1
00:00:08,531 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,186 --> 00:00:42,815
LUKU 6: PAINAJAISTEN HENKI

3
00:00:50,323 --> 00:00:53,076
Vihaan pimeitä ja pelottavia tunneleita.

4
00:00:53,159 --> 00:00:57,163
Ne ovat yleensä täynnä
hirvittäviä asioita.

5
00:00:57,413 --> 00:01:02,251
Kiitätte minua, kun saatte merkin
maanalaisesta retkestä.

6
00:01:02,543 --> 00:01:03,961
Ei sellaista ole.

7
00:01:04,378 --> 00:01:09,092
Ei vielä. Korppijohtaja vaikuttuu niin,
että keksii sellaisen.

8
00:01:10,468 --> 00:01:15,723
Saamme ensimmäisenä merkin ennen kuin
se on keksitty. Sille pitäisi olla merkki.

9
00:01:34,534 --> 00:01:35,368
Frida?

10
00:01:36,744 --> 00:01:37,995
Hilda!

11
00:01:53,761 --> 00:01:54,971
Hitsin lamppu.

12
00:01:58,933 --> 00:02:02,019
Viimeinen tekoni oli olla oikeassa!

13
00:02:10,611 --> 00:02:11,612
Sori, Varma.

14
00:02:12,947 --> 00:02:14,824
Taavi, ystäväsi tulivat.

15
00:02:19,912 --> 00:02:22,123
Ensin ötökkätarkistus.

16
00:02:25,585 --> 00:02:27,837
Valmista. Mitä teemme nyt?

17
00:02:29,005 --> 00:02:30,214
Pyöräillään.

18
00:02:30,298 --> 00:02:31,424
Liian tylsää.

19
00:02:31,507 --> 00:02:35,845
Miksi ajella samoilla kaduilla,
kun suuri maailma odottaa?

20
00:02:35,928 --> 00:02:38,639
Meillä on niin paljon nähtävää.

21
00:02:38,723 --> 00:02:40,850
Mysteerejä on joka puolella.

22
00:02:41,350 --> 00:02:43,186
Kuten... kuka tuo on?

23
00:02:43,352 --> 00:02:46,355
Mitä viheliäisiä suunnitelmia hän punoo?

24
00:02:46,522 --> 00:02:48,941
Hän on kadun uusi tyttö.

25
00:02:49,108 --> 00:02:51,068
Entä hänen nimensä?

26
00:02:51,277 --> 00:02:52,528
En tiedä.

27
00:02:53,487 --> 00:02:55,615
Näetkö? Hän on mysteeri.

28
00:02:55,948 --> 00:03:00,119
Kun asuit metsässä, tunsit kaikki.
Siellä oli vain sinä ja äitisi.

29
00:03:00,411 --> 00:03:04,749
Täällä asuu paljon vieraitakin.
Sinun on totuttava siihen.

30
00:03:04,832 --> 00:03:06,834
Hänessä on jotain outoa.

31
00:03:07,126 --> 00:03:09,795
Aina yksin, eikä puhu kenellekään.

32
00:03:10,129 --> 00:03:11,756
Eikä hän käy kaupassa.

33
00:03:12,506 --> 00:03:16,177
Tajuatko, että kun puhut hänestä,
kuulostat itse oudolta?

34
00:03:16,260 --> 00:03:19,972
Hän on pelkkä teini.
Teinit ovat aika outoja.

35
00:03:20,139 --> 00:03:24,143
Ja? Keijuja pidetään outoina,
mutta ne ovat hauskoja.

36
00:03:24,227 --> 00:03:25,353
Tai Alvar on.

37
00:03:25,728 --> 00:03:27,647
Muut ovat aika tylsiä.

38
00:03:30,024 --> 00:03:30,858
Tulkaa!

39
00:03:36,822 --> 00:03:41,661
-Hän on vikkelä, vaikka kävelee hitaasti.
-Miten hän teki tuon?

40
00:03:41,744 --> 00:03:44,580
Kuten sanoit, teinit ovat outoja.

41
00:03:45,081 --> 00:03:47,166
Tämä alkaa olla pelottavaa.

42
00:03:47,625 --> 00:03:50,253
Mennään puistoon.

43
00:03:50,503 --> 00:03:53,965
Pelästyt helposti pojaksi,
jonka päällä on aina ötökka.

44
00:03:54,131 --> 00:03:56,133
Sori, olen hermostunut.

