1
00:00:08,531 --> 00:00:10,366
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,186 --> 00:00:42,899
LUKU 8: TAIKAHIIRI

3
00:00:48,780 --> 00:00:50,782
No niin, Taavi. Mene vain.

4
00:01:14,931 --> 00:01:18,351
Niin minulle kävi viime vuonna
Kerttusten koelaulussa.

5
00:01:18,434 --> 00:01:20,937
En päässyt lavalle asti.

6
00:01:21,020 --> 00:01:23,231
Siksi soitan lyömäsoittimia.

7
00:01:24,232 --> 00:01:25,983
Mutta te osaatte laulaa.

8
00:01:26,109 --> 00:01:28,611
-Avatkaa äänenne.
-Hyvä idea.

9
00:01:43,167 --> 00:01:44,001
Mitä?

10
00:01:44,168 --> 00:01:46,129
Olet loistava laulaja.

11
00:01:46,462 --> 00:01:49,507
Kiitos. Toivottavasti pääsen mukaan
tänä vuonna.

12
00:01:49,674 --> 00:01:53,094
Varmasti. Suuntasi voi olla vain ylöspäin.

13
00:01:53,553 --> 00:01:54,971
Mistä tiedät?

14
00:01:55,555 --> 00:01:57,181
Taavi, sinun vuorosi.

15
00:01:59,892 --> 00:02:02,270
Ei kiirettä.

16
00:02:18,035 --> 00:02:19,787
Hän ohitti kasvin.

17
00:02:19,871 --> 00:02:21,998
Nyt pitää enää laulaa.

18
00:02:37,972 --> 00:02:39,140
Se on suussani!

19
00:02:43,436 --> 00:02:45,146
Voi, Taavi.

20
00:02:47,940 --> 00:02:50,276
Tämä oli paras koelaulusi.

21
00:02:50,651 --> 00:02:52,445
Pääsit lavalle asti.

22
00:02:52,695 --> 00:02:56,240
Onnistuin silti nolaamaan itseni.

23
00:02:58,618 --> 00:03:01,829
Koelauluja on vielä kolmena päivänä.
Yritä uudelleen.

24
00:03:02,079 --> 00:03:02,955
Totta.

25
00:03:03,039 --> 00:03:06,292
Muista vanha sanonta: harjoitus tekee...

26
00:03:06,375 --> 00:03:08,502
...tunarin.

27
00:03:11,797 --> 00:03:14,050
Lupaa yrittää uudelleen.

28
00:03:14,133 --> 00:03:16,469
Lupaan ajatella asiaa.

29
00:03:20,056 --> 00:03:20,973
Hei, poju!

30
00:03:21,766 --> 00:03:23,351
Minunkin oli ikävä sinua.

31
00:03:26,229 --> 00:03:29,315
Onko yksinäistä, kun äiti ei ole kotona?

32
00:03:30,608 --> 00:03:33,069
Käydään katsomassa äitiä uudessa työssä.

33
00:03:38,282 --> 00:03:41,118
Ole hyvä.
Kerro, jos tarvitset vielä jotain.

34
00:03:41,202 --> 00:03:43,162
-Äiti!
-Hilda.

35
00:03:43,454 --> 00:03:45,456
Miten koelaulu sujui?

36
00:03:45,665 --> 00:03:46,749
Ihan hyvin.

37
00:03:47,375 --> 00:03:49,418
Mutta Taavi...

38
00:03:49,502 --> 00:03:52,964
Mistä löydän peikonkarkotinta?

39
00:03:53,172 --> 00:03:55,049
Retkeilyvarusteet, käytävä kaksi.

40
00:03:55,216 --> 00:03:58,844
-Miten Taaville kävi?
-Oletteko töissä täällä?

41
00:03:59,011 --> 00:04:00,179
Kyllä. Voinko auttaa?

42
00:04:00,596 --> 00:04:04,809
Jättimäinen olio vaanii Hiisivaaraa
pimeän tullen.

43
00:04:05,268 --> 00:04:07,061
Taskulamput, käytävä 13.

44
00:04:09,772 --> 00:04:13,943
Käytävälle on kaatunut jotain tahmeaa,
ja se leviää.

