.
Saat nähdä, kuka taitaa painajaiset.
Hyvä on.
Saat yrittää parhaasi, jos jätät Taavin rauhaan.
Sovittu.
Jos herätät hänet etuajassa, sopimus perutaan.
Selvä.
-Nuku hyvin. -Varmasti.
Nukun niin hyvin, ettet voi edes uskoa, miten hyvin nukun.
No?
Minä yritän.
On vaikea nukahtaa käskystä.
Kuorsaako Hilda?
Äiti, oletko hereillä?
Hilda, päästit hämähäkit sisälle!
Ei hätää. Lisään nämä ötökkäkokoelmaani. Ehkä saan ansiomerkin.
Etkö pelkää?
En. Ne ovat söpöjä omalla rumalla tavallaan.
Sovit hyvin välipalakseni.
Metsäjätit eivät syö ihmisiä. Yritätkö piristää elämääsi?
Ihmisten syöminen ei auta.
Hei, "tseh" kuulostaa ihan "sesseltä".
Siksikö te olette sessejä?
Mikä sinua hullua pelottaisi?
Sinulla täytyy olla -
salaisuus.
Hilda! Täällä!
Pidä kiirettä!
-Emme aja sesseillä vaan pyörillä. -Niin. Tiellä ei ole sessekaistaa.
Odottakaa!
-Etkö osaa ajaa pyörällä? -Jopa minä osaan.
Se ei ole minun syytäni. En ole täältä kotoisin.
Et olekaan.
Hän ei taida tulla.
Apua!
Missä Hilda on?
Älä herätä Hildaa. Muuten Taavin painajaiset jatkuvat.
Mitä tarkoitat?
Ei hätää. Hän on kunnossa.
Ei!
Apua!
Hän ei saa kärsiä vuokseni. Jos hän kestää ne, niin kestän minäkin.
Hilda! Herää!
Oletko kunnossa?
Huusit unissasi.
Seikkailija ei huuda unissaan.
Mitä teet Taavin makuuhuoneessa?
Äiti haluaa minun pysyvän kodin lähettyvillä.
Anteeksi, että jouduit herättämään minut. Näitkö painajaisia?
Itse asiassa en. Näin makeita unia.
Siis karkeista.
-Eikö mara tullut? -Ei.
Ei ole kiva aiheuttaa painajaisia, jos toinen toivoo niitä.
Odota.
Mistä tiesit?
Salaisuudestani.
Tunnen Rottakuninkaan.
Vaihdamme usein salaisuuksia.
Heippa!
Mikä salaisuus?
Ei sillä ole väliä.
Se muistutti minua, etten osaa täällä kaikkea.
On hienoa, että olette ystäviäni.
En enää pakota teitä mihinkään pelottavaan, jos ette halua.
-Mutta me haluamme. Siksi pidämme sinusta. -Niinkö? Sinäkö myös, Taavi?
Minua ei haittaa, kunhan saan nähdä karkkiunia.
Onko uusia seikkailuja mielessä?
No, jos se ei ole liian tylsää,
opetatteko minua ajamaan pyörällä?
Tekstitys: Sami Marjamäki