45
00:03:56,300 --> 00:03:59,762
Olen nähnyt painajaisia koko viikon.

46
00:04:00,012 --> 00:04:02,473
Niinkö? Mistä ne johtuvat?

47
00:04:03,891 --> 00:04:08,145
Älä ymmärrä tätä väärin, mutta sinusta.

48
00:04:08,396 --> 00:04:11,607
-Minustako?
-Viet meidät outoihin paikkoihin -

49
00:04:11,691 --> 00:04:16,570
ja kerrot kammottavista asioista,
kuten Hiisivaaran monista rotista.

50
00:04:16,654 --> 00:04:20,032
Häntien kietoutuessa yhteen,
niistä tulee pelottava Rottakuningas!

51
00:04:20,324 --> 00:04:22,994
Tuon takia näin rottapainajaisen!

52
00:04:23,369 --> 00:04:25,746
Sori. En halunnut säikyttää.

53
00:04:25,997 --> 00:04:28,666
Miksi kutsuit sitä pelottavaksi?

54
00:04:28,958 --> 00:04:30,543
Mitä pahaa siinä on?

55
00:04:31,168 --> 00:04:33,921
Autan sinut eroon painajaisista.

56
00:04:34,171 --> 00:04:35,089
Niinkö?

57
00:04:35,298 --> 00:04:37,883
-Miten?
-Etsimme Rottakuninkaan!

58
00:04:50,813 --> 00:04:53,149
Miten tämä auttaa minua?

59
00:04:53,482 --> 00:04:56,736
Paras tapa voittaa pelot on kohdata ne,
kuten peikot.

60
00:04:56,819 --> 00:04:59,822
Kun peikon kohtaa, ei pelota enää yhtään.

61
00:04:59,905 --> 00:05:01,198
Tai juurikaan.

62
00:05:01,490 --> 00:05:05,828
Paitsi kun tuijottaa
kuolaavan peikon kitaan,

63
00:05:05,911 --> 00:05:08,456
ja tajuaa, että se voi syödä sinut.

64
00:05:08,748 --> 00:05:11,500
Nyt tiedän seuraavan painajaiseni.

65
00:05:11,792 --> 00:05:14,879
Kun näkee tarpeeksi pelottavia asioita,
ei enää pelota.

66
00:05:14,962 --> 00:05:17,548
Se on yksi seikkailemisen eduista.

67
00:05:17,840 --> 00:05:18,674
Tulkaa.

68
00:05:24,096 --> 00:05:26,223
Aivan kuin painajaisestani.

69
00:05:26,515 --> 00:05:28,476
Mutta ei niin pelottavaa.

70
00:05:29,894 --> 00:05:30,936
Mikä tuo on?

71
00:05:53,584 --> 00:05:57,088
Näetkö? Minulla oli hyvä syy pelätä.

72
00:05:57,671 --> 00:06:02,176
Joo, mutta ei rottia.
Olimme molemmat oikeassa.

73
00:06:03,260 --> 00:06:04,720
Ro...

74
00:06:04,804 --> 00:06:06,430
-Mitä?
-Ro...

75
00:06:11,519 --> 00:06:12,853
Vierailijoita.

76
00:06:17,775 --> 00:06:22,780
Onko sinulla salaisuuksia
vaihdettavaksi Rottakuninkaan kanssa?

77
00:06:23,072 --> 00:06:24,115
Mitä?

78
00:06:24,198 --> 00:06:29,328
Säilytämme salaisuuksia,
joita rotat kuulevat ihmisiltä.

79
00:06:29,578 --> 00:06:32,581
Haluamme aina kuulla lisää.

80
00:06:32,748 --> 00:06:35,751
Onko teillä vaihtaa salaisuuksia?

81
00:06:36,335 --> 00:06:39,338
Olisi kai kohteliasta kertoa salaisuus.

82
00:06:39,422 --> 00:06:43,426
Olemme vieraita sen kotona.
Tiedättekö jotain hyvää?

83
00:06:45,010 --> 00:06:47,138
Hyvä on. Minä kerron.

84
00:06:53,727 --> 00:06:55,646
Kyllä! Kiehtovaa!

85
00:06:55,896 --> 00:06:57,690
Emme olisi arvanneet.

86
00:06:57,773 --> 00:06:59,942
Mikä mehukas salaisuus!

87
00:07:01,110 --> 00:07:03,154
Meilläkin on hyvä sinulle.