45
00:04:15,903 --> 00:04:17,530
Selvä. Haen mopin.

46
00:04:18,114 --> 00:04:21,951
Anteeksi tämä kiire.
Enää tunti sulkemiseen.

47
00:04:22,034 --> 00:04:24,036
Mene kirjastoon siksi aikaa.

48
00:04:24,704 --> 00:04:28,207
-Selvä.
-Työskenteleekö täällä joku?

49
00:04:28,291 --> 00:04:30,334
Tulen pian.

50
00:04:30,960 --> 00:04:33,129
KIRJASTO

51
00:04:40,344 --> 00:04:44,473
"Edmund Peikonsurmaaja Ahlberg:
epävirallinen elämänkerta."

52
00:04:44,557 --> 00:04:46,851
Etsitään kiva lukupaikka.

53
00:04:57,653 --> 00:04:58,487
Mitä nyt?

54
00:05:09,248 --> 00:05:11,751
Täällä ovat kaikki hyvät kirjat.

55
00:05:12,835 --> 00:05:15,504
"Kuinka pidät ystäväsi ikuisesti."

56
00:05:22,011 --> 00:05:24,430
Tätä ei ole avattu hetkeen.

57
00:05:25,181 --> 00:05:29,268
"Nämä loitsut ja konstit
auttavat ystävien vaivoihin."

58
00:05:29,685 --> 00:05:30,686
Hyödyllistä.

59
00:05:31,145 --> 00:05:33,773
Katsotaan. "Paiseen poisto."

60
00:05:35,066 --> 00:05:37,902
"Syylän selätys." Ei kiitos.

61
00:05:38,611 --> 00:05:41,655
"Miten taata ystävän menestys
pyrkimyksessä."

62
00:05:41,822 --> 00:05:44,617
Ehkä tätä pitäisi kokeilla Taaviin -

63
00:05:44,784 --> 00:05:46,827
koelaulun ajaksi.

64
00:05:48,245 --> 00:05:51,582
Se on uhkapeliä.
Kaikkeen lukemaansa ei voi uskoa.

65
00:05:51,999 --> 00:05:53,417
Paljon ohjeita.

66
00:05:54,377 --> 00:05:58,631
-Miten löysit tänne?
-Katselin vain. Eikö tänne saa tulla?

67
00:05:59,924 --> 00:06:03,260
Ei se haittaa.
Näitä kirjoja ei saa lainata.

68
00:06:03,386 --> 00:06:05,054
Tämä on käsikirjasto.

69
00:06:05,262 --> 00:06:07,932
Ja minä laitan kirjat takaisin hyllyyn.
Onko selvä?

70
00:06:08,432 --> 00:06:09,266
On.

71
00:06:12,728 --> 00:06:14,355
Tämä sivu riittää.

72
00:06:36,001 --> 00:06:36,836
Mitä?

73
00:06:45,719 --> 00:06:48,139
Katsotaan, mitä siinä sanotaan.

74
00:06:49,932 --> 00:06:53,310
"Tämä loitsu onnistuu aloittelijoiltakin."

75
00:06:53,769 --> 00:06:54,895
Eli minulta.

76
00:06:54,979 --> 00:06:57,898
"Siihen tarvitaan vain vuoksihiiri."

77
00:06:58,566 --> 00:07:00,943
Mikä se sitten onkin.
"Ensimmäinen vaihe:

78
00:07:01,569 --> 00:07:04,530
kerää pieni tukko ystäväsi hiuksia.

79
00:07:05,448 --> 00:07:06,365
Toinen vaihe:

80
00:07:06,824 --> 00:07:11,120
Hanki ystävältä esine,
joka edustaa kyseistä pyrkimystä."

81
00:07:11,203 --> 00:07:12,371
Haen välipalaa.

82
00:07:13,372 --> 00:07:16,500
"Varmista, että se mahtuu hiustukkoon."

83
00:07:17,042 --> 00:07:19,920
-Pilli. Hienoa.
-Löysin keksejä.

84
00:07:20,921 --> 00:07:24,008
"Kolmas vaihe: Mene vuorovesialtaalle.

85
00:07:29,680 --> 00:07:32,349
Laita hiukset ja esine altaan reunalle.

86
00:07:32,433 --> 00:07:34,852
Lausu nämä sanat ponnekkaasti."

87
00:07:35,352 --> 00:07:40,274
Huksaar vii kamankaa.
Huksaar handlaa haagot vuoksluotaa.

88
00:07:48,199 --> 00:07:50,868
Teimme kaiken, mitä piti.

89
00:07:51,243 --> 00:07:54,205
Esine on jätettävä tänne
aamunkoitteeseen asti.

90
00:08:03,631 --> 00:08:06,800
Mennään katsomaan, saimmeko vuoksihiiren.

91
00:08:13,891 --> 00:08:18,145
Se oli hauska kokeilu,
mutta ei ihme, ettei se toiminut.

92
00:08:18,812 --> 00:08:19,647
Mennään.

93
00:08:29,073 --> 00:08:30,074
Odota, Nuppi.

94
00:08:35,496 --> 00:08:36,330
Hei.

95
00:08:37,790 --> 00:08:41,168
Sinun täytyy olla lumottu vuoksihiiri.

96
00:08:45,256 --> 00:08:47,258
Viimeisen vaiheen vuoro.

97
00:08:47,967 --> 00:08:50,135
"Vie vuoksihiiri ystävälle.

98
00:08:52,429 --> 00:08:56,934
Lumouksen voimasta johtuen
vain lumoaja voi nähdä hiiren."

99
00:08:57,560 --> 00:08:59,103
Aika uskomatonta.

100
00:09:05,901 --> 00:09:07,611
Olet aikaisin liikkeellä.

101
00:09:11,865 --> 00:09:14,368
Mitä? Joko päälläni on ötökkä?

102
00:09:14,577 --> 00:09:17,705
Ei ole. Kaikki on hyvin.

103
00:09:19,456 --> 00:09:20,958
Haluatko aamiaista?

104
00:09:22,876 --> 00:09:26,797
Ajattelin yrittää Kerttusiin vielä kerran.

105
00:09:27,214 --> 00:09:32,720
Kaksi koelaulua meni pieleen,
mutta kolmas kerta toden sanoo, vai mitä?

106
00:09:33,887 --> 00:09:34,722
Niin.

107
00:09:38,142 --> 00:09:42,271
Sä luota nyt vain Peukaloiseen

108
00:09:42,354 --> 00:09:46,525
Niin tuttuun kuin vieraaseen toiseen

109
00:09:50,613 --> 00:09:54,158
No, Taavi. Sehän oli yllättävän hienoa.

110
00:09:54,742 --> 00:09:59,038
Tervetuloa Kerttusiin.
Nähdään huomenna harjoituksissa.

111
00:09:59,204 --> 00:10:02,541
Niinkö? Nähdään sitten.

112
00:10:08,881 --> 00:10:12,259
-Hei, poju.
-Hilda, pääsin aikaisin töistä.

113
00:10:12,343 --> 00:10:16,639
Voisimme juoda teetä
ja pelata Lohikäärmepakoa, jos sopii.

114
00:10:16,722 --> 00:10:19,850
Sopii.
Emme ole pelanneet sitä muuton jälkeen.

115
00:10:19,933 --> 00:10:23,479
On ollut aika kiireistä.
Tein uuden pistetaulukon.

116
00:10:24,813 --> 00:10:28,692
-Piirroksesi ovat huippuja.
-Kiitos. Niitä vain syntyy.

117
00:10:29,193 --> 00:10:31,236
Ikävää, ettet ole
piirustuspöytäsi ääressä.

118
00:10:31,320 --> 00:10:34,281
En ole saanut tilauksia Hiisivaarassa.

119
00:10:36,075 --> 00:10:38,327
Siksi olen nyt rautakaupassa.

120
00:10:39,119 --> 00:10:40,829
Onni kääntyy pian.

121
00:10:41,163 --> 00:10:42,331
Toivottavasti.

122
00:10:42,456 --> 00:10:43,666
Varmasti.

123
00:11:25,457 --> 00:11:26,583
Olet kotona!

124
00:11:27,042 --> 00:11:27,876
Hilda!

125
00:11:28,961 --> 00:11:30,337
Et usko tätä.