88
00:07:03,946 --> 00:07:07,658
Ystäväsi painajaisista on vastuussa -

89
00:07:07,741 --> 00:07:09,785
se teinityttö.

90
00:07:10,202 --> 00:07:14,081
Se naapuruston tyttökö?
Jokin hänessä oli vikana.

91
00:07:14,874 --> 00:07:17,710
Olemme tuhmia. Ei jälkiruokaa meille.

92
00:07:19,295 --> 00:07:20,296
Hassu tyyppi.

93
00:07:35,561 --> 00:07:36,937
Kuuletko, Frida?

94
00:07:37,188 --> 00:07:38,022
Loppu.

95
00:07:38,105 --> 00:07:39,190
Olen asemissa.

96
00:07:39,273 --> 00:07:42,943
Miten tyttö voisi aiheuttaa
Taavin painajaiset?

97
00:07:43,110 --> 00:07:43,944
Loppu.

98
00:07:44,028 --> 00:07:47,198
En tiedä. Tällä kertaa hän ei saa kadota.

99
00:07:47,281 --> 00:07:48,115
Loppu.

100
00:07:49,867 --> 00:07:52,119
Anteeksi, Perttu. En ole oma itseni.

101
00:07:52,578 --> 00:07:55,581
Frida, jotain tapahtuu. Näetkö jotain?

102
00:08:00,586 --> 00:08:03,547
-Hän on täällä.
-Asemiin, Taavi. Loppu.

103
00:08:09,512 --> 00:08:10,387
Tänne päin!

104
00:08:13,140 --> 00:08:15,226
Hän oli täällä. Vannon sen.

105
00:08:18,604 --> 00:08:19,563
Mene, Nuppi!

106
00:08:34,370 --> 00:08:35,788
Kohde havaittu.

107
00:08:36,121 --> 00:08:39,416
Pähkinäpuistikon päässä.
Kääntyy vasemmalle.

108
00:08:42,836 --> 00:08:46,507
Muistin juuri,
että pelkään korkeita paikkoja.

109
00:08:46,715 --> 00:08:47,550
Loppu.

110
00:08:52,471 --> 00:08:53,305
Hilda!

111
00:08:56,183 --> 00:08:57,017
Kyytiin!

112
00:08:57,893 --> 00:09:00,521
-Ei tarvitse.
-Älä huoli. Toin kypärän.

113
00:09:03,357 --> 00:09:04,608
Nopeasti.

114
00:09:21,333 --> 00:09:22,585
Nuppi sai vainun.

115
00:09:31,635 --> 00:09:33,554
Hän menee Haltijametsään.

116
00:09:37,349 --> 00:09:39,935
-Mitä?
-Hän pystyy tuohon.

117
00:09:42,771 --> 00:09:43,856
Paikka, Nuppi.

118
00:09:49,945 --> 00:09:50,988
Odota, Hilda!

119
00:09:51,155 --> 00:09:53,157
Emme voi lopettaa nyt.

120
00:09:53,449 --> 00:09:57,995
Ei. Peukaloisoppaan mukaan
kannattaa käyttää paalusolmua.

121
00:09:58,329 --> 00:09:59,955
Hyvä veto!

122
00:10:21,226 --> 00:10:27,733
Ja kun Taavin pää putosi
ja kieri kiljuen kivikkoon,

123
00:10:28,067 --> 00:10:35,032
hän tajusi kierivänsä
suoraan toisen peikon kitaan!

124
00:10:41,246 --> 00:10:42,247
Hyvä juttu.

125
00:10:42,790 --> 00:10:43,791
Kuulehan!

126
00:10:47,586 --> 00:10:50,214
Olipa aavemaista.

127
00:10:50,673 --> 00:10:51,507
Joo.

128
00:10:52,132 --> 00:10:56,303
Tai ei minua pelota,
mutta ymmärrän, jos luulet niin.

129
00:11:05,604 --> 00:11:09,525
Hän kertoi painajaiseni kavereilleen?
Se ei ole reilua.

130
00:11:09,608 --> 00:11:13,028
Minulle kuuluisi tekijänpalkkio, vai mitä?

131
00:11:13,445 --> 00:11:14,530
Ehdottomasti.

132
00:11:14,613 --> 00:11:17,700
Ensin on otettava selvää, mistä on kyse.

133
00:11:19,076 --> 00:11:21,912
Tuo kirja voisi kiinnostaa teitä.