126
00:11:30,421 --> 00:11:33,173
Hiisivaaran Kellonvalajien kilta
palkkasi minut -

127
00:11:33,257 --> 00:11:36,135
graafiseksi suunnittelijaksi
mainoskampanjaan.

128
00:11:36,427 --> 00:11:38,387
Eli ei enää rautakauppaa.

129
00:11:38,804 --> 00:11:41,014
Ei. Tämä on iso työ.

130
00:11:41,098 --> 00:11:44,017
Teemme erilaisia tilaustyökelloja.

131
00:11:44,101 --> 00:11:47,980
Kulkusia, pyöränkelloja,
lehmänkelloja ja muita.

132
00:11:48,188 --> 00:11:52,693
Tämä on unelmatyö,
ja se ilmestyi kuin tyhjästä.

133
00:12:15,007 --> 00:12:16,091
KELLOJA

134
00:12:48,832 --> 00:12:50,250
Meidän pitää jutella.

135
00:12:51,335 --> 00:12:53,420
Tunnet kaikki oudot asiat.

136
00:12:53,504 --> 00:12:56,215
Osaatko sanoa, mikä Taavia vaivaa?

137
00:12:56,298 --> 00:12:59,009
Minusta hän voi hyvin. Oikein hyvin.

138
00:12:59,218 --> 00:13:01,345
Hän ei ole oma itsensä.

139
00:13:01,637 --> 00:13:04,139
Välillä hänellä on kammosilmät.

140
00:13:06,934 --> 00:13:08,227
Outoja ääniä.

141
00:13:11,939 --> 00:13:15,567
Ja olen varma,
että hänen päästään nousi höyryä.

142
00:13:16,652 --> 00:13:18,695
Mistä voisi olla kyse?

143
00:13:18,987 --> 00:13:20,072
En tiedä.

144
00:13:20,155 --> 00:13:23,033
Nuo ovat loitsun tyypillisiä oireita.

145
00:13:23,784 --> 00:13:25,744
Kuka hänet loitsisi?

146
00:13:25,994 --> 00:13:29,498
No, saatoin tehdä hänelle pienen loitsun.

147
00:13:29,706 --> 00:13:30,541
Mitä?

148
00:13:30,624 --> 00:13:33,794
Se ei ole vaarallinen.
Se oli kirjaston kirjassa.

149
00:13:34,545 --> 00:13:38,632
Mainittiinko kirjassa
loitsun varjopuolista?

150
00:13:38,841 --> 00:13:43,345
Minä vain kopioin tarvitsemani sivun.
En lukenut sitä niin tarkkaan.

151
00:13:45,931 --> 00:13:48,225
Katsoitko viitteen numero 35?

152
00:13:49,142 --> 00:13:51,270
En. Minulla oli kiire.

153
00:13:51,728 --> 00:13:54,481
Älä ikinä jätä viitteitä lukematta.

154
00:13:54,731 --> 00:13:56,608
Se pitää tarkastaa heti.

155
00:14:06,827 --> 00:14:08,996
En edes tiennyt tästä huoneesta.

156
00:14:09,288 --> 00:14:12,875
Kirjastot ovat yllätysten temppeleitä.

157
00:14:13,208 --> 00:14:16,628
Tässä. "Kuinka pidät ystäväsi ikuisesti."

158
00:14:16,712 --> 00:14:19,089
Selvä. Katsotaan viitettä.

159
00:14:20,591 --> 00:14:21,425
Tässä.

160
00:14:22,342 --> 00:14:24,219
Koko sivu täynnä tietoa.

161
00:14:24,386 --> 00:14:26,847
Varmaan pelkkää jaarittelua.

162
00:14:26,930 --> 00:14:29,641
Kuka laittaisi
tärkeitä tietoja viitteeseen?

163
00:14:29,725 --> 00:14:31,810
Tämän kirjan kirjoittaja.

164
00:14:32,978 --> 00:14:37,024
"Sivuvaikutukset:
tyhjä katse, satunnainen örinä -

165
00:14:37,316 --> 00:14:39,860
ja päänahasta kohoava höyry.

166
00:14:40,110 --> 00:14:44,907
Nämä ovat merkkejä siitä,
että sielu luovutetaan lumoajalle iäksi."

167
00:14:44,990 --> 00:14:46,658
Viet heidän sielunsa!

168
00:14:46,909 --> 00:14:48,785
Voi ei. Kamalaa!

169
00:14:49,328 --> 00:14:51,622
Voi ystävänä pitää niinkin.

170
00:14:51,830 --> 00:14:55,334
Se ei ollut tarkoitukseni.
Voiko sen pysäyttää?

171
00:14:55,542 --> 00:14:58,629
Siihen liittyy 30 päivän koeaika.

172
00:14:59,963 --> 00:15:05,218
"Jos lumottu vuoksihiiri palautetaan
30 päivän aikana, loitsu raukeaa.

173
00:15:05,469 --> 00:15:10,724
Huomioikaa, että raukeaminen
vaatii toimia asianosaisilta."

174
00:15:11,058 --> 00:15:12,643
Kuten mitä?

175
00:15:13,101 --> 00:15:15,854
-Tässä ei sanota.
-Onko siinä toista viitettä?

176
00:15:15,938 --> 00:15:16,939
Ei, mutta...

177
00:15:18,106 --> 00:15:20,484
-Tässä on asteriski!
-Kyllä!

178
00:15:20,567 --> 00:15:22,986
"Katso ohjeet liitteestä yksi."

179
00:15:23,904 --> 00:15:26,615
Tämä on pienintä näkemääni tekstiä.

180
00:15:29,493 --> 00:15:32,788
Tämä on sekavien lausekkeiden mestariteos.

181
00:15:32,871 --> 00:15:34,122
Mitä pitää tehdä?

182
00:15:34,373 --> 00:15:36,959
"Yksi: noidan täytyy lausua..."

183
00:15:37,042 --> 00:15:39,169
Tarvitaanko tähän noita?

184
00:15:39,252 --> 00:15:40,963
Emme tunne noitia.

185
00:15:41,254 --> 00:15:44,758
Hilda, langetit loitsun,
eli sinä olet noita.

186
00:15:44,841 --> 00:15:46,677
Mitä? Ei.

187
00:15:46,760 --> 00:15:48,345
Se pitää paikkansa.

188
00:15:48,971 --> 00:15:52,683
"Noidan on lausuttava loitsu ponnekkaasti,

189
00:15:52,975 --> 00:15:56,103
mutta se toimii vain kuun noustessa.

190
00:15:56,687 --> 00:16:02,275
Kun loitsun purku on alkanut,
se on vietävä loppuun tunnin kuluessa."

191
00:16:03,276 --> 00:16:05,988
Viitteen asteriskin alla on viite.

192
00:16:06,738 --> 00:16:09,741
"Muistakaa ruokkia lumottu vuoksihiiri -

193
00:16:09,825 --> 00:16:14,997
leivänmuruilla.
Muuten se ei jätä teitä rauhaan."

194
00:16:15,580 --> 00:16:18,250
-Hyvä tietää.
-Aika käy vähiin.

195
00:16:18,709 --> 00:16:20,669
Kuu on jo noussut tänään.

196
00:16:21,086 --> 00:16:23,130
Huomenna on viimeinen mahdollisuus.

197
00:16:23,296 --> 00:16:26,341
-Kerttusten konsertin aikanako?
-Tarkkailen kelloa.

198
00:16:26,425 --> 00:16:30,262
Kun kuu nousee,
soitan triangelia kolme kertaa.

199
00:16:30,345 --> 00:16:32,347
Sitten voit purkaa loitsun.

200
00:16:32,556 --> 00:16:36,601
Mutta olen lavalla yleisön edessä
ensimmäistä kertaa elämässäni.

201
00:16:36,685 --> 00:16:40,897
-Minua pidetään hieman hulluna.
-Todella hulluna.

202
00:16:53,035 --> 00:16:54,119
Tervetuloa takaisin!

203
00:16:54,953 --> 00:16:58,999
Tämä on ollut hieno
varainkeräys- ja virkistäytymisilta.

204
00:16:59,082 --> 00:17:04,671
Ja illan päätöksenä "Peukaloisia aina".