134
00:11:26,667 --> 00:11:28,293
Tarujen marat.

135
00:11:29,837 --> 00:11:33,507
"Marat ovat painajaishenkiä,
jotka asuvat Haltijametsässä."

136
00:11:33,674 --> 00:11:35,509
Katsokaa. Nuo ne ovat.

137
00:11:35,926 --> 00:11:40,264
En ymmärrä. Miten kirjastonhoitaja
tiesi oikean kirjan?

138
00:11:40,556 --> 00:11:42,182
Se kuuluu työhön.

139
00:11:42,474 --> 00:11:43,434
Totta.

140
00:11:43,517 --> 00:11:46,937
Kirjan mukaan mara vierailee
nukkuvien luona -

141
00:11:47,020 --> 00:11:49,273
ja luo painajaisia peloista.

142
00:11:49,523 --> 00:11:52,484
Eli kyse ei ole vain painajaisista.

143
00:11:52,985 --> 00:11:55,404
Huoneessani on myös paha henki.

144
00:11:56,780 --> 00:11:59,658
Oloni oli parempi ennen apuasi.

145
00:11:59,908 --> 00:12:00,909
Katso, Taavi.

146
00:12:00,993 --> 00:12:05,247
Tämän mukaan mara menee ohi,
jos sidot itsesi sänkyyn nahkavyöllä.

147
00:12:05,330 --> 00:12:08,709
Ei käy. Pelkään kuollakseni vöitä.

148
00:12:09,126 --> 00:12:11,211
Se ei ole ollut ongelma,

149
00:12:11,378 --> 00:12:15,174
koska osaan valita
juuri oikean kokoiset housut.

150
00:12:15,549 --> 00:12:20,095
Sänkyyn sitominen on kamalaa.
Juttelen sen maran kanssa.

151
00:12:20,387 --> 00:12:23,056
Selvitämme asian lopullisesti.

152
00:12:28,479 --> 00:12:30,355
Hilda lähtee kotiin.

153
00:12:30,564 --> 00:12:34,735
Menen nukkumaan heti kun Hilda lähtee,
eli nyt.

154
00:12:37,738 --> 00:12:39,072
Odota hetki.

155
00:12:41,867 --> 00:12:43,744
Ei ötököitä.

156
00:12:44,286 --> 00:12:46,038
Unohda. Hyvä juttu.

157
00:13:13,190 --> 00:13:14,024
Hilda.

158
00:13:15,317 --> 00:13:16,735
Sinulla on ötökkä.

159
00:13:17,027 --> 00:13:19,071
Taisit saada sen Taavilta.

160
00:13:24,701 --> 00:13:27,830
Olit oikeassa. Paalusolmu on loistava.

161
00:13:28,121 --> 00:13:32,501
Kiitos, ja tarinasi toimi.
Äiti luulee, että nukun luonasi.

162
00:13:32,709 --> 00:13:34,503
Hyvä. Tässä suunnitelma:

163
00:13:34,920 --> 00:13:38,382
Nukun Taavin sängyssä.
Mara luulee minua Taaviksi.

164
00:13:38,632 --> 00:13:41,802
Piiloudu Taavin pöydän alle,
niin mara ei näe sinua.

165
00:13:42,052 --> 00:13:44,513
Jotta mara ei käy kimppuusi,

166
00:13:44,847 --> 00:13:46,890
vyötä itsesi makuupussiin.

167
00:13:47,808 --> 00:13:52,604
Mara saapuu aina avaimenreiästä,
joten Alvar vahtii sitä.

168
00:14:00,445 --> 00:14:01,989
Alvarin mukaan -

169
00:14:02,072 --> 00:14:05,325
maralla ei ole sopimuksia keijujen kanssa.

170
00:14:06,201 --> 00:14:08,078
Eli mara ei näe Alvaria.

171
00:14:19,131 --> 00:14:22,968
Alvar herättää sinut,
vaikket sinäkään näe sitä.

172
00:14:23,427 --> 00:14:24,469
Frida!

173
00:14:25,679 --> 00:14:30,809
Käytät maran heikkoutta, nahkavyötä,
ja pitelet häntä, jotta voimme puhua.

174
00:14:32,811 --> 00:14:36,899
-Älä luulekaan.
-Luuletko, että lapsi voi napata minut?

175
00:14:38,150 --> 00:14:38,984
Jep.

176
00:14:40,652 --> 00:14:41,486
Sinä!