205
00:17:27,277 --> 00:17:31,698
Oon ylpeä Peukaloinen

206
00:17:32,032 --> 00:17:36,078
Siis ystävä näin kaikkien

207
00:17:36,328 --> 00:17:40,665
Myös eläimet ja hengetkin

208
00:17:40,749 --> 00:17:44,795
Saa meiltä avun suopeimmin

209
00:17:45,128 --> 00:17:49,341
Me tehdään päivän kunnon työ

210
00:17:49,424 --> 00:17:53,595
Niin saapuu rehdin levon yö

211
00:17:53,970 --> 00:17:58,141
Sä luota nyt vain Peukaloiseen

212
00:17:58,225 --> 00:18:02,604
Niin tuttuun kuin vieraaseen toiseen

213
00:18:07,192 --> 00:18:10,570
Parvessa alati valmiina

214
00:18:11,029 --> 00:18:17,994
Ollaan Peukaloisia aina

215
00:18:21,957 --> 00:18:26,586
Peukaloisia aina

216
00:18:27,087 --> 00:18:34,052
Peukaloisia

217
00:18:35,220 --> 00:18:39,683
Peukaloisia aina

218
00:18:40,475 --> 00:18:43,186
Raattekavoi niinä vitsoo tee.

219
00:18:43,562 --> 00:18:44,646
Ponnekkaasti!

220
00:18:46,773 --> 00:18:51,027
Peukaloisia aina

221
00:18:51,111 --> 00:18:55,907
Raattekavoi niinä vitsoo tee!

222
00:19:19,389 --> 00:19:21,892
Se on hiiri! Pakoon!

223
00:19:22,225 --> 00:19:23,393
Auttakaa minua.

224
00:19:24,811 --> 00:19:25,979
Kiinni jäi!

225
00:19:32,319 --> 00:19:34,863
-Mistä on kyse?
-Selitän matkalla.

226
00:19:35,155 --> 00:19:35,989
Vauhtia!

227
00:19:45,624 --> 00:19:50,086
Loitsit meidät,
ja nyt sielumme ovat hengenvaarassa.

228
00:19:50,295 --> 00:19:53,548
Eivät, jos loitsu puretaan tunnin sisällä.

229
00:20:00,013 --> 00:20:01,264
Voin huonosti.

230
00:20:01,556 --> 00:20:03,892
Alat ottaa sieluja valtaasi.

231
00:20:04,559 --> 00:20:05,894
Voi ei. Äiti?

232
00:20:20,533 --> 00:20:21,618
Mitä tapahtui?

233
00:20:39,427 --> 00:20:41,137
Sanokaa tämä kahdesti.

234
00:20:41,471 --> 00:20:43,848
Louvvessijäyrri. Onko selvä?

235
00:20:49,104 --> 00:20:49,938
Valmiina.

236
00:20:51,690 --> 00:20:55,026
-Louvvessijäyrri.
-Louvvessijäyrri.

237
00:21:48,747 --> 00:21:53,209
Tiedän, että tarkoitit hyvää,
muta mitä oikein ajattelit?

238
00:21:53,293 --> 00:21:56,379
Luulin, että saisin onnenne kääntymään.

239
00:21:57,172 --> 00:21:58,089
No, se on -

240
00:21:58,631 --> 00:22:00,050
hyvin suloista.

241
00:22:00,216 --> 00:22:02,427
Mutta myös tosi pelottavaa.

242
00:22:03,303 --> 00:22:04,137
Anteeksi.

243
00:22:04,637 --> 00:22:07,349
Ensi kerralla luen kaikki viitteet.

244
00:22:08,725 --> 00:22:10,602
Unohdin viimeisen vaiheen.

245
00:22:12,020 --> 00:22:12,896
Olkaa hyvä.

246
00:22:15,315 --> 00:22:16,983
Nyt olette vapaita!

247
00:22:17,275 --> 00:22:21,196
Minulle maistuisi tee ja kurkkuleipä.
Entä muille?

248
00:22:21,279 --> 00:22:22,781
-Minulle.
-Samoin.

249
00:22:23,239 --> 00:22:24,407
Mennään kotiin.

250
00:23:02,278 --> 00:23:06,241
Tekstitys: Sami Marjamäki