177
00:14:41,778 --> 00:14:44,573
Olet jahdannut minua ympäri kaupunkia.

178
00:14:44,740 --> 00:14:47,910
Ja sinä olet aiheuttanut
kaverilleni painajaisia.

179
00:14:48,827 --> 00:14:53,415
Älä! Hänen painajaisensa ovat parhaita.
Materiaalia riittää.

180
00:14:53,832 --> 00:14:55,834
Hän pelkää kaikkea.

181
00:14:57,544 --> 00:14:58,629
Se ei naurata!

182
00:15:00,213 --> 00:15:02,966
Ihan sama. Sinäkin pelottelet häntä.

183
00:15:03,258 --> 00:15:07,763
Rottakuningas kertoi, että Taavi itki,
kun kävitte siellä.

184
00:15:07,846 --> 00:15:09,264
Tunnet Rottakuninkaan?

185
00:15:09,348 --> 00:15:13,810
Autan Taavia pääsemään peloistaan.
Sinä pahennat niitä.

186
00:15:14,019 --> 00:15:16,104
Saat jättää Taavin rauhaan.

187
00:15:16,605 --> 00:15:20,859
Tytöt pitävät hänen painajaisistaan.
En luovu niistä.

188
00:15:20,943 --> 00:15:24,279
Eli kiusaat Taavia, koska se on helppoa.

189
00:15:24,571 --> 00:15:28,533
Kaverisi nauravat sinulle,
koska et pysty parempaan.

190
00:15:28,742 --> 00:15:30,327
Anteeksi mitä?

191
00:15:30,410 --> 00:15:33,956
Eikö vähemmän pelokkaan painajainen
tehoaisi paremmin?

192
00:15:34,039 --> 00:15:35,916
Kenen? Sinunko?

193
00:15:36,249 --> 00:15:38,794
Paitsi jos pelkäät haastetta.

194
00:15:39,920 --> 00:15:41,046
Nuku sitten.

195
00:15:41,588 --> 00:15:44,549
Saat nähdä, kuka taitaa painajaiset.

196
00:15:44,633 --> 00:15:45,467
Hyvä on.

197
00:15:45,676 --> 00:15:50,055
Saat yrittää parhaasi,
jos jätät Taavin rauhaan.

198
00:15:52,641 --> 00:15:53,475
Sovittu.

199
00:15:54,351 --> 00:15:57,646
Jos herätät hänet etuajassa,
sopimus perutaan.

200
00:15:58,438 --> 00:15:59,272
Selvä.

201
00:15:59,898 --> 00:16:01,733
-Nuku hyvin.
-Varmasti.

202
00:16:02,442 --> 00:16:08,240
Nukun niin hyvin, ettet voi edes uskoa,
miten hyvin nukun.

203
00:16:24,256 --> 00:16:25,090
No?

204
00:16:28,051 --> 00:16:29,011
Minä yritän.

205
00:16:29,177 --> 00:16:31,596
On vaikea nukahtaa käskystä.

206
00:16:44,276 --> 00:16:46,236
Kuorsaako Hilda?

207
00:17:22,189 --> 00:17:23,565
Äiti, oletko hereillä?

208
00:17:28,070 --> 00:17:30,197
Hilda, päästit hämähäkit sisälle!

209
00:17:34,743 --> 00:17:39,581
Ei hätää. Lisään nämä ötökkäkokoelmaani.
Ehkä saan ansiomerkin.

210
00:17:39,915 --> 00:17:41,083
Etkö pelkää?

211
00:17:41,291 --> 00:17:44,628
En. Ne ovat söpöjä
omalla rumalla tavallaan.

212
00:17:57,724 --> 00:18:00,977
Sovit hyvin välipalakseni.

213
00:18:02,687 --> 00:18:07,859
Metsäjätit eivät syö ihmisiä.
Yritätkö piristää elämääsi?

214
00:18:08,318 --> 00:18:10,695
Ihmisten syöminen ei auta.

215
00:18:17,452 --> 00:18:20,789
Hei, "tseh" kuulostaa ihan "sesseltä".

216
00:18:21,498 --> 00:18:24,251
Siksikö te olette sessejä?

217
00:18:28,255 --> 00:18:30,799
Mikä sinua hullua pelottaisi?

218
00:18:32,801 --> 00:18:34,261
Sinulla täytyy olla -

219
00:18:34,636 --> 00:18:36,179
salaisuus.

220
00:18:44,855 --> 00:18:46,481
Hilda! Täällä!

221
00:18:46,648 --> 00:18:47,941
Pidä kiirettä!

222
00:18:56,491 --> 00:19:02,622
-Emme aja sesseillä vaan pyörillä.
-Niin. Tiellä ei ole sessekaistaa.

223
00:19:10,672 --> 00:19:12,007
Odottakaa!

224
00:19:22,726 --> 00:19:26,730
-Etkö osaa ajaa pyörällä?
-Jopa minä osaan.

225
00:19:38,200 --> 00:19:41,411
Se ei ole minun syytäni.
En ole täältä kotoisin.

226
00:19:41,578 --> 00:19:42,412
Et olekaan.

227
00:19:46,833 --> 00:19:48,335
Hän ei taida tulla.

228
00:20:05,310 --> 00:20:06,144
Apua!

229
00:20:06,686 --> 00:20:07,520
Apua!

230
00:20:29,459 --> 00:20:30,669
Missä Hilda on?

231
00:20:31,211 --> 00:20:34,130
Älä herätä Hildaa.
Muuten Taavin painajaiset jatkuvat.

232
00:20:34,339 --> 00:20:35,715
Mitä tarkoitat?

233
00:20:35,966 --> 00:20:38,176
Ei hätää. Hän on kunnossa.

234
00:20:38,260 --> 00:20:39,094
Ei!

235
00:20:39,511 --> 00:20:40,345
Apua!

236
00:20:41,054 --> 00:20:44,683
Apua!

237
00:20:56,319 --> 00:21:01,408
Hän ei saa kärsiä vuokseni.
Jos hän kestää ne, niin kestän minäkin.

238
00:21:02,450 --> 00:21:03,910
Hilda! Herää!

239
00:21:07,163 --> 00:21:08,873
Oletko kunnossa?

240
00:21:09,291 --> 00:21:10,917
Huusit unissasi.

241
00:21:11,293 --> 00:21:13,920
Seikkailija ei huuda unissaan.

242
00:21:14,921 --> 00:21:17,382
Mitä teet Taavin makuuhuoneessa?

243
00:21:31,187 --> 00:21:33,773
Äiti haluaa minun pysyvän
kodin lähettyvillä.

244
00:21:33,857 --> 00:21:37,193
Anteeksi, että jouduit herättämään minut.
Näitkö painajaisia?

245
00:21:37,402 --> 00:21:40,113
Itse asiassa en. Näin makeita unia.

246
00:21:40,530 --> 00:21:42,782
Siis karkeista.

247
00:21:42,949 --> 00:21:44,909
-Eikö mara tullut?
-Ei.

248
00:21:45,994 --> 00:21:49,748
Ei ole kiva aiheuttaa painajaisia,
jos toinen toivoo niitä.

249
00:21:49,956 --> 00:21:50,790
Odota.

250
00:21:53,084 --> 00:21:54,127
Mistä tiesit?

251
00:21:55,670 --> 00:21:57,005
Salaisuudestani.

252
00:21:57,422 --> 00:21:59,174
Tunnen Rottakuninkaan.

253
00:21:59,424 --> 00:22:01,676
Vaihdamme usein salaisuuksia.

254
00:22:02,177 --> 00:22:03,011
Heippa!

255
00:22:04,179 --> 00:22:05,347
Mikä salaisuus?

256
00:22:06,848 --> 00:22:08,683
Ei sillä ole väliä.

257
00:22:09,100 --> 00:22:12,687
Se muistutti minua,
etten osaa täällä kaikkea.

258
00:22:12,771 --> 00:22:15,357
On hienoa, että olette ystäviäni.

259
00:22:15,690 --> 00:22:19,861
En enää pakota teitä mihinkään
pelottavaan, jos ette halua.

260
00:22:20,028 --> 00:22:25,450
-Mutta me haluamme. Siksi pidämme sinusta.
-Niinkö? Sinäkö myös, Taavi?

261
00:22:25,784 --> 00:22:29,996
Minua ei haittaa,
kunhan saan nähdä karkkiunia.

262
00:22:30,789 --> 00:22:32,707
Onko uusia seikkailuja mielessä?

263
00:22:33,583 --> 00:22:36,002
No, jos se ei ole liian tylsää,

264
00:22:36,920 --> 00:22:39,255
opetatteko minua ajamaan pyörällä?

265
00:23:02,278 --> 00:23:06,241
Tekstitys: Sami Marjamäki